Übersetzung für "Federbeinstützlager" in Englisch

Dies trifft beispielsweise auf Federbeinstützlager zu.
This applies for example to suspension strut support mounts.
EuroPat v2
Das Federbeinstützlager verfügt über einen Lageranschluss 5 an eine nicht dargestellte Fahrzeugkarosserie.
The suspension strut top mount has a bearing connection 5 to a vehicle body, which is not shown.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein oberes Federbeinstützlager für Radaufhängungen in einem Kraftfahrzeug.
An upper MacPherson strut step bearing for wheel suspensions in a motor vehicle.
EuroPat v2
Im Pkw ist das Federbeinstützlager die Schnittstelle zwischen dem Federbein und der Karosserie.
In passenger cars, the spring strut mount is the interface between the spring strut and body.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Federbeinstützlager.
The invention relates to a spring strut support bearing.
EuroPat v2
Durch verschiedenartig gestaltete Flansche besteht die Möglichkeit, Federbeinstützlager an die jeweilige Einbausituation anzupassen.
Variously configured flanges offer the possibility of adapting the suspension turret web to the respective installation situation.
EuroPat v2
Ein weiterer funktionaler Vorteil: Durch das Federbeinstützlager wirken zudem nur geringe Gegenmomente auf den Stoßdämpfer.
Another functional advantage is that the spring strut mount also ensures that only minimal counter-torque acts on the shock absorber.
ParaCrawl v7.1
Die dynamischen Kräfte der Stoßdämpfer und der Aufbaufedern werden durch das Federbeinstützlager gegenüber der Fahrzeugkarosserie isoliert.
The dynamic forces of the shock absorber and the superstructure springs are isolated from the vehicle body by the spring strut mount.
ParaCrawl v7.1
Somit kann ein erster oberer Anlenkpunkt des Armes am Radträger in der Spreizachse des Rades liegen, die durch ein oberes Federbeinstützlager und ein unteres Lenkerlager gebildet wird.
Thus, a first upper pivotal point of the arm at the wheel carrier may be located in the axis of inclination of the wheel which is formed by an upper spring strut support bearing and a lower link bearing.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein solches oberes Federbeinstützlager in der Wirkung zu verbessern, in der Stabilität zu erhöhen und mit weniger Bauteilen kostengünstiger herstellen zu können.
The primary object of the present invention is to improve the effect of such an upper MacPherson strut step bearing, to increase its stability, and to make it possible to manufacture it from a reduced number of components at a more favorable cost.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein oberes Federbeinstützlager dahingehend zu verbessern, daß bei gleichem Bauraum und gleichem Steigungswinkel der Schraubenfeder größere Einfederungswege, mit besserem Federungskomfort, eine wenigstens gleichbleibende oder geringere seiltliche Neigung verursachen.
The primary object of the present invention is therefore to improve an upper MacPherson strut step bearing such that with equal space requirement and equal slope angle of the coil spring, greater spring deflections, with a greater suspension comfort, will cause an at least unchanged or smaller lateral sloping.
EuroPat v2
Für das obere Federbeinstützlager, welches auch als Dämpferbuchse bezeichnet werden kann, sind nicht lineare, also progressive Steifigkeitseigenschaften in axialer Richtung erwünscht.
For the upper spring strut support bearing, which may also be designated as a damper bushing, non-linearly progressive stiffness properties are required in the axial direction.
EuroPat v2
In besonders zweckmäßiger Anwendung eignet sich die Dämpferbuchse zum Einsatz als oberes Dämpfer- oder Federbeinstützlager einer Radaufhängung eines Kraftfahrzeuges.
Further, the damper bushing may be suitable for use as an upper damper or spring strut support bearing of a wheel suspension of a motor vehicle.
EuroPat v2
Damit liegen für das rohrförmige Schutzelement zwei wechselweise wirksame Haltefläche vor, so dass zwischen dem Schutzelement und dem Federbeinstützlager eine spielfreie Befestigung möglich ist.
As a consequence, two alternately effective retention surfaces are present for the tubular protective element, so that a clearance-free fastening is possible between the protective element and the suspension strut top mount.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt ein Federbeinstützlager 1 für ein Federbein 3, von dem nur ein oberer Teilbereich dargestellt ist.
The FIGURE shows a suspension strut top mount 1 for a suspension strut 3, of which only an upper partial region is shown.
EuroPat v2
Zur axialen Sicherung des Anschlagpuffers zum Federbeinstützlager liegt zwischen der Verstärkungshülse und dem Anschlagpuffer eine Schnappverbindung vor.
To axially secure the stop buffer to the suspension strut top mount, a snap connection is present between the reinforcement sleeve and the stop buffer.
EuroPat v2
Auch der technische Aufwand ist sehr einfach, da man mit nur einem Lager das gesamte Federbeinstützlager inklusive dem Federteller von dem Zylinder des Federbeins drehentkoppelt.
The technical requirement is also very simple because, with only one bearing, the complete suspension strut top mount, including the spring retainer, is rotationally decoupled from the cylinder of the suspension strut.
EuroPat v2
Bei der Fahrzeugkomponente handelt es sich um das weltweit erste Federbeinstützlager aus dem Material BASF Ultramid, das im Fahrwerk sowohl an der Vorder- als auch an der Hinterachse von Pkws eingesetzt wird.
This vehicle component is the first spring strut mount in the world made from BASF's material Ultramid, designed for use on the chassis both on the front and rear suspentions of passenger cars.
ParaCrawl v7.1
Federbeinstützlager dienen dazu, bei einer Vorderradaufhängung im Kfz eine federnde Anbindung von Stoßdämpfer und Tragfeder (Aufbaufeder) an die Karosserie zu realisieren.
Spring strut bearings provide an elastic connection on the car body between the shock absorbers and the support spring (superstructure spring) in the case of front wheel suspension.
ParaCrawl v7.1
Das Federbeinstützlager ist weltweit das erste Lager aus glasfaserverstärktem Polyamid, das im Fahrwerk von Pkws eingesetzt wird.
The spring strut mount is the first reinforced-fiberglass mount in the world to be used on the chassis of a passenger car.
ParaCrawl v7.1