Übersetzung für "Faservlies" in Englisch

Die Wundauflage kann aus einem Gewebe, Gewirke, Faservlies oder Schaumstoff bestehen.
The dressing may consist of a woven, knit, non-woven, or foam material.
EuroPat v2
Es soll also aus ungeordnetem Flockenmaterial ein einwandfreies Faservlies hergestellt werden.
Thus, a faultless fibrous web is to be produced from random flock material.
EuroPat v2
Als vierte Faserart kann das Faservlies zusätzlich vor allem Metallfasern enthalten.
The fiber sheet may contain primarily metal fibers.
EuroPat v2
Zwischen dieser Titananode und dem Band war ein Faservlies als Art Abstandshalter angeordnet.
Between this titanium anode and the strip a fiber fleece was arranged as a sort of distance piece.
EuroPat v2
Die schraubenförmige Verstärkung ist in das Faservlies eingebettet.
The helical reinforcement is embedded into the fiber fabric.
EuroPat v2
Es wurde auch schon vorgeschlagen, Bettdecken mit einem Faservlies zu füllen.
It has already been proposed to fill quilts with a non-woven fleece.
EuroPat v2
Das Faservlies hat ein Gewicht von 30 g/m 2 .
This fiber mat has a weight of 30 g/m2.
EuroPat v2
Die Regeneratcellulose ist vorzugsweise mit einem Faservlies verstärkt.
Preferably, the regenerated cellulose is reinforced with a non-woven fiber.
EuroPat v2
In einer weiteren erprobten Ausführungsform wurde ein lokal unterschiedlich tief verpresstes Faservlies verwendet.
In another embodiment tested, a fiber fleece was used that was compressed locally to different depths.
EuroPat v2
Mit diesen Scheidern aus Faservlies läßt sich das Problem somit ebenfalls nicht lösen.
It is consequently also not possible to solve the problem with these separators made of fibre-fleece.
EuroPat v2
Als Fasermaterial für das Faservlies kommen die verschiedensten textilen Fasern in Frage.
Different textile fibers may be considered for the fiber fleece.
EuroPat v2
Diese mechanische Verfestigung kann zum Beispiel durch ein Faservlies 7 bewirkt werden.
This may be achieved, for example by impregnation thereof in a non-woven fabric 7.
EuroPat v2
Dieser Abschnitt bildet einen Arbeitsteil, der zum Verfilzen des Faservlies dient.
This section forms a working part, which is used for felting the fibrous web.
EuroPat v2
Als Innenlage der Windel kann man ein Faservlies aus einem Cellulosematerial verwenden.
It is possible to use a web of a cellulose material as inner layer of the diaper.
EuroPat v2
Diese Effekte sind für Faservlies und Nadelmaschine nachteilig.
These effects are disadvantageous for the fiber fleece and the needle machine.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform besteht die Federschicht 11 aus einem geeigneten Faservlies.
In one preferred embodiment, spongy mass layer 11 is a suitable fleece fiber.
EuroPat v2
Der Druckstab lenkt das Faservlies aus seiner Bewegungsrichtung aus.
The compression rod deflects the fiber fleece away from its direction of movement.
EuroPat v2
Dadurch werden Ablagerungen aus dem Faservlies auf dem Druckstab abgelagert.
As a result deposits from the fiber fleece are deposited on the compression bar.
EuroPat v2
Wie nachfolgend beschrieben, ergibt sich auch ein nachteiliger Einfluß auf das Faservlies.
As described below, the fiber fleece is also subjected to disadvantageous influence.
EuroPat v2
Dieser Materialverschleiß ist äußerst ungünstig, da er das einlaufende Faservlies beeinträchtigt.
This material wear is very detrimental since it affects the incoming fiber fleece adversely.
EuroPat v2
Durch den Druckstab wird das Faservlies umgelenkt und an der Umlenkstelle gepreßt.
The fiber fleece is deflected by the compression bar and is compressed at the point of deflection.
EuroPat v2
Diese längsgerichteten Fasern 2 sind von dem Faservlies in der Ummantelung 3 umgeben.
These fibers 2 oriented in time longitudinal direction are surrounded by the fiber fleece in sheathing 3.
EuroPat v2
Das Faservlies enthält ungerichtete kurze Fasern und ist vorzugsweise sehr dünn.
The fiber fleece contains short non-oriented fibers and is preferably very thin.
EuroPat v2
Das Faservlies muß wieder zum Faserband geformt werden.
The fiber fleece must be formed again into a fiber sliver.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dazu ein Faservlies, ein Schwamm oder Filterpapier verwendet.
For this purpose, there is preferably used a fibre fleece, a sponge or a filter paper.
EuroPat v2
Ein günstiges Material für die Ausbildung der Dämpfungsscheibe kann ein ölbeständiges Faservlies sein.
A suitable material for making the dampening disc may, for instance, be an oil-resistant fiber fleece.
EuroPat v2
Ferner ist Papier oder Pappe, Faservlies oder Textilgewebe geeignet.
Paper or paper board, non-woven or textile fabrics are also suitable.
EuroPat v2
Demnach erfüllt auch das flüssigkeitsspeichernde Faservlies gemäß Anspruch 9 die Funktion eines Schmutzfängers.
Consequently, the liquid-storing fibre fleece according to Claim 9 fulfils the function of a dirt trap too.
ParaCrawl v7.1