Übersetzung für "Faserzementplatten" in Englisch

Das Verfahren eignet sich insbesondere zur Beschichtung von Dachsteinen und Faserzementplatten.
The process is particularly suitable for the coating of roofing tiles and of fiber-filled cement panels.
EuroPat v2
Die Beschichtungen auf Faserzementplatten wurden parallel zur künstlichen Bewitterung auch für Freibewitterung unterzogen.
The coatings on fiber cement boards were subjected for outdoor weathering as well in parallel with the artificial weathering.
EuroPat v2
Zur UV-Bewitterung wird der Putz auf Faserzementplatten aufgebracht.
For UV weathering, the render is applied to fibro-cement sheets.
EuroPat v2
Für die Produktion von Faserzementplatten haben sich zwei Technologien bewährt:
For the production of the large variety of sheets, two technologies have proven to be suitable:
CCAligned v1
Die hinterlüftete Aussenhaut besteht aus kleinformatigen Faserzementplatten und einer extensiven Dachbegrünung.
The back-ventilated exterior skin consists of small fibre cement panels and extensive roof greenery.
ParaCrawl v7.1
Auch die erfindungsgemäßen Faserzementplatten zeigen bei intensiver Bewitterung keine Kalkausblühungen oder Quellungen der Schutzschicht.
The fiber-reinforced concrete panels according to the invention also show no effluorescence or swelling of the protective layer after intensive weathering.
EuroPat v2
Faserzementplatten können einfach verarbeitet werden und insbesondere an ihren Seiten mit den notwendigen Kopplungsmitteln versehen werden.
Fiber cement boards can be processed easily and in particular be provided on their sides with the coupling means necessary.
EuroPat v2
Faserzementplatten können als A2 - Werkstoff dargestellt werden, weisen aber sehr geringe mechanische Festigkeiten auf.
Fiber cement panels can be featured as A 2 material, but they have very low mechanical strength.
EuroPat v2
Auf über 200 Metern wird in großformatigen Bildern auf Faserzementplatten das Lebenswerk von Ferdinand Porsche dargestellt.
At over 200 meters the lifework of Ferdinand Porsche is represented in large-format images on fiber cement panels.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurden die beschichteten Faserzementplatten 1 Woche unter einem Neigungswinkel von 45° nach Süden dem Sonnenlicht ausgesetzt und die Prüfung der Oberflächenklebrigkeit wiederholt.
The coated fiber cement panels were then exposed to sunlight for 1 week at an angle of 45° facing south, . and the surface tack test was repeated.
EuroPat v2
Die Proben aus Beispiel 1 und 3 - 7 wurden 20 min in einer Scheibenschwingmühle mit Stahlringen gemahlen und zu Faserzementplatten verarbeitet.
The samples from examples 1 and 3-7 were ground in a disc vibratory mill with steel rings for 20 min and processed to fiber reinforced concrete sheets.
EuroPat v2
Mit dem Magnetit-Pigment aus Beispiel 1 wurden Faserzementplatten hergestellt und bei 180°C, 8 bar, 8 h ausgehärtet.
Fiber-reinforced cement blocks were produced using the magnetite pigment of Example 1 and hardened for 8 h at 180° C./8 bar.
EuroPat v2
Mit dem Magnetit-Pigment aus Beispiel 2 wurden bei 204°C, 16 bar und 4 h Faserzementplatten hergestellt.
Fiber-reinforced cement blocks were produced using the magnetite pigment of Example 2 and hardened for 8 h at 204° C./16 bar.
EuroPat v2
Mit einem handelsüblichen blaustichigen Eisenoxidschwarz-Pigmente Bayferrox® 306 (Hersteller BAYER AG) wurden ebenfalls Faserzementplatten bei 80°C 8 bar und 8 h ausgehärtet.
Fiber-reinforced cement blocks were produced using a commercially available blue-tinged iron oxide black pigment (BayferroxRTM 306, a product of Bayer AG) and hardened for 8 h at 80° C./8 bar.
EuroPat v2
Mit demselben Pigment wie in Vergleichsbeispiel 1a wurden Faserzementplatten bei 204°C, 16 bar und 4 h ausgehärtet.
Fiber-reinforced cement blocks produced using the same pigment as in Comparison Example 1a were hardened for 4 h at 204° C./16 bar.
EuroPat v2
Seine bevorzugten Wirkungen entfaltet es insbesondere bei mineralischen Formkörpern, die Zement als Bindemittel enthalten (Betonsteine und Faserzementplatten).
Its preferred effects are developed in particular when the binder in the mineral moldings used (precast concrete products and fiber-filled concrete panels) comprises cement.
EuroPat v2
Beispiele für saugfähige Materialien sind mineralische Baustoffe wie Beton, Ton, Ziegel, keramische Fliesen, Faserzementplatten, Kalksandsteine, Sandsteine, Kalksteine, Marmor, Travertine, Granit sowie nicht-mineralische Baustoffe, insbesondere Holz und cellulosehaltige Materialien.
Examples of absorbent materials are mineral building materials such as concrete, clay, bricks, ceramic tiles, fibrocement sheets, lime-sand bricks, sandstone, limestone, marble, travertine, granite and also non-mineral building materials, in particular wood and cellulose-containing materials.
EuroPat v2
Beispiele für erfindungsgemäß zu beschichtende mineralische Formkörper sind z.B. Betonröhren, wie sie zum Transport von Abwasser angewendet werden (vgl. z.B. JP-A 55/44 273), Betondachsteine (vgl. z.B. DE-A 21 64 256 oder DE-A 39 01 073) oder Randsteine, Treppenstufen, Bodenplatten, Sockelplatten auf der Basis mineralischer Bindemittel sowie Faserzementplatten, d. h. flächige mineralische Formkörper, die mit anorganischen oder organischen Fasern, z.B. Polyester- oder Nylonfasern, gefüllt sind.
Examples of mineral moldings to be coated according to the invention are concrete pipes, as used for conveying waste water (cf. for example JP-A 55/44 273), concrete roof tiles (cf. for example DE-A 21 64 256 or DE-A 39 01 073) or kerbstones, steps, base slabs, plinth tiles based on mineral binders and also fiber-reinforced concrete panels, ie. flat mineral moldings which are filled with inorganic or organic fibers, eg. polyester fibers or nylon fibers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zubereitungen erweisen sich besonders geeignet zum Beschichten von Substraten wie Holz, Papier, Kunststoffoberflächen, mineralischen Baustoffen wie Zement-Formsteine und Faserzementplatten, und insbesondere für Metalle oder beschichtete Metalle.
The formulations of the invention are found to be particularly appropriate for the coating of substrates such as wood, paper, plastic surfaces, mineral construction materials, such as shaped cement blocks and cement fiber slabs, and especially for metals or coated metals.
EuroPat v2
Nachteilig ist allerdings, dass Lösemittel in die Atmosphäre gelangen bzw. dass manche Baustoffe lange Trocknungszeiten zeigen, wenn wasserbasierende Produkte verwendet werden, was sich insbesondere bei der werksseitigen Hydrophobierung von beispielsweise Faserzementplatten nachteilig auswirkt, da im Herstellprozess ein zusätzlicher Trocknungsschritt erfolgt.
However, a disadvantage is that solvents pass into the atmosphere and, respectively, that some construction materials exhibit long drying times when water-based products are used, and this is particularly disadvantageous when fiber-filled concrete panels, for example, are hydrophobicized at the factory, since the production process includes an additional drying step.
EuroPat v2
Seine bevorzugten Wirkungen entfaltet es bei mineralischen Formkörpern, die Zement als Bindemittel enthalten (Betonsteine und Faserzementplatten).
It develops its preferential effects when applied to mineral moldings comprising cement as their binder (precast concrete products and fiber cement slabs).
EuroPat v2
Beispiele für alkalisch reagierende, mineralische Baustoffe sind frisch entschalter Beton, Mauerwerk, aus Portlandzement hergestellte Massen und Faserzementplatten, wobei es sich besonders bevorzugt um frischen Beton handelt.
Examples of alkaline mineral building materials are freshly de-shuttered concrete, masonry, compositions prepared from Portland cement and fiber cement slabs, preferably fresh concrete.
EuroPat v2
Weil die erfindungsgemässe Vorrichtung für konventionelle Unterkonstruktionen konzipiert ist, kann sie beliebig mit anderen Dach- und Fassadeneindeckungen, wie z.B. Dachziegeln, Schiefern, Faserzementplatten, Keramikplatten etc. kombiniert werden.
Because the device according to the invention is conceived for conventional substructures, it can be combined as desired with other roof and facade coverings, such as e.g. tiles, slates, fiber cement shingles, ceramic tiles, etc.
EuroPat v2