Übersetzung für "Federeinheit" in Englisch

Die Federeinheit 16 ist als Tellerteder ausgebildet.
The spring unit 16 is a plate spring.
EuroPat v2
Die Federeinheit sollte eine Vorspannung aufweisen.
The spring unit should have a bias.
EuroPat v2
Eine Federeinheit 26 und eine Freilaufeinheit 28 sind bei der dritten Ausführungsform entbehrlich.
A spring unit 26 and a free-wheel unit 28 are unnecessary in the third embodiment.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Blockierung der Federeinheit 52 gelöst.
At the same time, the blocking of the spring unit 52 is released.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird auch die Blockierung der Federeinheit 52 gelöst.
At the same time, the blocking of the spring unit 52 is also released.
EuroPat v2
Eine Federeinheit drängt den Betätigungsgriff in seine nicht betätigte Normalstellung.
A spring unit presses the actuation handle into its non-actuated normal position.
EuroPat v2
Dabei ist die Federkraft der Federeinheit mittels der Steuereinrichtung elektrisch gesteuert veränderbar.
The control device electrically controls varying the spring force of the spring unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Federeinheit wenigstens eine mit einem kompressiblen Fluid versehene Fluidfeder.
Preferably the spring unit comprises at least one fluid spring provided with a compressible fluid.
EuroPat v2
Ein Aktor verändert insbesondere die Federkraft der Federeinheit.
An actuator changes in particular the spring force of the spring unit.
EuroPat v2
Ein erheblicher Vorteil ist die elektrische Steuerung der Federeigenschaft der Federeinheit.
A significant advantage is the electric control of the spring characteristic of the spring unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Federeinheit zumindest eine Druckfeder.
The spring unit may include at least one compression spring.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise weist das das zweite Befestigungselement eine Federeinheit auf.
Preferably, the second mounting element comprises a spring unit.
EuroPat v2
Der erste Endbereich umfasst also entsprechend den Krafteinleitungspunkt der Federeinheit.
The first end region thus includes accordingly the force transmission point of the spring unit.
EuroPat v2
Die erste Federeinheit ist einstellbar und umfasst zwei separate erste Federelemente.
The first spring unit is adjustable and comprises two separate first spring elements.
EuroPat v2
Die zweite Federeinheit umfasst zwei separate zweite Federelemente.
The second spring unit comprises two separate second spring elements.
EuroPat v2
Die zweiten Federelemente der zweiten Federeinheit sind Schraubendruckfedern.
The second spring elements of the second spring unit are helical compression springs.
EuroPat v2
Gegenwärtig ist die minimale Vorspannung an der ersten Federeinheit 4 eingestellt.
In the present case, the minimum pretension is set at the first spring unit 4 .
EuroPat v2
Eine Federeinheit bzw. eine Feder kann mechanisch oder hydraulisch oder pneumatisch ausgestaltet sein.
A spring unit or a spring can be designed to be mechanical or hydraulic or pneumatic.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann die Feder auch als die Federeinheit selbst verstanden werden.
Advantageously, the spring can also be the spring unit itself.
EuroPat v2
Die Federeinheit 250 kann beispielsweise eine oder mehrere Druckfedern umfassen.
The spring unit 250 may include one or more compression springs for example.
EuroPat v2
Parallel zur Federeinheit 98 kann auch hier wieder eine Reibungsdämpfungsanordnung 100 wirksam sein.
A friction damping arrangement 99 can act parallel to the spring unit 98 .
EuroPat v2
Die Federeinheit 144 ist in einer Federaufnahme 146 an dem Träger 106 festgelegt.
The spring unit 144 is fixed to the support 106 in a spring receptacle 146 .
EuroPat v2
Lediglich im Schließbetrieb, regelmäßig im Brandfall, kommt die Federeinheit ins Spiel.
The spring assembly comes into play only when closing, as a rule, in case of fire.
EuroPat v2
Auf dem Zwischenboden 121 ist mindestens eine Federeinheit 13 befestigt.
At least one spring unit 13 is fastened on the intermediate base 121 .
EuroPat v2
Das elastische Element ist dabei vorzugsweise als Federeinheit ausgeführt.
The elastic element is preferably designed as a spring unit.
EuroPat v2
Die Federeinheit 130 weist von oben gesehen einen rechteckigen bis quadratischen Grundriss auf.
The spring unit 130 seen from above, comprises a rectangular to square outline.
EuroPat v2