Übersetzung für "Federkupplung" in Englisch
Der
Messkopf
15
ist
über
eine
Federkupplung
36
mit
dem
Zustellelement
14
verbunden.
The
measuring
head
15
is
connected
to
the
adjusting
element
14
by
way
of
a
spring
coupling
36.
EuroPat v2
Diese
Federkupplung
36
weist
einen
Bolzen
37
auf,
der
in
einer
Aussparung
38
des
Zustellelementes
14
und
des
Messkopfes
15
längsverschiebbar
gelagert
ist.
This
spring
coupling
36
comprises
a
pin
37
mounted
to
be
longitudinally
displaceable
in
a
recess
38
of
the
adjusting
element
14
and
of
the
measuring
head
15.
EuroPat v2
Ein
Zustellelement
84
ist
über
eine
Federkupplung
mit
dem
Messorgan
78
verbunden,
und
kann
mittels
eines
Verriegelungsorgans
85
auf
der
Schiene
2
arretiert
werden.
An
adjusting
element
84
is
connected
with
the
measuring
member
78
via
a
spring
coupling
and
can
be
locked
onto
the
rail
2
by
means
of
a
locking
member
85.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
darin
zu
sehen,
daß
diese
Feder
eine
gewisse
Federkupplung
zwischen
Träger
und
Welle
darstellt,
wodurch
die
Anpassungsfähigkeit
der
Abstreifvorrichtung
an
unterschiedliche
Förderband-Konstruktionen
vergrößert
ist.
Another
advantage
is
that
this
spring
represents
a
certain
spring
coupling
between
the
support
and
shaft,
as
a
result
of
which
the
adaptability
of
the
scraper
device
to
different
conveyor-belt
designs
is
increased.
EuroPat v2
Die
Steuerkurvenscheibe
1
ist
über
eine
Federkupplung
mit
einer
kontinuierlich
laufenden
Antriebswelle
verbunden,
deren
Funktionsprinzip
im
folgenden
anhand
von
Fig.
The
control
cam
1
is
connected
via
a
spring
coupling
to
a
continuously
running
drive
shaft,
the
operating
principle
of
which
is
described
hereinafter
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Die
Gewindespindel
steht
mit
der
Spindelmutter
26
in
Eingriff,
die
in
der
verschiebbaren
Formaufspannplatte
feststehend
angeordnet
ist
und
ist
frei
drehbar
jedoch
nicht
axial
verschiebbar
durch
die
feststehende
Formaufspannplatte
und
das
Gehäuse
des
4/2-Wegeventils
hindurchgeführt
und
über
eine
Federkupplung
27
(Fig.
2)
mit
der
Welle
28'
des
gesteuerten
Schrittmotors
28
gekoppelt.
An
elongated,
threaded
rotatable
spindle
25
engages
the
movable
mold
clamping
plate
and
extends
through
a
spindle
nut
26
affixed
to
plate
7.
The
spindle
extends
through
the
stationary
mold
clamping
plate
and
the
casing
of
the
4/2-way
valve
in
a
freely
rotatable
manner,
and
is
coupled
with
a
shaft
28'
of
a
controlled
stepping
motor
28
by
means
of
a
spring
coupling
27
(FIG.
2).
EuroPat v2
Im
Gehäuse
30
er
des
4/2-Wegeventils
21
ist
ein
berührungsloser
Näherungsschalter
31
angeordnet,
dessen
Magnetfeld
durch
eine
entsprechende
Verschiebung
der
Federkupplung
27
nach
rechts
derart
beeinflußt
wird,
daß
er
ein
Ausgangssignal
an
die
Einrichtung
32
abgibt,
die
entweder
die
hydraulische
Steuerung
der
Spritzgießmaschine
abschaltet
bzw.
den
Forschließsicherungsfehler
auf
einem
Display
anzeigt.
In
FIG.
2,
a
non-contact
approximation
switch
31
is
shown
in
casing
30
of
4/2-way
valve
21,
the
magnetic
field
of
which
is
acted
upon
by
a
corresponding
movement
of
spring
coupling
27
(toward
the
right
shown
in
FIG.
2)
in
such
a
manner
that
it
transmits
an
output
signal
to
system
32
which
either
cuts
out
the
hydraulic
control
of
the
injection
molding
machine
or
indicates
the
mold
closure
security
error
on
a
display
screen.
EuroPat v2
Um
bei
einem
Nothalt
zu
ermöglichen,
dass
die
Verschlussklappe
sich
schlagartig
öffnet,
ist
es
vorgesehen,
dass
diese
federbelastet
in
der
Verschlussstellung
gehalten
wird,
und
wenn
ein
Nothalt
eintritt
oder
ein
plötzlicher
Geschwindigkeitsabfall
eintritt,
wird
die
Federkupplung
gelöst,
und
die
Verschlussklappe
wird
schlagartig
in
die
Offenstellung
gefahren.
To
make
it
possible
in
an
emergency
stop
that
the
closure
flap
will
abruptly
open,
it
is
provided
that
it
is
kept
in
the
closed
position
under
spring
loading,
and
if
an
emergency
stop
ensues
or
a
sudden
drop
in
speed
occurs,
the
spring
coupling
is
disconnected,
and
the
closure
flap
is
abruptly
moved
to
the
open
position.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
lösbaren
Verbindung
der
Gelenklagerhälften
kann
hierbei
als
Kupplungsvorrichtung
ausgebildet
sein,
also
zum
Beispiel
als
Federkupplung,
die
bei
beiden
Gelenklagerhälften
unter
Federkraft
in
Kontakt
hält.
The
device
for
a
detachable
connection
of
the
pivoting
bearing
halves
can
be
formed
here
as
a
coupling
device,
hence,
for
example,
as
a
spring
coupling
keeping
both
pivoting
bearing
halves
in
contact
under
spring
force.
EuroPat v2
Die
komplementäre
schlangenartige
Federkupplung
entspricht
internationalem
Standard
und
ist
innovativ
in
der
Struktur,
eng
in
der
Form
und
sicher.
The
complementary
snake-like
spring
coupling
is
international
standard
which
is
innovative
in
structure,
tight
in
shape
and
safe.
ParaCrawl v7.1