Übersetzung für "Federklemmung" in Englisch
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Handkraftsteller
mit
dem
Lenkhandrad
über
ein
axial
stationäres
Wellenteil
antriebsverbunden
ist,
welches
axial
verschiebbar
und
drehfest
mit
einem
weiteren
Wellenteil
verbunden
ist,
das
in
einem
Mantelrohr
an
dessen
lenkhandradseitigem
Ende
axial
und
radial
gelagert
ist,
und
daß
das
Mantelrohr
in
einem
relativ
stationären
Gehäuseteil
axial
verstellbar
geführt
und
durch
Federklemmung
spielfrei
gehaltert
ist.
This
goal
is
achieved
according
to
the
invention
by
virtue
of
the
fact
that
the
manual
force
control
device
is
connected
drivewise
with
the
steering
wheel
by
an
axially
stationary
shaft
part
which
is
connected
axially
displaceably
and
nonrotatably
with
another
shaft
part
mounted
axially
and
radially
in
a
jacket
tube
at
its
end
facing
the
steering
wheel
and
that
the
jacket
tube
is
guided
axially
displaceably
in
a
relatively
stationary
housing
part
and
is
held
without
play
by
spring
clamping.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
für
einen
die
Axialverstellung
des
Lenkhandrades
erlaubenden,
axial
verstellbaren
Wellenzug
zwischen
Lenkhandrad
und
Handkraftsteller
ein
zumindest
die
lenkhandradseitigen
Teile
des
Wellenzuges
aufnehmendes
Gehäuse
vorzusehen,
welches
die
Axialverstellung
des
Wellenzuges
mitmacht
und
dabei
ein
lenkhandradseitiges
Teil
des
Wellenzuges
immer
in
gleichbleibendem
Abstand
vom
Lenkhandrad
axial
und
radial
lagert,
wobei
diese
Lagerung
eine
hohe
Festigkeit
gegenüber
Vibrationen
aufweist,
weil
die
gegeneinander
verstellbaren
Gehäuseteile
durch
Federklemmung
relativ
zueinander
spielfrei
gehaltert
sind.
The
invention
is
based
on
the
general
idea
to
provide
a
housing
that
receives
at
least
the
parts
of
the
shaft
train
on
the
steering
wheel
side
for
a
shaft
train
that
is
axially
adjustable
and
permits
axial
control
of
the
steering
wheel
between
the
steering
wheel
and
the
manual
force
control
device,
said
housing
participating
in
the
axial
control
of
the
shaft
train
and
thus
supporting
a
part
of
the
shaft
train
axially
and
radially
on
the
steering
wheel
side
at
a
constant
distance
from
the
steering
wheel,
said
support
having
a
high
degree
of
resistance
to
vibration
because
the
housing
parts
that
are
adjustable
relative
to
one
another
are
held
relative
to
one
another
without
play
by
spring
clamping.
EuroPat v2
Statt
der
üblichen
Federklemmung
passiver
SPM-Sonden
ist
bei
den
Sonden
mit
piezoresistiven
Dehnungssensoren
eine
elektrische
Kontaktierung
der
Sonden
notwendig.
Instead
of
the
usual
spring
clamping
of
passive
SPM
probes,
probes
with
piezoresistive
strain
sensors
require
electrical
contacting
of
the
probes.
EuroPat v2
Durch
das
Fixieren
der
Spannschiene
in
einer
definierten,
durch
die
Eigenschaften
der
Spannschiene
und
der
Halteschiene
vorgegebenen
Spannposition
kann
außerdem
eine
besonders
gut
definierte
Positionierung
des
Rands
des
Materialstücks
erreicht
werden,
die
bei
einer
Federklemmung
nicht
möglich
ist.
Through
the
fixing
of
the
stretching
rail
in
a
clearly
defined
stretching
position
predetermined
by
the
characteristics
of
said
stretching
rail
and
the
holding
rail,
there
is
particularly
well
defined
positioning
of
the
material
piece
edge,
which
is
not
possible
with
spring
clips.
EuroPat v2
Hier
können
je
nach
Anwendungsfall
verschiedene
Bremsentypen
vorgehalten
werden
(angetrieben,
nicht
angetrieben,
magnetische
Klemmung
der
Bremselemente,
Federklemmung
usw.).
Depending
on
the
application,
various
types
of
brake
can
be
kept
on
hand
(driven,
nondriven,
with
magnetic
clamping
of
the
brake
elements,
spring
clamping,
etc.).
EuroPat v2
Was
dieses
Bauteil
einzigartig
macht,
ist
die
Kombination
seiner
Eigenschaften:
perfekt
für
reine
SMT-Bestückung
ohne
Bohrung
ausgelegt,
extrem
klein
(5
mm
hoch)
und
mit
schraubenloser
Federklemmung.
What
makes
this
component
unique
is
its
combination
of
properties:
perfect
for
pure
SMT
assembly
without
drilling,
extremely
small
(5
mm
high)
and
these
parts
have
screwless
spring
clamping.
ParaCrawl v7.1