Übersetzung für "Federbeaufschlagt" in Englisch

Vorzugsweise sind die Ausrichtrollen federbeaufschlagt, um einen ausreichenden Anpreßdruck zu erhalten.
Preferably the alignment pulleys are spring-loaded, so as to obtain as adequate contact pressure.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, die Zinken federbeaufschlagt zu lagern.
It is likewise possible to mount the tines in spring-loaded fashion.
EuroPat v2
Die Klemmplatte 30 ist durch nicht gezeigte Mittel in Richtung Schließstellung federbeaufschlagt.
The clamping plate 30 is held resiliently in the closed position by means not shown.
EuroPat v2
Die Spannschieber können aber auch zur Spannung der Zahnriemen permanent federbeaufschlagt sein.
The tensioning slides may however also be permanently spring-loaded for tensioning of the toothed belts.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Variante sind die Bremsbacken oder -klötze entgegen der Bremsbetätigungskraft federbeaufschlagt.
In one advantageous variant, the brake shoes or brake pads are spring-loaded against the brake actuation force.
EuroPat v2
Die beiden Halteelemente 211 und 211' sind über die Feder 232 federbeaufschlagt.
The two holding elements 211 and 211 ? are loaded by way of the spring 232 .
EuroPat v2
Die Steuerschiene 10 ist durch eine Feder 24 federbeaufschlagt.
The control rail 10 is spring-loaded by a spring 24 .
EuroPat v2
Der Verschlusshebel 25 wird in Richtung der Geschlossenstellung durch eine Schenkeldrehfeder 26 federbeaufschlagt.
The closure lever 25 is resiliently biased in the direction of the closed position by a swivel rotary spring 26 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Kontaktabschnitt federbeaufschlagt, beispielsweise mit einer Schenkelfeder.
The contact portion is preferably impinged by a spring, for example, by a leg spring.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Abstreifelemente, insbesondere gemeinsam, in Richtung der Säscheibe federbeaufschlagt.
The scraping elements are preferably spring-loaded, especially jointly, in the direction of the seed disk.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen, dass das Anschlag- bzw. Halteelement federbeaufschlagt ist.
It can also be provided that the abutment or holding element is spring-loaded.
EuroPat v2
Der Wickelkörper 42 ist drehbar und federbeaufschlagt zwischen Dachhimmel und Außenhaut angebracht.
The coiling body 42 is mounted for rotation and is spring-biased between the roof headliner and the shell.
EuroPat v2
Die Sperrklinke ist über eine Druckfeder 128 federbeaufschlagt.
The pawl is spring-loaded via a compression spring 128 .
EuroPat v2
Das Verbindungselement 7 ist von einem Federelement 8 federbeaufschlagt.
The first connection element 7 is spring-loaded by a spring element 8 .
EuroPat v2
Durch dieses Halteprofil 30 wird das Verbindungselement 7 vom Federelement 8 federbeaufschlagt.
The connection element 7 is spring-loaded by the spring element 8 via this holding profile 30 .
EuroPat v2
Zum Halten des Hebels mit dem Haktenteil in der Schließstellung ist der Hebel federbeaufschlagt.
To keep the lever with the hook part in the closing position, the lever is spring-loaded.
EuroPat v2
Ein solches Klappgewinde kann zweiteilig ausgebildet sein, wobei es in Richtung Aufklappstellung federbeaufschlagt ist.
Such a snap-to thread can consist of two parts and it can be spring-loaded in the direction of its open position.
EuroPat v2
Nach Überwinden der Halteeinrichtung schwenkt der Boden federbeaufschlagt in seine in etwa vertikale Stellung.
After overcoming the holding arrangement, the bottom pivots under spring action into its approximately vertical position.
EuroPat v2
Das Bedienelement ist vorteilhaft in Richtung auf seine Nullstellung, also seine unbetätigte Stellung, federbeaufschlagt.
The operating element is advantageously spring-loaded in the direction of its zero position, that is to say its unactuated position.
EuroPat v2
Zur Unterstützung des Herausziehens der Nadel aus der Kapsel ist das Betätigungselement gegenüber der Kapselkammer federbeaufschlagt.
To assist the withdrawal of the pin from the capsule, the actuating element is spring-loaded relative to the capsule chamber.
EuroPat v2
Der Stift ist in einem in das Gehäuse 77 eingeschraubten Teil verschiebbar und federbeaufschlagt gehalten.
The pin is held displaceably and under spring action in a part that is screwed into the housing 77.
EuroPat v2
Damit ist der Lagerschieber 47 entgegen der Mitnahmerichtung M bezüglich des Anastomosenringes 4 federbeaufschlagt.
Thus, the bearing slider 47 is spring-biased counter to the direction of driving M in relation to the anastomosis ring 4.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ist das Auslaßventil vorzugsweise nicht federbeaufschlagt, sondern wird durch den Unterdruck in die Schließposition gebracht, wo es unter dem Einfluß einer definierten Reibungskraft gehalten wird bis wiederum ein ausreichender Schreibmitteldruck seine Öffnung bewirkt.
In this arrangement the escape valve is preferably not actuated by a spring but is brought into position of closure by the reduced or under pressure and the escape valve is held there by the influence of a resistive or frictional force until sufficient writing means pressure actuates its opening.
EuroPat v2
Ein im Leuchtengehäuse 31 angeordneter, dem Deckel 32 zugekehrter Arretierungsstift 33 greift federbeaufschlagt in eine Öffnung 34 des Deckels 32 ein und sichert dessen Lage.
A lock pin 33, which is arranged within the flashlight housing 31 and faces the cap 32, engages under spring load into an opening 34 in the cap 32 and secures the cap in position.
EuroPat v2