Übersetzung für "Federleitungstrommel" in Englisch
Besitzt
der
Kran
am
Ausleger
eine
Laufkatze,
wie
dies
beispielsweise
bei
Turmdrehkranen
der
Fall
ist,
ist
es
bisweilen
auch
notwendig
bzw.
hilfreich,
an
der
Laufkatze
einen
Stromanschluss
zu
haben,
entweder
um
von
der
Laufkatze
über
eine
Federleitungstrommel
den
Strom
zum
Lasthaken
weiterleiten
zu
können,
oder
auch
andere
Verbraucher
an
der
Laufkatze
elektrisch
speisen
zu
können,
beispielsweise
Scheinwerfer
oder
andere
Elektrogeräte.
If
the
crane
has
a
trolley
on
the
jib,
as
is
the
case,
for
example,
for
tower
cranes,
it
may
be
necessary
or
helpful
to
have
a
power
connection
on
the
trolley,
either
to
forward
the
power
from
the
trolley
to
the
load
hook
via
a
spring
cable
reel,
or
to
supply
other
consumers
on
the
trolley
with
power,
such
as
spotlights
or
other
electrical
devices.
EuroPat v2
Um
den
elektrischen
Strom
von
der
Laufkatze
zum
Lasthaken
zu
bringen,
kann
zwischen
der
Laufkatze
und
dem
Lasthaken
bzw.
einem
am
Lasthaken
angeordneten
Stromanschluss
ein
Elektrokabel
vorgesehen
sein,
das
mittels
einer
Federleitungstrommel
die
Abstandsveränderungen
mitmachen
bzw.
ausgleichen
kann,
die
durch
Anheben
und
Absenken
des
Lasthakens
entstehen.
To
conduct
the
electric
power
from
the
trolley
to
the
load
hook,
an
electric
cable
can
be
provided
between
the
trolley
and
the
load
hook
or
a
power
connector
attached
to
the
load
hook,
and
this
cable
can
by
means
of
a
spring
cable
reel
either
follow
or
equalize
the
changes
in
distance
caused
by
the
raising
and
lowering
of
the
load
hook.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
im
Bereich
der
Laufkatze
der
für
eine
solche,
relativ
sperrige
Federleitungstrommel
benötigte
Platzbedarf
vermieden,
was
gerade
bei
Schnelleinsatzkranen
von
Bedeutung
ist,
die
keine
größeren
Platzreserven
im
zusammengefalteten
Transportpaket
haben.
This
eliminates
the
need
for
space
required
by
the
relatively
bulky
spring
cable
reel
in
the
trolley
region,
which
is
especially
important
for
fast-erecting
cranes
which
do
not
have
much
room
to
spare
in
the
collapsible
transport
mode.
EuroPat v2