Übersetzung für "Faserstaub" in Englisch

Oligomere, Farb- und Faserstaub werden von den Fasern entfernt.
Oligomers, color and fiber dust was removed from the fibers.
EuroPat v2
Arbeiterinnen und Arbeiter sind gegen Faserstaub geschützt.
Workers are protected against dust from fibres.
ParaCrawl v7.1
Faserstaub erhöht das Risiko der Atmung radioaktiver Partikel zusätzlich.
Fibers and dust increase the risk of breathing or inhaling radioactive particles.
ParaCrawl v7.1
Fasern und Faserstaub können häufig bei textilen Anwendungen auftreten.
Fibres and fibre dusts often occur when processing textiles.
ParaCrawl v7.1
Der Faserstaub besteht meistens aus Baumwolle, Wolle, Seide, Viskose, Kunstseide oder Polyamidfasern.
The fiber dust substantially consists of cotton, wool, silk, viscose, rayon or polyamide fibers.
EuroPat v2
Sobald daher die Schneidkanten erste Verschleißerscheinungen zeigen und gar noch weitere, in der Praxis unvermeidliche Störfaktoren wie Beschädigung oder auch nur Verschmutzung der aneinander geführten Teile etwa durch Faserstaub oder verharzendes Schmieröl auftritt, werden die Plüschhenkel daher nicht mehr geschnitten, sondern nur noch eingeklemmt.
Thus as soon as the cutting edges exhibit first effects of wear and if additional interfering factors unavoidable in practice add their effects such as damage or even only contamination of the elements which are moved against one another such as by fibre dust or solidified lubricant, the pile loop is no longer cut, but merely jammed therebetween.
EuroPat v2
Das Fasermaterial besteht aus einer Mischung aus verschieden langen hydrophilen Stapelfasern und gegebenenfalls Faserstaub, Zellstoff, Holzschliff, Linters oder dgl. Zur Erhöhung der mechanischen Widerstandsfähigkeit können hydrophobe Stapelfasern aus synthetischem Material als Beimischung zugefügt werden.
The fiber material comprises a mixture of hydrophilic staple fibers of different lengths and, optionally, fiber dust, cellulose, mechanical wood pulp, linters or the like.
EuroPat v2
Der wie in Beispiel 2 hergestellte Latexschaum wird mit 400 g Schaum gemischt, der durch Aufschäumen einer 10 Gew.%igen Suspension aus 75 Gew.% Zellstoff und 25 Gew.% Faserstaub aus 50 Gew.% Zellwoll-und 50 Gew.% Baunwollstaub, Wasser und Netzmittel erhalten wurde.
The latex foam produced as in Example 2 is mixed with 400 g of a foam obtained by foaming a 10%-by-weight suspension of 75 weight percent cellulose and 25 weight percent fiber powder composed of 50 weight percent viscose fiber powder and 50 weight percent cotton powder, water, and wetting agent.
EuroPat v2
Der wie in Beispiel 2 hergestellte Latexschaum wird mit 400 g Schaum gemischt, der durch Aufschäumen einer 10 gew.-%-igen Suspension aus 75 Gew.-% Zellstoff und 25 Gew.-% Faserstaub aus 50 Gew.-% Zellwoll-und 50 Gew.-% Baumwollstaub, Wasser und Netzmittel erhalten wurde.
The latex foam produced as in Example 2 is mixed with 400 g of a foam obtained by foaming a 10%-by-weight suspension of 75 weight percent cellulose and 25 weight percent fiber powder composed of 50 weight percent viscose fiber powder and 50 weight percent cotton powder, water, and wetting agent.
EuroPat v2
Das Fasermaterial besteht aus einer Mischung aus verschieden langen hydrophilen Stapelfasern und gegebenenfalls Faserstaub, Zellstoff, Holzschliff, Linters oder dergleichen.
The fiber material comprises a mixture of hydrophilic staple fibers of different lengths and, optionally, fiber dust, cellulose, mechanical wood pulp, linters or the like.
EuroPat v2
Bei der Aufbringung der Mineralwolle auf das zu isolierende Bauteil können außerdem Fasern und/oder Faserstaub frei werden, die bei längerer Exposition zu Krankheiten in den Atmungsorganen führen können.
Application of the mineral wool to the component requiring insulation can moreover release fibers and/or fiber dust, and these can lead to respiratory disorders if exposure is prolonged.
EuroPat v2
Bei nach dem gegenständlichen Verfahren hergestellten Fasern ist die Entstehung von Faserstaub nicht zu erwarten, sodass weder in der Produktion, bei der Verarbeitung, bei der Verwendung noch bei der Entsorgung dieser Fasern eine gesundheitliche Gefährdung der dabei involvierten Personen zu erwarten ist.
When producing fiber by the proposed method, the creation of fiber dust can be ruled out, which means that during production, processing, use and disposal of this fiber there is no risk to the health of persons involved.
EuroPat v2
Gemäß TRGS 521 gelten Partikel mit Längen von über 5 µm, Durchmesser von unter 3 µm und Länge zu Durchmesser Verhältnisse von größer 3:1 als Faserstaub.
In accordance with TRGS 521, particles with lengths of more than 5 ?m, diameters of less than 3 ?m and length to diameter ratios of more than 3:1 constitute fiber dust.
EuroPat v2
Durch die Absaugwirkung des Sammelkanals 25 und des Fluidkanals 16 wird das Öl/Luft-Gemisch zusammen mit Faserstaub, Abrieb und so weiter wieder abgeführt.
As a result of the evacuating effect of the collecting channel 25 and the fluid channel 16, the oil/air mixture is discharged again, together with fiber dust, abraded material and so on.
EuroPat v2