Übersetzung für "Fassadendämmung" in Englisch
Fassadendämmung
mit
Wärmedämm-Verbundsystem
(WDVS)
ist
hierbei
eine
der
am
häufigsten
genutzten
Maßnahmen.
One
of
the
most
common
measures
used
for
facade
insulation
is
in
the
form
of
external
wall
insulation
systems
(EWIS).
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
beim
Neubau
oder
bei
einer
nachträglichen
Fassadendämmung
unsichtbar
in
der
Fassade
integriert.
They
are
invisibly
integrated
into
the
façade
of
a
new
build
or
a
subsequently
fitted
façade
insulation.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
vollflächigen
planen
Oberfläche
der
Fassadendämmung,
welche
sich
ohne
Aufwand
verputzen
lässt.
This
leads
to
a
flat
surface
over
the
entire
area
of
the
façade
insulation
which
can
be
rendered
easily.
EuroPat v2
Die
Luftkanäle
liegen
in
der
Fassadendämmung,
innerhalb
hierfür
vorgefertigter
Dämmstoffplatten
mit
geeignet
geformten
Aussparungen.
The
air
ducts
are
located
in
the
facade
insulation,
within
prefabricated
insulating
panels
with
fitting
recesses.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
steht
die
Verbesserung
der
thermischen
Effizienz
der
Gebäude
(Fassadendämmung,
Fenster-,
Dach-
und
Kellerisolierung).
The
investment
will
focus
on
thermal
energy
efficiency
improvements
of
the
building
envelope
(wall
insulation,
windows,
roof
and
cellar
insulation).
ParaCrawl v7.1
Vollwärmeschutz
aus
Porozell
ist
die
beliebteste
Form
der
Fassadendämmung
in
Österreich
und
wird
nicht
zuletzt
aufgrund
attraktiver
Fördermaßnahmen
zur
thermischen
Sanierung
im
Neu-
als
auch
Altbaubereich
in
Zukunft
eine
zentrale
Rolle
spielen.
Polystyrene
external
wall
insulation
is
the
most
popular
form
of
façade
insulation
in
Austria
and
will
play
a
key
role
in
the
future
not
least
because
of
attractive
grants
for
thermal
improvements
to
new
builds
and
refurbishment
of
existing
buildings.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
soliden
aktuellen
Geschäftsentwicklung
sprechen
auch
die
guten
Langfristperspektiven
für
ein
Sto-Investment:
Unser
Unternehmen
ist
im
Wachstumsmarkt
Fassadendämmung
gut
positioniert,
international
nehmen
wir
hier
eine
der
führenden
Positionen
ein.
Apart
from
the
solid,
current
busi-ness
development,
the
positive
long-term
per-
spectives
are
also
reasons
for
a
Sto
investment:
our
company
is
well-positioned
within
the
growth
market
of
facade
insulation;
interna-
tionally,
we
are
one
of
the
leading
providers.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
die
Fassadendämmung
oft
die
effektivste
Möglichkeit
eines
Verbrauchers,
wirksam
für
den
Klimaschutz
zu
handeln.
However,
exterior
wall
insulation
is
often
the
most
effective
way
for
the
consumer
to
contribute
effectively
to
climate
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Fassadendämmung
erlaubt,
was
mineralische
Systeme
aufgrund
der
eingeschränkten
Tönbarkeit
ihrer
Oberputze
nicht
gestatten:
höhere
Bauten
mit
intensiven
Farbtönen
zu
gestalten.
The
new
facade
insulation
makes
something
possible
which
is
not
possible
with
mineral
systems
due
to
the
limited
tintability
of
their
finishing
renders:
designing
high-rise
buildings
in
intense
colour
shades.
ParaCrawl v7.1
Kosten
für
Rückbau
und
Entsorgung
oder
Kosten
für
die
Vergrößerung
eines
Dachüberstandes
aufgrund
einer
Fassadendämmung
können
als
Folgekosten
entstehen.
Costs
for
dismantling
and
disposal
or
for
the
extension
of
the
roof
overhang
as
a
result
of
facade
insulation
can
result
as
follow-up
costs.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
von
Lebenszyklusbetrachtungen
fiel
für
die
Fassadendämmung
die
Wahl
auf
vorgefertigte
Module
in
Holztafelbauweise
mit
wärmebrückenoptimierten
Holzstegträgern,
die
mit
Zellulose
befüllt
werden.
On
the
basis
of
life
cycle
analyses,
prefabricated
modules
using
a
timber
panel
structure
with
thermal
bridge-optimised
timber
I-joists
filled
with
cellulose
were
selected
for
the
facade
insulation.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Fassadendämmung
vorzuschlagen,
welche
den
gesteigerten
Anforderungen
an
Aussenwärmedämmungen
Rechnung
trägt
und
die
kostengünstige
und
rasche
Befestigung
von
Wärmdämmplatten
ermöglicht.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
façade
insulation
which
takes
account
of
the
increased
requirements
for
external
heat
insulation
and
allows
economic
and
rapid
fixing
of
heat
insulation
panels.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
die
Aufgabe
bei
einer
Fassadendämmung
gemäss
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
dadurch
gelöst,
dass
eine
Mehrzahl
von
zweiten
Wärmedämmplatten
von
der
Tragschiene
getragen
und
von
der
Aussenwand
eines
Gebäudes
beabstandet
ist,
wodurch
zwischen
der
Innenseite
der
zweiten
Wärmedämmplatte
und
der
Aussenwand
ein
Hohlraum
gebildet
ist,
in
dem
die
Mehrzahl
von
ersten
Wärmedämmplatten
aufgenommen
ist.
According
to
the
invention
the
object
is
achieved
with
façade
insulation
according
to
the
preamble
of
claim
1
in
that
a
multiplicity
of
second
heat
insulation
panels
is
supported
by
the
support
rail
and
spaced
from
the
outer
wall
of
a
building,
wherein
between
the
inside
of
the
second
heat
insulation
panel
and
the
outer
wall
is
formed
a
cavity
which
receives
the
multiplicity
of
heat
insulation
panels.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Fassadendämmung
hat
den
Vorteil,
dass
erste
und
zweite
Wärmedämmplatten
mit
verschiedenen
Wandstärken
und
Dichten
an
der
Aussenwand
sehr
einfach
und
dementsprechend
rasch
anordenbar
sind.
The
façade
insulation
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
first
and
second
heat
insulation
panels
of
different
wall
thicknesses
and
densities
can
be
arranged
very
easily
and
consequently
quickly
on
the
outer
wall.
EuroPat v2
Die
Fassadendämmung
lässt
sich
demnach
flexibel
an
die
jeweiligen
Isolationsanforderungen
durch
Auswahl
entsprechender
erster
und
zweiter
Wärmedämmplatten
anpassen.
The
façade
insulation
can
nonetheless
be
adapted
flexibly
to
the
respective
insulation
requirements
by
selection
of
corresponding
first
and
second
heat
insulation
panels.
EuroPat v2
Durch
die
gewählten
Parameter
der
Dichte
und
der
Stärke
der
ersten
und
zweiten
Wärmedämmplatten,
kann
die
erfindungsgemässe
Fassadendämmung
optimal
an
die
geforderten
Wärmedämmungsanforderungen
angepasst
werden.
With
the
selected
parameters
of
density
and
thickness
of
the
first
and
second
heat
insulation
panels,
the
façade
insulation
according
to
the
invention
can
be
adapted
optimally
to
the
required
heat
insulation
requirements.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
Fassadendämmung
ist
die
erste
Wärmedämmplatte
daher
lediglich
auf
den
Distanzhalter
zu
stellen,
ohne
dass
weitere
Befestigungsmittel
notwendig
wären.
When
mounting
the
façade
insulation,
the
first
heat
insulation
panel
is
then
merely
placed
on
the
spacer
with
no
further
fixing
means
required.
EuroPat v2
Diese
zweite
Haut
übernimmt
neben
einer
zusätzlichen
Dämmung
auch
die
Funktion
des
Witterungsschutzes
für
die
roh
belassene
Oberfläche
der
Fassadendämmung
aus
zementgebundenen
Holzwolle-Bauplatten.
This
second
skin
provides
additional
insulation
as
well
as
protecting
the
unfinished
façade
insulation
of
cement-bonded
wood
wool
panels
from
the
elements.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Nachfrage
ist
aus
denselben
Gründen
auch
in
Regionen
wie
Asien
zu
erwar-ten,
in
denen
Fassadendämmung
bisher
eher
unüblich
ist.
Increasing
demand
is
expected
for
the
same
reasons
even
in
regions
such
as
Asia,
where
facade
insulation
has
previously
been
uncom-
mon.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
sensationellen
Wärmedurchlassgrad
von
bis
zu
0,4
W/m2K
gehört
Semco
Energy
zu
den
absoluten
Spitzenreitern
in
der
Fassadendämmung.
With
its
sensational
degree
of
thermal
transparency
of
up
to
0.4
W/m2K,
Semco
Energy
is
one
of
the
foremost
leaders
in
facade
insulation.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Backsteinbau
aus
den
1970er-Jahren
in
einer
Wohnanlage
in
Tilburg
wurde
mit
Fassadendämmung,
neuen
Fenstern,
neuer
Heizung
und
Lüftung
sowie
Photovoltaik
für
die
nächsten
fünfzig
Jahre
gerüstet.
A
small
brick
building
from
the
1970s
on
a
residential
estate
in
Tilburg
has
been
fitted
with
facade
insulation,
new
windows,
new
heating
and
ventilation,
and
photovoltaics
to
ensure
it
is
fit
for
the
next
fifty
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
betreffen
hauptsächlich
die
Verbesserung
der
Energieeffizienz
der
Gebäude
(Fassadendämmung,
Fenster-,
Dach-
und
Kellerisolierung).
The
investment
will
focus
on
thermal
energy
efficiency
improvements
of
the
building
envelope
(wall
insulation,
windows,
roof
and
cellar
insulation).
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Fixrock
Brandriegel-Kit
von
BWM
ersetzt
Ultramid®
das
zuvor
eingesetzte
Metall
und
sorgt
für
die
notwendige
Hinterlüftung
zwischen
Fassadendämmung
und
Bekleidung.
With
the
Fixrock
fire
barrier
kit
from
BWM
too,
Ultramid®
replaces
the
previously
used
metal
and
ensures
the
necessary
back-ventilation
between
the
facade
insulation
and
cladding.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
sensationellen
Wärmedurchlassgrad
von
bis
zu
0,4
W/m²K
gehört
Semco
Energy
zu
den
absoluten
Spitzenreitern
in
der
Fassadendämmung.
With
its
sensational
degree
of
thermal
transparency
of
up
to
0.4
W/m²K,
Semco
Energy
is
one
of
the
foremost
leaders
in
facade
insulation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
war
diese
Aufgabe
oft
kaum
zu
lösen,
da
eine
Fassadendämmung
nicht
in
Frage
kam
und
eine
Innendämmung
kritisch
bewertet
wurde.
In
the
past,
this
was
frequently
a
seemingly
insurmountable
task,
as
facade
insulation
was
out
of
the
question
and
internal
insulation
was
viewed
critically.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
sind
mehr
als
1.000
verschiedene
Produkte
und
Systeme
im
Einsatz
zur
Fassadendämmung,
Akustikoptimierung
und
Betoninstandsetzung
sowie
zur
Beschichtung
von
Neu-
und
Altbauten
sowohl
innen
wie
auch
außen.
There
are
now
more
than
1000
different
products
and
systems
available
for
use
in
facade
insulation,
acoustics
optimisation,
and
concrete
repair
as
well
as
for
the
coating
of
new
and
existing
buildings
–
for
both
interiors
and
exteriors.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
bestehende
Fassade
wurde
eine
neue
Fassadendämmung
aufgebracht,
alle
Fenster-
und
Glasfassadenelemente
wurden
durch
verschiedene
Schüco
Systeme
ersetzt.
New
insulation
was
put
on
the
existing
façade.
All
of
the
windows
and
glass
façade
units
were
replaced
by
different
Schüco
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Bungalows
Möwe
und
Kranich
haben
im
Herbst
2008
ein
neues
Dach,
eine
Fassadendämmung
und
neue
Fenster
erhalten.
The
bungalows
Mundouml;
we
have
cranes
and
in
the
fall
of
2008,
a
new
roof,
a
Fassadendundauml;
get
INSULATION
and
new
windows.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
werden
hauptsächlich
die
Verbesserung
der
Energieeffizienz
der
Gebäude
(Fassadendämmung,
Fenster-,
Dach-
und
Kellerisolierung)
umfassen.
The
investment
will
focus
on
thermal
energy
efficiency
improvements
of
the
building
envelope
(wall
insulation,
windows,
roof
and
cellar
insulation).
ParaCrawl v7.1