Übersetzung für "Federauslegung" in Englisch

Durch diese Anordnung ergeben sich viele Möglichkeiten für die Federauslegung.
This arrangement allows many possibilities for the spring dimensioning.
EuroPat v2
Bei der Federauslegung muss man sich nach diesen kritischen Stellen richten, die Feder wird deshalb relativ dick und schwer.
In the design of the spring, one must be guided by these critical places, and the spring therefore becomes relatively thick and heavy.
EuroPat v2
Die durch den Schaftabschnitt gebildete oder eine andere Funktionsfeder der Austragvorrichtung ist zweckmäßig auf derjenigen Seite, von welcher sie sich bei ihrer Federauslenkung wegbewegt, in jeder Betriebslage im wesentlichen von einer Anlage z.B. an einer Abstützung frei, wobei ihr zweckmäßig in einer Betriebslage mit einem Spaltabstand eine Abstützung gegenüberliegt, welche eine größere Federauslegung nach dieser Seite verhindert, es jedoch ermöglicht, daß die Feder z.B. unter Stauchbelastung an dieser Seite vorübergehend abgestützt wird, bis sie von der Gleitführung auf genügend großer Länge freigegeben ist.
The spring formed by the shaft portion, or some other functional spring of the discharge apparatus, is substantially free from an engagement on a support in each operating position on that side from which it moves away during its spring deflection. In one operating position, the spring appropriately faces in spaced manner a support, which prevents a greater spring deflection to this side. However, it also makes it possible to temporarily support the spring, e.g. under a compressive load, on said side until it has been freed over an adequately large length with respect to the sliding guide.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, wird beim Aufstecken der Schnellanschlußkupplung 10 auf den Anschlußnippel 30 die Zentriervertiefung 25a mit dem aus dem Anschlußnippel 30 herausragenden Stift 33 in Berührung gebracht, wobei sich diese je nach Federauslegung im wesentlichen simultan in entgegengesetzte Richtung bewegen.
As can be seen, on plugging the rapid connection coupling 10 on to the connection nipple 30, the centering depression 25a is brought into contact with the pin 33 projecting from the connection nipple 30, so that these move substantially simultaneously in opposite directions, depending on the spring design.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung werden bei einer weichen Anfangsgrundeinstellung in der Federauslegung erreicht, die einen guten Fahrkomfort im mittleren Belastungsbereich ergibt und einer härteren Abstimmung im niedrigen Belastungsbereich, wodurch die Problematik des Aufschwingens in die Endanschläge vermieden wird.
The advantages of the present invention are achieved with a soft initial basic setting in the spring design which yields a good driving comfort in the medium load range and a harder coordination in the low load range, thus avoiding the problems of vibration against the end stops.
EuroPat v2
Da die oszillierenden Platten aufgrund der Federauslegung im Resonanzbereich schwingen, kann der Hydraulikzylinder klein ausgelegt werden, da im Grunde genommen nur die Reibung zwischen Kokillenwandung und Strangschale überwunden werden muß.
Since the oscillating plates oscillate within the resonance range as a result of the spring design, the hydraulic cylinder can be small since, basically, only the friction between mold wall and outer surface of the strand need be overcome.
EuroPat v2
Schraubenfedern zeichnen sich durch eine kompakte Bauweise aus und erlauben bei geeigneter Auswahl eine im wesentlichen lineare Federauslegung.
Helical springs are characterized by a compact construction and in the case of an appropriate choice allow a substantially linear spring design.
EuroPat v2
Wenn Sie diese Kontrolle einschalten, werden alle Lösungen dem resultierenden Entwurf entnommen, die der Anforderung auf Stabilität der Federauslegung nicht genügen.
If the check is enabled, the resulting design eliminates all solutions which do not meet the requirement of stability of the spring shape.
ParaCrawl v7.1
Dämpfer- und Federauslegung sowie die gesamte Elastokinematik der Vierlenker-Vorderachse und der Trapezlenker-Hinterachse sind dem neuen Leistungsniveau angepasst.
Shock absorber and spring settings as well as the entire elastokinematics of the four-link front suspension and the trapezoidal-link rear suspension have been adapted to the new level of performance.
ParaCrawl v7.1