Übersetzung für "Faustformel" in Englisch
Als
Faustformel
können
Sie
mit
den
folgenden
Werten
kalkulieren
(je
Gerät):
As
a
rule
of
thumb,
you
can
calculate
with
the
following
values
(for
each
device):
CCAligned v1
Meine
max.
Herzfrequenz
beträgt
allgemein:
(Faustformel:
220
-
Lebensalter)
In
general,
my
maximum
heart
rate
is:
(formula:
220
-
years
of
age)
CCAligned v1
Die
Festlegung
des
Innendurchmessers
des
Berstschutzschlauches
erfolgt
mit
der
Faustformel:
The
inside
diameter
of
the
burst-proof
hose
is
determined
using
the
following
formula:
ParaCrawl v7.1
Tontechniker
nehmen
gerne
die
einfache
Faustformel:
Sound
engineers
take
usually
the
rule
of
thumb:
ParaCrawl v7.1
Unsere
einfache
Faustformel
hilft
Ihnen
bei
der
Planung:
Our
simple
rule
of
thumb
will
help
you
to
plan:
ParaCrawl v7.1
Die
Faustformel
für
die
Leistung
ist
allgemein:
The
rule-of-thumb
formula
for
output
is
generally:
ParaCrawl v7.1
Als
Faustformel
gilt
bei
der
Standardausführung
des
VEGAPULS
65:
Stutzendurchmesser
entspricht
maximaler
Stutzenhöhe.
The
following
rule
applies
to
the
standard
version
of
VEGAPULS
65:
Socket
diameter
corresponds
to
max.
socket
height.
ParaCrawl v7.1
Als
grobe
Faustformel
gilt,
dass
die
Hagelhäufigkeit
etwa
ein
Zehntel
der
Gewitterhäufigkeit
beträgt.
The
rough
rule
of
thumb
is
that
the
frequency
of
hail
is
around
one
tenth
of
the
frequency
of
thunderstorms.
ParaCrawl v7.1
Als
Faustformel
für
die
Kosten
gilt:
je
einfacher
darzustellen,
desto
kostengünstiger
ist
die
Produktion.
The
basic
rule
is:
The
easier
to
depict
the
cheaper
the
production.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderliche
Kernlochbohrung
für
handgeschnittene
Gewinde
mit
dreiteiligem
Gewindebohrerset
errechnet
sich
nach
der
Faustformel:
The
required
core
hole
diameter
for
hand-cut
threads
with
a
three-piece
tap
set
is
calculated
with
the
following
rule
of
thumb:
ParaCrawl v7.1
Als
Faustformel
kann
angenommen
werden,
dass
die
Erkennungsreichweite
ungefähr
ein
Drittel
der
Entdeckungsreichweite
beträgt.
As
a
rule
of
thumb
it
can
be
assumed
that
the
detection
range
is
about
one
third
of
the
detection
range.
ParaCrawl v7.1
Bei
Entscheidungen
gibt
es
eine
Faustformel,
eine
Kombination
aus
Bauchgefühl
und
strategischem
Verstand.
There
is
a
rule
of
thumb
for
decisions,
a
combination
of
gut
feeling
and
strategic
understanding.
ParaCrawl v7.1
Als
Faustformel
kann
man
angeben,
daß
die
Integrationszeit
größer
oder
gleich
dem
50-fachen
der
Zeitdauer
eines
Meßzyklus
ist.
As
a
rule
of
thumb
one
can
say
that
the
integration
time
should
be
larger
than
or
equal
to
50
times
the
duration
of
one
measurement
cycle.
EuroPat v2
Hierbei
kann
man
davon
ausgehen,
daß
das
Verhältnis
von
Druckluftmenge
in
m³
je
Minute
zu
Beton
in
m³
je
Stunde
etwa
1:
1
beträgt,
im
übrigen
aber
diese
Faustformel
durch
genauere
Messungen
noch
verbessert
werden
kann.
From
here
one
can
assume
that
the
relationship
of
the
amount
of
compressed
air
in
m3
per
minute
to
the
amount
of
concrete
in
m-3
per
hour
is
about
1
to
1;
this
rule
of
thumb
can
be
improved
still
more
through
more
exact
measurements.
EuroPat v2
Als
Faustformel
gilt
der
allseits
bekannte
Wert
von
ca.
10
kN/l00
m
Teufe,
wobei
allgemein
die
Tendenz
vorherrscht,
bei
sehr
tiefen
Schächten
den
genannten
Wert
ein
wenig
zu
verringern.
As
a
rule
of
thumb,
the
widely
accepted
value
of
about
10
kN/100
m
depth
may
be
applied,
the
general
tendency
being
to
reduce
this
value
a
little
in
very
deep
shafts.
EUbookshop v2
Als
Faustformel
gilt:
je
ausgeglichener
die
Masseverteilung
vor
und
hinter
der
Hand
ist,
umso
leichter
kann
der
Stock
"pendeln"
und
umso
höher
ist
sein
Rebound-Wert.
As
a
thumb
rule
the
following
applies:
The
more
balanced
the
mass
distribution
is
in
front
and
behind
the
hand,
the
easier
the
stick
can
commute
and
the
higher
is
the
rebound
value..
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
die
Faustformel:
Veranlagung
in
mindestens
7
Ländern
und
pro
Land
mindestens
7
Veranlagungen,
wobei
jede
einzelne
ähnliche
Grössen
aufweisen
soll.
There
is
one
guiding
rule:
one
should
be
invested
in
at
least
7
countries
and
in
each
country
one
should
hold
at
least
7
assets
in
similar
proportions.
ParaCrawl v7.1
Als
Faustformel
gilt:
10
%
der
Batteriekapazität
in
Ah/h
sollte
der
Ladestrom
des
Ladegerätes
mindestens
betragen.
As
a
rule
of
thumb,
the
charging
current
of
the
battery
charger
should
be
at
least
10%
of
the
battery
capacity.
ParaCrawl v7.1
Gelingt
es
beispielsweise,
den
Mast
einer
mittelgroßen
Segelyacht
in
Karbon
statt
herkömmlichem
Aluminium
50
Kilo
leichter
zu
bauen,
können
nach
einer
gängigen
Faustformel
(Faktor
zehn)
dem
Kiel
etwa
500
Kilo
Bleiballast
entnommen
werden.
If
for
example
the
mast
of
a
medium-sized
sailing
yacht
can
be
built
50
kilos
lighter
by
using
carbon
rather
than
conventional
aluminum,
around
500
kilos
of
lead
ballast
can
be
removed
from
the
keel
according
to
a
common
rule
of
thumb
(factor
of
ten).
ParaCrawl v7.1
Die
bekannte
Faustformel
"zwei
Liter
pro
Tag"
sollte
dabei
in
Relation
zum
Körpergewicht
gesetzt
werden.
The
well-known
rule
of
thumb
"two
litres
per
day"
should
be
applied
in
relation
to
body
weight.
ParaCrawl v7.1
Als
Faustformel
gilt,
dass
der
Durchmesser
des
borstentragenden
Abschnitts
vor
dem
Aufspritzen
der
Borsten
weniger
als
das
0,5-fache
des
Durchmessers
des
Stielabschnitts
betragen
sollte.
As
a
rule
of
thumb,
the
diameter
of
the
bristle-supporting
section
should
be
less
than
0.5
times
the
diameter
of
the
wand
section
before
the
injection
molding
of
the
bristles.
EuroPat v2
Bei
Kleinstpartikeln
mit
Teilchendurchmessern
im
Bereich
einiger
100
nm
gilt
hierbei
als
Faustformel,
dass
freie
Kleinstpartikel
gegenüber
gebundenen
oder
angekoppelten
Kleinstpartikeln
eine
schnellere
Relaxation
der
superpositionierten
Magnetisierung
zeigen.
For
small
particles
with
particle
diameters
in
the
range
of
a
few
100
nm,
the
rule
of
thumb
is
that
free
small
particles
show
a
faster
relaxation
of
the
superposed
magnetization
than
bound
or
coupled
small
particles.
EuroPat v2
Als
Faustformel
lässt
sich
sagen,
dass
die
Kavitäten
9
so
angeordnet
sein
müssen,
dass
sie
einen
Innenbereich
der
Hülsenpartie
in
Richtung
parallel
zur
Rotationsachse
R
so
stark
schwächen,
dass
dieser
Innenbereich
der
Hülsenpartie
die
Ausdehnung
des
bereits
heißen
Außenbereichs
der
Hülsenpartie
in
Richtung
der
Rotationsachse
R
nicht
wesentlich
behindert,
weil
der
bereits
heiße
Außenbereich
der
Hülsenpartie
dem
geschwächten
Innenbereich
der
Hülsenpartie
trotz
dessen
fehlender
oder
nur
schwacher
Erhitzung
eine
Dehnung
in
Richtung
der
Rotationsachse
R
aufzwingen
kann.
As
a
rule
of
thumb,
it
can
be
said
that
the
cavities
9
must
be
located
in
such
a
way
that
they
weaken
an
inner
region
of
the
tube
part
in
the
direction
parallel
to
the
axis
of
rotation
R
so
much
that
this
inner
region
of
the
tube
part
does
not
substantially
hinder
the
expansion
of
the
already-hot
outer
region
of
the
tube
part
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
R,
because
the
already-hot
outer
region
of
the
tube
part
can
impose
an
expansion
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
R
on
the
weakened
inner
region
of
the
tube
part,
despite
the
lack
of
heating
there
or
the
only
slight
heating
there.
EuroPat v2