Übersetzung für "Federleiste" in Englisch
Die
Federleiste
96
weist
eine
umgekehrt
U-förmig
abgewinkelte
Haltenase
97
auf.
The
spring
strip
96
has
an
inverted
U-shaped
holding
projection
97.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
vier
Reihen
von
Kontaktelementen
in
der
Messer-
oder
Federleiste
angeordnet.
Preferably
four
rows
of
contact
elements
are
disposed
in
the
male
or
female
multipoint
connector.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Hauptbauteil
eine
Federleiste
des
Wischblatts.
The
main
component
is
preferably
a
resilient
strip
of
the
wiper
blade.
EuroPat v2
An
zwei
Enden
der
Federleiste
und
des
Wischleistenträgers
sind
die
Endabschlusseinheiten
angeordnet.
The
end
termination
units
are
arranged
at
two
ends
of
the
spring
strip
and
of
the
wiper
strip
support.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besteht
die
Federleiste
zumindest
teilweise
aus
Federstahl.
The
spring
strip
is
preferably
composed
at
least
partially
of
spring
steel.
EuroPat v2
In
der
Figur
5
ist
die
komplette
Federleiste
40
in
perspektivischer
Ansicht
dargestellt.
In
FIG.
5
the
complete
edge
connector
40
is
illustrated
in
a
perspective
view.
EuroPat v2
In
einem
Gehäuse
41
sind
die
einzelnen
Teile
der
Federleiste
40
untergebracht.
In
a
housing
41
the
individual
parts
of
the
edge
connector
40
are
shown.
EuroPat v2
Auf
dem
Halbbogen
50
liegt
der
Lagerkopf
38
der
Federleiste
35
auf.
The
bearing
head
38
of
the
resilient
slat
35
rests
on
the
half
arc
50
.
EuroPat v2
Die
Nuten
verlaufen
auf
beiden
Seiten
der
Federleiste
35
parallel
zur
Längserstreckung
derselben.
The
grooves
extend
on
both
sides
of
the
resilient
slat
35,
parallel
to
the
longitudinal
extent
thereof.
EuroPat v2
Mit
84
sind
die
Anschlussfahnen
der
Kontaktfeder
der
Federleiste
40
bezeichnet.
The
terminal
tabs
of
the
contact
springs
of
the
edge
connector
40
are
identified
by
84
.
EuroPat v2
Zur
besseren
Übersichtlichkeit
der
Zeichnungen
ist
die
bekannte
Federleiste
hier
nicht
abgebildet.
For
better
clarity
of
the
drawings,
the
known
female
multipoint
connector
is
not
illustrated
here.
EuroPat v2
Die
Federleiste
weist
ein
Gehäuse
auf,
in
dem
Federkraftklemmen
gelagert
sind.
The
multiple
contact
strip
has
a
housing,
in
which
spring
clips
are
mounted.
EuroPat v2
Diese
Federleiste
wird
huckepack
auf
die
Messerleiste
96
der
GFK-Universalwechselplatte
aufgesteckt.
This
female
connector
is
plugged
onto
the
male
connector
96
of
the
GRP
universal
exchange
plate.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
der
Kontakt
zwischen
Messer-
und
Federleiste
bei
den
One27-Steckverbindern
besonders
zuverlässig?
Why
is
the
connection
between
the
male
and
female
connectors
for
the
One27
connectors
particularly
reliable?
ParaCrawl v7.1
Die
Federleiste
wird
anwenderseitig
mit
den
Codierstiften
gemäß
nachfolgender
Tabelle
und
Abbildung
bestückt:
The
multipoint
connector
is
equipped
by
the
user
with
the
coded
pins
according
to
the
following
table
and
figure:
ParaCrawl v7.1
Diese
Federleiste
wird
huckepack
auf
die
Messerleiste
64
der
Weiter...
This
female
connector
is
plugged
onto
the
male
connector
64
of
More...
ParaCrawl v7.1
Figur
2
zeigt
die
dazugehörige
Federleiste
2,
die
fest
mit
einer
Baugruppenleiterplatte
4
verbunden
ist.
FIG.
2
shows
the
spring
clip
2
corresponding
thereto
which
is
rigidly
connected
to
an
assembly
board
4.
EuroPat v2
Eine
Freisparung
9
im
entsprechenden
Teilsegment
der
Federleiste
2
ermöglicht
ein
Entfernen
der
eingedrückten
Codierstifte.
A
clearance
9
in
the
corresponding
sub-segment
of
the
spring
clip
2
permits
a
removal
of
the
impressed
coding
pins.
EuroPat v2
Erst
nach
der
Bestückung
mit
den
Federkontakten
wird
die
Federleiste
in
das
Aufnahmeteil
1
eingerastet.
Only
after
insertion
of
the
contact
springs
is
the
multiple
contact
strip
snapped
into
the
receiving
part
1.
EuroPat v2
Vorzugsweise
unterscheidet
sich
der
Wischleistenträger
von
einer
Federleiste
und
ist
als
separates
Bauteil
ausgebildet.
The
wiper
strip
support
is
preferably
distinct
from
a
spring
strip
and
is
designed
as
a
separate
component.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
die
Wischblattvorrichtung
genau
zwei
Endabschlusseinheiten,
jeweils
eine
für
jedes
Ende
der
Federleiste.
The
wiper
blade
device
preferably
comprises
just
two
end
termination
units,
one
for
each
end
of
the
spring
strip.
EuroPat v2
In
der
Figur
10
ist
das
Einzelteil
obere
Abdeckung
90
der
Federleiste
40
gezeigt.
In
FIG.
10
the
individual
part
of
the
upper
cover
90
of
the
edge
connector
40
is
illustrated.
EuroPat v2
Von
der
Steckverbindung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
in
der
Hauptsache
die
Federleiste
1
dargestellt.
It
is
mainly
a
spring
clip
1
of
the
plug-type
connector
of
the
present
invention
that
is
shown.
EuroPat v2
Die
integrierten
Haltebügel
in
der
Federleiste
gewährleisten
ein
sicheres
Stecken
auch
bei
Anwendungen
mit
hoher
Vibration.
The
integrated
latches
on
female
connectors
provide
secure
mating
for
high
vibration
applications.
ParaCrawl v7.1
Federleiste
Typ
DIN
41
612,
Bauform
F,
48-polig
(33
Pole
herausgeführt)
Multipoint
connector
Type
DIN
41
612,
series
F,
48-pole
(33
poles
connectable)
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Steckverbinder"
anzugeben,
bei
dem
die
zu
kontaktierende
Platte
wie
in
eine
konventionelle
Federleiste
über
eine
Stecköffnung
einsteckbar
ist,
wobei
die
Kontaktelemente
jedoch
keine
direkte
Kraft.
gegeneinander
ausüben.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
connector
where
the
circuit
board
to
be
contacted
can
be
inserted
as
into
a
conventional
multiple
contact
strip
via
a
socket
opening,
however
wherein
the
contact
elements
do
not
exert
a
direct
force
against
each
other.
EuroPat v2