Übersetzung für "Fassadengliederung" in Englisch
Zur
Fassadengliederung
und
Betonung
der
Gebäudekanten
tragen
Lisenen
bei.
Pilaster
strips
contribute
to
structuring
the
facade
and
accentuating
the
building’s
edges.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Fassadengliederung
definiert
ein
offenes
Haus,
das
jeden
Besucher
willkommen
heißt.
The
new
facade
segmentation
defines
an
open
house
that
welcomes
every
visitor.
ParaCrawl v7.1
Grosse
Raumhöhen
und
eine
Neuinterpretation
der
Fassadengliederung
zeichnen
diesen
Neubau
aus.
It
is
characterised
by
generous
ceiling
height
and
a
reinterpretation
of
the
façade
structure.
ParaCrawl v7.1
Der
Rhythmus
der
Fassadengliederung
sollte
mit
der
Leuchtenanordnung
korrespondieren.
The
luminaires
should
be
positioned
in
a
rhythm
corresponding
to
that
of
the
facade
divisions.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
durch
ihre
architektonische
Gestaltung,
vor
allem
durch
eine
außergewöhnliche
Fassadengliederung
interessant.
It
boasts
an
intriguing
architectonic
design,
especially
the
peculiar
segmentation
of
the
facade.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
wohlproportionierte
Bauten,
die
sich
durch
ihre
Fassadengliederung
als
Kleinbauten
unaufgeregt
im
Stadtbild
integrieren.
These
are
well-proportioned
small
buildings
with
finely
articulated
façades
that
integrate
them
matter-of-factly
into
the
cityscape.
ParaCrawl v7.1
Sein
Gesamtbild
ist
geprägt
von
der
Harmonie
zwischen
streng-klassizistischer
Fassadengliederung
und
reich
verzierten
barocken
Skulpturenreliefs.
The
architecture
of
the
Armoury
is
characterized
by
the
harmony
between
its
strictly
classical
facade
and
its
ornate,
Baroque
sculpture
reliefs.
ParaCrawl v7.1
Lange
Schlagschatten
von
horizontaler
Fassadengliederung
lassen
sich
durch
einen
größeren
Abstand
der
Leuchte
zur
Fassade
reduzieren.
Long
heavy
shadows
cast
by
facade
divisions
can
be
reduced
by
increasing
the
offset
of
the
luminaire
from
the
facade.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
Uplights
und
Downlights
unterstützt
die
vertikale
Fassadengliederung
durch
eine
Beleuchtung
von
oben
und
unten.
The
combination
of
uplights
and
downlights
augments
the
vertical
facade
division
by
lighting
from
above
and
below.
ParaCrawl v7.1
Angelehnt
an
die
bestehende
Fassadengliederung
werden
großzügige
Öffnungen
vorgeschlagen,
um
die
Erdgeschosszone
des
Gebäudes
stärker
mit
dem
Vorplatz
zu
verbinden.
Based
on
the
existing
structure
of
the
façade,
generous
openings
are
proposed
to
connect
the
ground
floor
area
with
the
entry
plaza.
ParaCrawl v7.1
In
den
Dimensionen
des
Edelstahlpaneels
und
in
der
Anordnung
der
Briefkästen
spiegelt
sich
die
Fassadengliederung,
das
Lautsprechergitter
variiert
das
gleiche
Thema
ebenso
wie
die
quadratischen
Ausschnitte
in
der
großen
Platte
darüber,
die
zudem
die
Maße
der
Briefkästen
aufgreifen.
The
dimensions
of
the
stainless
steel
panel
and
arrangement
of
the
letterboxes
echo
the
breakdown
of
the
facade.
The
loudspeaker
grille
is
a
variation
on
the
same
theme,
as
are
the
square
cut-outs
in
the
panel
above,
which
also
reflect
the
dimensions
of
the
letterboxes.
ParaCrawl v7.1
Das
Äußere
hat
eine
bescheidene
klassizistische
Fassadengliederung
mit
einem
verstärkten
vorderen
Teil
–
einer
dreieckigen
Stirnseite
und
einem
leicht
hervortretenden
Risalit.
The
exterior
has
a
modest
neoclassical
façade
with
a
pronounced
central
part
–
a
triangular
gable
and
a
slightly
protruding
avant-corps.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
sein
Hauptwerk
nach
Raumgruppierung,
Fassadengliederung
und
Detailbearbeitung
und
gilt
als
Glanzleistung
der
deutschen
Renaissancekunst.
This
was
his
main
work
on
the
room
grouping,
façade
and
detail
processing
and
deemed
a
feat
of
German
Renaissance
art.
WikiMatrix v1
In
der
dreidimensionalen
Fassadengliederung
mit
den
vor
und
zurückschwingenden
Bauteilen
und
dem
erhöhten
ovalen
Mittelsaal
mit
der
Skulpturen
bekrönten
Attika
ist
das
Leitmotiv
in
Fischers
Formensprache
deutlich
erkennbar.
The
leitmotif
in
Fischer's
language
of
forms
is
clearly
recognisable
in
the
three-dimensional
façade
structure
with
its
protruding
and
concave
sections
and
the
raised
oval
central
hall
with
attic
storey
crowned
with
sculptures.
ParaCrawl v7.1
Aldinger
Architekten
aber
überzeugte
mit
einer
Fassadengliederung,
die
sich
gut
in
die
bestehende
Bebauung
einfügt
und
die
gleichzeitig
einen
neuen
Akzent
an
der
Europa-Allee
setzt",
erklärt
der
Planungsdezernent.
Aldinger
Architekten,
however,
impressed
with
its
façade
structure,
which
fits
in
well
with
the
existing
buildings
while
setting
a
new
accent
on
Europa-Allee."
ParaCrawl v7.1
Wie
in
einem
Vexierbild
werden
zwei
Betrachtungsebenen
angeboten:
Aus
einiger
Entfernung
erscheint
die
Fassade
als
flache,
ornamentale
und
leblose
Struktur,
die
bei
näherer
Betrachtung
Personen,
Mobiliare
und
Handlungen
hinter
den
Fensterscheiben
erkennen
und
die
strenge
Fassadengliederung
lebendig
werden
lässt.
As
in
a
picture
puzzle,
two
levels
of
image
recognition
emerge:
from
a
certain
distance
the
façade
appears
to
be
a
flat,
ornamental
and
lifeless
structure;
but
under
closer
inspection
we
recognize
people,
furnishings,
human
activity,
and
the
rigidly-structured
façade
becomes
alive.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
Uplights
und
Downlights
unterstützt
die
vertikale
Fassadengliederung
durch
eine
Beleuchtung
von
oben
und
unten.Engstrahlende
Lichtkegel
verstärken
die
Wirkung
der
vertikalen
Gliederung.
The
combination
of
uplights
and
downlights
augments
the
vertical
facade
division
by
lighting
from
above
and
below.
Narrow
beams
of
light
intensify
the
effect
of
the
vertical
division.
ParaCrawl v7.1