Übersetzung für "Federkraftspeicher" in Englisch
Die
Excenterscheibe
ist
noch
mit
einem
Federkraftspeicher
zur
Unterstützung
der
Kupplungsbetätigung
gekoppelt.
The
eccentric
disc
is
also
coupled
to
a
spring-energy
accumulator
for
assisting
the
clutch
actuation.
EuroPat v2
Die
Einzugwelle
30
ist
über
einen
Federkraftspeicher
36
mit
der
Einzugwalze
25
verbunden.
The
latter
is
connected
by
means
of
a
spring
tension
accumulator
36
to
the
draw-in
roller
25.
EuroPat v2
Wenn
der
Federkraftspeicher
ausschließlich
von
den
Spanneinrichtungen
gebildet
wird,
werden
vorzugsweise
Ringfedern
unterschiedlicher
Federkonstante
verwendet.
If
the
spring-force
accumulator
is
formed
solely
by
the
clamping
devices,
annular
springs
of
differing
spring
constants
are
preferably
used.
EuroPat v2
Wenn
der
Federkraftspeicher
ausschließlich
von
den
Spanngliederreihen
gebildet
wird,
werden
vorzugsweise
Ringfedern
unterschiedlicher
Federkonstante
verwendet.
If
the
spring-force
accumulator
is
formed
solely
by
the
clamping
devices,
annular
springs
of
differing
spring
constants
are
preferably
used.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
Schließerfedervorspannungs-Einstellvorrichtung
und
Federkraftspeicher
separat
zu
montieren
und
jeweils
zu
optimieren.
It
is
thereby
possible
to
individually
mount
the
closer
spring
pre-tension
adjusting
device
and
the
spring
force
accumulator,
and
to
optimize
each.
EuroPat v2
Der
Federkraftspeicher
umfasst
an
einem
dem
Getriebe
des
Antriebsmoduls
abgewandten
Ende
vorzugsweise
eine
erste
Übertragungsvorrichtung.
The
spring
force
accumulator,
at
an
end
facing
away
from
the
gear
of
the
drive
module,
preferably
comprises
a
first
transmission
device.
EuroPat v2
Dieser
Federkraftspeicher
33
wirkt
über
die
Wirkverbindung
39
auf
das
Schaltelement
39'
und
öffnet
es.
This
spring
force
energy
store
33
acts
on
the
switching
element
39
?
via
the
operative
connection
39
and
opens
it.
EuroPat v2
Die
Rückstellkraft
der
Federkraftspeicher
60
ist
dabei
so
zu
wählen,
daß
bei
Betrieb
des
Austrittsventils
34
durch
den
Druck
des
über
die
Austrittsöffnungen
56
austretenden
Wassers
und
unterstützend
durch
den
im
Zwischenraum
46
gebildeten
Druck
des
Wasserluftgemisches
der
Kolben
49
mit
seinen
Oberflächen
44
und
48
axial
nach
unten
in
die
Öffnungsstellung
gedrückt
wird.
The
restoring
force
of
the
rubber
cushions
60
is
selected
so
that
during
operation
of
the
discharge
valve
34,
the
piston
49
with
its
surface
44
and
48
is
urged
axially
downwardly
to
an
open
position
as
a
result
of
the
pressure
of
the
water
exiting
through
the
outlet
openings
56
and
aided
by
the
pressure
of
the
water/air
mixture
formed
in
the
intervening
space
46.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
dabei
der
Federkraftspeicher
durch
Federn,
Gummipuffer
oder
dgl.
gebildet,
welche
in
einem
dem
Wasserzufuhrkanal
im
wesentlichen
konzentrisch
umgebenden
Ringraum
zwischen
dem
Kolben
und
einer
Auflagefläche
des
Ventilkörpers
angeordnet
sind.
Advantageously,
a
spring
force
accumulator
is
formed
by
springs,
rubber
cushions,
or
the
like,
which
are
arranged
in
an
annulus
that
surrounds
the
water
inlet
duct
substantially
concentrically
and
which
are
disposed
between
the
piston
and
a
bearing
surface
of
the
valve
body.
EuroPat v2
Infolge
der
Federkennlinien
steht,
falls
der
Federkraftspeicher
nicht
wieder
aufgeladen
wird,
für
die
erste
Schalthandlung
wesentlich
mehr
Energie
als
für
die
folgenden
Schalthandlungen
zur
Verfügung.
As
a
result
of
the
spring
characteristics,
however,
if
the
spring-energy
accumulator
is
not
re-charged,
there
is
substantially
more
energy
available
for
the
first
switching
action
than
for
subsequent
switching
actions.
EuroPat v2
Die
Energie
für
weitere
Schalthandlungen
wird
in
einem
lokalen
Fluiddruckspeicher
gespeichert,
mittels
welchem
ein
über
ein
gesteuertes
Ventil
anspeisbarer
Fluidmotor
angetrieben
wird,
mittels
welchem
der
Federkraftspeicher
aufladbar
ist.
The
energy
for
further
switching
operations
may
be
stored
in
a
fluid-pressure
accumulator,
which
feeds
a
fluid
motor
via
a
control
valve
and
by
means
of
which
motor
the
spring-energy
accumulator
can
be
charged.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
eine
Steuereinrichtung
zum
Oeffnen
des
Ventils
bei
teilweise
entspanntem
Federkraftspeicher
vorgesehen.
In
a
further
preferred
embodiment,
a
control
means
is
provided
for
opening
the
valve
when
the
spring-energy
accumulator
is
partly
unloaded.
EuroPat v2
Somit
können
auch
andere
Hilfskraft-Antriebselemente
angewendet
werden,
wie
z.B.
Federkraftspeicher,
Gas-
und/oder
Druckluftspeicher.
Consequently
other
powered
drive
elements
can
also
be
employed,
such
as
spring
energy
accumulators,
gas
accumulators
and/or
air-hydraulic
accumulators.
EuroPat v2
Die
Wippe
6
ist
von
einem
Federkraftspeicher
wie
z.B.
einem
Druckzylinder
oder,
wie
dargestellt,
durch
eine
Druckfeder
12
in
einem
Endteil
8
belastet
(Pfeil
13)
für
einen
Andruck
der
Vorschubwalze
3
an
das
Bandmaterial
1
und
zur
Stabilisierung
der
insgesamt
mit
4
bezifferten
Abhebeeinrichtung.
The
rocker
6
is
loaded
by
a
spring
force
storage
device
as,
for
example,
by
a
pressure
cylinder
or,
as
illustrated,
by
a
compression
spring
12
engaging
in
the
end
part
8
of
the
rocker
6
(arrow
13)
to
provide
an
abutment
pressure
of
the
feed
roller
3
at
the
band
material
1
and
to
stabilize
the
lifting
mechanism
generally
designated
by
reference
numeral
4.
EuroPat v2
Für
die
axiale
Hubbewegung
des
an
dem
Ventilgehäuse
40
des
Austrittsventils
34
geführten
einzähligen
Kolbens
49
sind
Federkraftspeicher
60
in
Form
von
Gummipuffern
vorgesehen,
auf
welchen
der
Kolben
49
mit
seiner
Unterseite
gelagert
ist
und
welche
sich
gegen
die
Auflagefläche
62
des
Ringraumes
61
abstützen.
For
facilitating
the
axial
lifting
motion
of
the
piston
49
along
the
valve
housing
40
of
the
discharge
valve
34,
there
are
provided
spring
force
accumulators
in
the
form
of
rubber
cushions
60
on
which
the
piston
49
is
mounted
and
which
is
supported
by
the
bearing
surface
62
of
the
annulus
61.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
schrittweisen
Vorschieben
von
Bandmaterial
mit
zwei
gegenläufig
angetriebenen
Vorschubwalzen,
wobei
eine
erste
Vorschubwalze
ortsfest
gelagert
und
eine
zweite
Vorschubwalze
vermittels
einer
Abhebeeinrichtung
abwechselnd
jeweils
im
Zeitpunkt
der
Emkehr
der
Drehrichtung
zumindest
einer
der
Vorschubwalzen
gegen
die
andere
Vorschubwalze
bzw.
von
dieser
weg
in
eine
Rücklaufstellung
bewegbar
ist,
wobei
die
zweite
Vorschubwalze
in
einer
Wippe
drehbar
gelagert
ist,
an
deren
einem
Ende
ein
Lenkerelement
der
Abhebeeinrichtung
angreift
und
an
deren
anderem,
bezüglich
der
Achse
der
zweiten
Vorschubwalze
gegenüberliegendem
Ende
ein
Federkraftspeicher
angreift
in
Wirkrichtung
des
Andruckes
der
zweiten
Vorschubwalze
an
die
erste
Vorschubwalze.
BACKGROUND
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
arrangement
for
the
stepwise
feed
of
band
material
with
two
oppositely
driven
feed
rollers,
whereby
a
first
feed
roller
is
locally
fixedly
supported
and
a
second
feed
roller
is
adapted
to
be
moved
alternately
toward
the
other
feed
roller,
respectively,
away
from
the
latter
into
a
return
position
by
means
of
a
lifting
device
at
the
instant
of
the
reversal
of
the
direction
of
rotation,
whereby
the
second
feed
roller
is
rotatably
supported
in
a
rocker,
at
one
end
of
which
engages
a
guide
element
of
the
lifting
device
and
at
whose
other
end
which
is
located
opposite
with
respect
to
the
axis
of
the
second
feed
roller,
a
spring
force
storage
device
engages
in
the
direction
of
the
pressure
of
the
second
feed
roller
at
the
first
feed
roller.
EuroPat v2
In
der
Folgebewegung
des
Spannbolzens
35
wird
die
Relativbewegung
zwischen
Träger
60
und
Brücke
61
durch
den
Federkraftspeicher
62
ausgeglichen,
z.B.
durch
Zusammenpressen
bei
Verwendung
einer
Druckfeder.
In
the
following
movement
of
the
clamping
bolt
35,
the
relative
movement
between
carrier
60
and
bridge
61
is
compensated
by
the
spring
force
storage
device
62,
for
example,
by
compression
with
the
use
of
a
compression
spring.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Zentrieren
und
Spannen
von
miteinander
zu
verschweißenden
Rohrwerkstücken,
die
beiderseits
eines
mit
Schutzgaszufürung
versehenen
Schweißbereichs
Spanneinheiten
aufweist,
von
denen
die
erste
mindestens
eine
und
die
zweite
mindestens
zwei
Spanneinrichtungen
umfaßt,
die
aus
nach
außen
sich
keilförmig
öffnenden
und
je
eine
Spanngliederreihe
enthaltenden
Spann-Nuten
bestehen,
deren
Nutwände
von
axial
relativ
zueinander
bewegbaren
Ringteilen
gebildet
sind,
von
denen
die
äußersten
über
eine
Zugstange
und
einen
Antriebskörper
lösbar
miteinander
verbunden
sind,
durch
den
sie
entgegen
einem
Federkraftspeicher
einander
näherbar
und
wieder
lösbar
sind,
während
die
inneren
sowie
der
Schweißbereich
längsverschiebbar
auf
einem
Haltekörper
angeordnet
sind.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
centring
and
clamping
pipe
workpieces
to
be
welded
to
one
another,
which,
on
both
sides
of
a
welding
zone
equipped
with
an
inert-gas
supply
system,
has
clamping
units
of
which
the
first
comprises
at
least
one
and
the
second
at
least
two
clamping
devices
consisting
of
clamping
grooves
which
open
outwards
in
the
form
of
a
wedge
and
each
contain
a
row
of
clamping
members
and
the
groove
walls
of
which
are
formed
by
annular
parts
movable
axially
relative
to
one
another,
the
outermost
of
which
are
connected
releaseably
to
one
another
via
a
pull
rod
and
a
drive
body,
by
means
of
which
they
can
be
brought
closer
to
one
another
counter
to
a
spring-force
accumulator
and
can
be
released
again,
whilst
the
innermost
and
the
welding
zone
are
arranged
on
a
holding
body
so
as
to
be
longitudinally
displaceable.
EuroPat v2
Der
Federkraftspeicher,
der
die
Ringteile
nach
der
durch
den
Antrieb
hervorgerufenen
Spannbewegung
wieder
in
die
Lösestellung
zurückführt,
kann
von
einer
oder
mehreren
auf
der
Kolbenstange
sitzenden
Federn
gebildet
sein.
The
spring-force
accumulator,
which
returns
the
annular
parts
to
the
releasing
position
again
after
the
clamping
movement
caused
by
the
drive,
can
be
formed
by
one
or
more
springs
seated
on
the
piston
rod.
EuroPat v2
Der
Federkraftspeicher
(4)
kann
einen
oder
mehrere
Schritte
des
elektrischen
Schrittmotors
(3)
vorübergehend
aufnehmen,
was
insbesondere
dann
der
Fall
ist,
wenn
vom
Mikroprozessor
ein
Stellschritt
ausgelöst
wird,
der
zeitlich
mit
einem
Fördervorgang
der
Kraftstoffeinspritzpumpe
zusammenfällt
und
dadurch
der
Verstellung
der
Regelstange
(2)
eine
erhöhte
Kraft
entgegenwirkt.
The
spring
force
storage
means
4
is
such
that
it
may
store
one
or
more
steps
of
the
electric
stepper
motor
3
temporarily,
this
being
more
especially
the
case
if
the
microprocessor
outputs
a
setting
step
which
in
time
coincides
with
a
pumping
stroke
of
the
fuel
injection
pump
so
that
there
is
a
substantial
force
opposing
the
setting
of
the
control
rod
2.
EuroPat v2
Die
Kraftübertragungsstange
(7)
ist,
wie
aus
Figur
ll
ersichtlich,
bereits
mit
dem
Federkraftspeicher
(4)
verbunden.
The
force
transmitting
rod
7
is,
as
indicated
in
FIG.
11,
already
connected
with
the
spring
force
storage
means
4.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Zentrieren
und
Spannen
von
miteinander
zu
verschweißenden
Rohrwerkstücken,
die
beiderseits
eines
mit
Schutzgaszuführung
ung
versehenen
Schweißbereichs
Spanneinrichtungen
aufweist,
von
denen
die
erste
mindestens
eine
und
die
zweite
mindestens
zwei
Spanngliederreihen
umfaßt,
die
aus
nach
außen
sich
keilförmig
öffnenden
und
je
eine
Spanngliederreihe
enthaltenden
Spann-Nuten
bestehen,
deren
Nutwände
von
axial
relativ
zueinander
bewegbaren
Ringteilen
gebildet
sind,
von
denen
die
äußersten
über
eine
Zugstange
und
einen
Antriebskörper
lösbar
miteinander
verbunden
sind,
durch
den
sie
entgegen
einem
Federkraftspeicher
einander
näherbar
und
voneinander
entfernbar
sind,
während
ein
erster
innerer
Ringteil
sowie
der
Schweißbereich
fest
auf
einem
Haltekörper
angeordnet
sind
und
ein
zweiter
innerer
Ringteil
axial
verschiebbar
auf
dem
Haltekörper
angeordnet
ist.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
centring
and
clamping
pipe
workpieces
to
be
welded
to
one
another,
which,
on
both
sides
of
a
welding
zone
equipped
with
an
inert-gas
supply
system,
has
clamping
units
of
which
the
first
comprises
at
least
one
and
the
second
at
least
two
clamping
devices
consisting
of
clamping
grooves
which
open
outwards
in
the
form
of
a
wedge
and
each
contain
a
row
of
clamping
members
and
the
groove
walls
of
which
are
formed
by
annular
parts
movable
axially
relative
to
one
another,
the
outermost
of
which
are
connected
releaseably
to
one
another
via
a
pull
rod
and
a
drive
body,
by
means
of
which
they
can
be
brought
closer
to
one
another
counter
to
a
spring-force
accumulator
and
can
be
released
again,
whilst
the
innermost
and
the
welding
zone
are
arranged
on
a
holding
body
so
as
to
be
longitudinally
displaceable.
EuroPat v2
Die
Nockenscheibe
43
wird
hierbei
freigestellt,
so
dass
durch
den
Federkraftspeicher
36
in
der
Einzugwelle
30
das
Einziehen
der
ausgezogenen
Schlaufe
8
beginnt.
The
cam
disk
43
is
released,
so
that
the
drawing
in
of
the
extracted
loop
8
starts
through
the
spring
tension
accumulator
36
in
draw-in
shaft
30.
EuroPat v2