Übersetzung für "Federbasis" in Englisch
Das
andere
Ende
des
Ausstoßkraftspeichers
18
ist
an
der
Federbasis
32
gehalten.
The
other
end
of
the
ejection
force
storage
means
18
is
held
to
the
spring
base
32
.
EuroPat v2
Alle
Hagon
Dämpfer
werden
mit
TüV-Teilegutachten
und
Hakenschlüssel
zum
Einstellen
der
Federbasis
geliefert!
All
Hagon
dampers
are
supplied
with
TüV
parts
certificate
and
hook
wrench
for
adjusting
the
spring
base!
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Nachteil
dieses
Laufwerks
besteht
darin,
daß
bei
der
vorhandenen
kleinen
Federbasis
unter
Berücksichtigung
des
kinematischen
Umgrenzungsprofils
kein
der
Fahrdynamik
entsprechendes
Querspiel
gegeben
werden
kann.
A
further
disadvantage
of
this
bogie
is
that
the
lateral
play
will
not
be
adequate
for
the
dynamics
of
vehicle
movement
due
to
the
small
spring
base
and
taking
into
account
the
kinematic
load
limit
gauge
profile.
EuroPat v2
Das
Laufwerk
kann
weiter
zur
Verbesserung
des
Laufverhaltes
in
der
Geraden
und
im
Bogen
mit
dem
entsprechend
großen
Querspiel
versehen
werden,
da
dieses
jetzt
über
die
Anordnung
der
Federkonsole
zwischen
dem
Lichtraumprofil
und
dem
Laderaum
des
Fahrzeugs
durch
die
extrem
breite
Federbasis
mit
der
erhöhten
Wanksteifigkeit
des
Fahrzeugs
im
oberen
Fahrzeugbereich
kompensierbar
ist.
For
an
improvement
of
the
running
behavior
of
the
bogie
on
straights
and
on
bends
the
bogie
is
to
be
provided
with
a
respectively
large
lateral
play,
as
this
can
now
be
compensated
for
in
the
upper
part
of
the
vehicle
by
means
of
the
arrangement
of
the
spring
brackets
between
the
structure
gauge
and
the
freight
hold
of
the
vehicle
and
due
to
the
extremely
wide
spring
base
and
the
increased
rocking
rigidity
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Dieser
längere
Federweg
führt
im
Zusammenwirken
mit
einer
höheren,
durch
die
breitere
Federbasis
erzielten
Kontaktkraft
zu
einer
Erhöhung
der
Sicherheit
der
Ankontaktierung,
so
daß
auch
bei
ungünstigen
Toleranzverhältnissen
in
der
Dicke
einer
Montageplatte
eine
toleranzunabhängigere
zuverlässige
Schirmkontaktierung
gewährleistet
wird.
In
interaction
with
a
greater
contact
force,
which
is
achieved
by
the
broader
spring
base,
this
longer
spring
movement
leads
to
an
increase
in
the
reliability
of
contact
making,
so
that
a
reliable
shield
contact
is
ensured
which
is
more
independent
of
tolerances,
even
in
the
event
of
unfavorable
tolerance
relationships
in
the
thickness
of
a
mounting
panel.
EuroPat v2
Die
interne
Struktur
wurde
von
einem
kolumbianischen
Architekten
designt,
der
auf
Brückenkonstruktionen
spezialisiert
ist,
die
eine
bewegliche
Federbasis
nutzen
und
so
Bewegungen
und
Stöße
abfangen.
The
internal
structure
was
designed
by
a
Colombian
architect
specializing
in
bridge
construction
using
a
base
that
moves
on
springs
to
absorb
movement
and
shocks.
ParaCrawl v7.1
Der
Stellantrieb
4
weist
eine
Federvorrichtung
9
auf,
welche
sich
einerseits
an
einer
ortsfesten
Federbasis
10
abstützt
und
andererseits
über
einen
Übertragungsmechanismus
11
auf
den
Stellarm
6
wirkt.
The
actuator
4
has
a
spring
device
9
which
is
supported
on
the
one
hand
at
a
stationary
spring
base
10
and
which
on
the
other
hand
acts
on
the
actuating
arm
6
by
way
of
a
transmission
mechanism
11
.
EuroPat v2
Diese
Federbasis
32
befindet
sich
am
Federspannelement
30,
welches
fest
mit
der
Gehäusegrundplatte
24
verbunden
ist.
That
spring
base
32
is
disposed
at
the
spring
stressing
element
30
fixedly
connected
to
the
housing
base
plate
24
.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Einziehschlitten
7
und
der
am
Gehäuse
4
angeordneten
Federbasis
34
ist
der
Einziehkraftspeicher
8
(Zugfeder)
aufgespannt.
The
retracting
force
storage
member
8
(tension
spring)
is
spanned
between
the
retracting
slide
7
and
the
spring
base
34
arranged
on
the
housing
4
.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
jedoch,
dass
anstelle
eines
Greifers
auch
andere
Mittel,
wie
Auswurfmittel
(z.B.
auf
Luftdruck-
oder
Federbasis)
oder
Umlenkmittel
oder
Falltüren
etc.
eingesetzt
werden
können.
It
is
to
be
understood,
however,
that
instead
of
the
gripper
there
may
also
be
used
other
means
such
as
ejector
means
(e.g.,
on
the
basis
of
air
or
spring)
or
deflection
means
or
trap
doors,
etc.
EuroPat v2