Übersetzung für "Faserband" in Englisch

In dieser wird das Faserband auf den Durchmesser einer durchgehenden Bohrung 13 verdichtet.
The sliver is compressed in the opening 2 to the diameter of a continuous passage 13.
EuroPat v2
Das Faserband läßt sich so sehr kompakt aus dem Auslaufkrümmer herausziehen und ablegen.
The sliver can thus be drawn out of the bent delivery pipe and deposited in a very compact form.
EuroPat v2
Das Faserband wird gezogen durch die Kalanderwalzen.
The sliver is pulled via calender rolls.
EuroPat v2
Das Faserband läuft auf eine kontinuierlich angsteigende Schneidrampe auf.
The sliver is guided onto a continuously rising cutting ramp.
EuroPat v2
Die Zahnhöhe ist hierbei relativ gross, wodurch das Faserband ausweichen kann.
Tooth height is relatively large so that the sliver can escape.
EuroPat v2
Mit dieser Ansetzvorrichtung wird bei einem Unterbruch ein neu nachgeführtes Faserband angesetzt.
In the case of an interruption a newly supplied sliver is pieced with this piecing apparatus.
EuroPat v2
Dies erlaubt das Aufbringen besonders geringen Druckes auf das Faserband.
This permits the application of a particularly low pressure on the sliver.
EuroPat v2
Vorteilhaft wirken auf ein einziges Faserband mindestens drei Faserführungselemente ein.
Advantageously at least three fiber guide elements act on a single sliver.
EuroPat v2
Hier wird das Faserband umgelenkt und als sogenannter Faserbart ausgekämmt.
The sliver is deflected thereby and combed out as so-called fiber tufts.
EuroPat v2
Der Begriff "Fasermaterial" umfaßt textiles Faservlies sowie Faserband.
The concept "fiber material" includes textile mattings, as well as fiber bands.
EuroPat v2
Mit dieser Einstellbarkeit ist auch eine Berücksichtigung unterschiedlicher Materialien von Faserband möglich.
This adjustability makes it also possible to take into account different materials of fiber sliver.
EuroPat v2
Das Faserband wird aus der Förderrichtung ausgelenkt.
The fiber sliver is deflected from the conveying direction.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Ausschnitt an einer Faserband abliefernden Textilmaschine.
FIG. 1 shows a detail of a textile machine delivering a fiber sliver.
EuroPat v2
Das Faserband wird durch Klemmhebel 110 und Schwenkarm 90 geklemmt (Fig.
The fiber sliver is held by the clamping lever 110 and by swivel arm 90 (FIG.
EuroPat v2
In der Strecke 1 wird das Faserband 11 in einem Streckwerk 2 verzogen.
The fiber sliver 11 is drafted in the drafting equipment 2 in the draw frame 1.
EuroPat v2
Das Faserband wird vielmehr ohne großer radialer Geschwindigkeitskomponente in der Spinnkanne 10 abgelegt.
The fiber sliver is rather deposited into spinning can 10 without significant radial speed components.
EuroPat v2
Das Faserband wird der Auflösewalze von einer Speiseeinrichtung gleichmäßig zugeführt.
The sliver is uniformly fed to the opening roller by a feeding device.
EuroPat v2
Das Faserband wird über die gesamte Länge des Kannentellers abgelegt.
The fiber sliver is deposited over the entire length of the can tray.
EuroPat v2
Das Faserband wird zykloidenförmig abgelegt über die Länge des beweglichen Kannentellers.
The fiber sliver is deposited cycloidically over the length of the movable can tray.
EuroPat v2
In diese Spinnmaschine wird ein in einer Kanne 2 gespeichertes Faserband 3 eingezogen.
A fiber sliver 3, stored in a can 2 is drawn into this spinning machine.
EuroPat v2
Durch Reibung mit dem Faserband erhöht sich die Temperatur bis sie Betriebstemperatur erreicht.
Friction against the fiber sliver increases the temperature until it reaches operating temperature.
EuroPat v2
Das erhaltene endlose Faserband wurde in einer Breite von ca. 3 cm ausgelegt.
The continuous fiber strip obtained was laid out in a width of ca. 3 cm.
EuroPat v2
Das Faservlies muß wieder zum Faserband geformt werden.
The fiber fleece must be formed again into a fiber sliver.
EuroPat v2
Die so ausgekämmte Watte wird anschliessend zu einem Faserband zusammengefasst.
The lap combed out in this way is then collected to a sliver.
EuroPat v2
Als besonders stabiles Material für das Faserband 25 hat sich ein Glasroving-Gewebe herausgestellt.
A material for the fibrous strip 25 which turned out to be particularly stable is a woven glass roving fabric.
EuroPat v2
Während des ungestörten Spinnvorganges wird dem Streckwerk 2 ein Faserband 1 zugeführt.
During the normal spinning process a fiber sliver 1 is fed to the drafting equipment 2.
EuroPat v2