Übersetzung für "Farbvalenz" in Englisch
Es
kann
vorkommen,
daß
eine
geforderte
Farbvalenz
außerhalb
des
Farbartbereichs
der
vermessenen
Druckskala
liegt.
It
may
occur
that
a
required
color
stimulus
is
outside
the
chromaticity
range
of
the
print
scale
measured.
EuroPat v2
Es
kann
vorkommen,
daß
eine
außerhalb
des
Farbartbereichs
der
vermessenen
Druckskala
liegende
Farbvalenz
gewünscht
wird.
It
may
be
that
a
color
stimulus
is
required
that
is
outside
the
chromaticity
range
of
the
measured
print
scale.
EuroPat v2
Es
können
beispielsweise
mehrere
LEDs
mit
im
wesentlichen
gleicher
Farbvalenz
zu
einer
Leuchtquelle
zusammengefasst
sein.
By
way
of
example,
a
plurality
of
LEDs
having
a
substantially
identical
color
valence
can
be
combined
to
form
a
luminous
source.
EuroPat v2
Das
an
sich
genaueste
Verfahren
zur
Bestimmung
einer
Farbvalenz,
das
Spektralverfahren,
erfordert
für
die
Durchführung
der
Messungen
einen
zu
grossen
Zeitbedarf,
um
bei
technischen
Reproduktionssystemen
einsetzbar
zu
sein.
The
most
accurate
method
for
determining
a
colour
valence,
the
spectrophotometric
method,
requires
too
much
time
to
carry
out
the
measurements
and
cannot
be
used
in
technical
reproduction
systems.
EuroPat v2
Als
Normlichtart
wird
die
Normlichtart
C
(spektrale
Strahlungsverteilung
einer
gasgefüllten
Wolfram-Glühlampe
der
Verteilungstemperatur
von
2854
K)
verwendet
und
die
drei
Farbwerte
der
zu
messenden
Farbvalenz
bestimmt.
Standard
illuminant
C
(spectral
distribution
of
radiation
of
a
gas-filled
tungsten
incandescent
lamp
of
distribution
temperature
2854K)
is
used
to
determine
the
three
coefficients
of
the
color
stimulus
specification
to
be
determined.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Farbvalenz
des
Unbuntpunkts
(w)
durch
das
Umsetzen
in
Komponenten
eines
Farbvektors
im
fiktiven
Primärvalenzsystem
(R',
G',
B')
unverändert
bleibt.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
color
stimulus
specification
of
the
achromatic
point
(w)
is
not
affected
by
the
conversion
into
components
of
a
color
vector
in
the
fictitious
primary
system
(R',
G',
B').
EuroPat v2
Die
Farbkoordinaten
stellen
gewichtete
Farbmaßzahlen
dar,
mittels
derer
durch
die
sogenannte
Farbgleichung
aufgrund
der
bekannten
Primärvalenzen
rot
(700
nm),
grün
(546,1
nm)
und
blau
(435,8
nm)
ein
beliebiger
Farbvektor,
d.
h.
eine
beliebige
Farbvalenz,
dargestellt
werden
kann.
The
chromaticity
coordinates
are
weighted
color
chromaticities
by
means
of
which,
via
chromatic
balancing,
based
on
the
known
primary
valences
red
(700
nm),
green
(546.1
nm),
and
blue
(435.8
nm),
any
selected
color
vector,
that
is,
any
color
valence,
can
be
represented.
EuroPat v2
Verläßt
der
Iterationsprozeß
den
Farbraum
der
Skala,
dann
kann
die
geforderte
Farbvalenz
durch
Korrektur
auf
die
nächste,
mit
der
Skala
erreichbare
erzeugt
werden.
If
the
iteration
process
leaves
the
color
space
of
the
scale,
the
required
color
stimulus
can
be
generated
by
correction
to
the
next
one
obtainable
using
the
scale.
EuroPat v2
Mit
sehr
hohem
Aufwand
ließe
sich
so
für
jede
geforderte
Farbvalenz
aus
einer
Skala
mit
1
%
Stufung
der
Druckfarben,
also
100
*100
*100
Farbfeldern,
das
richtige
Feld
herausmessen.
With
very
great
expenditure,
it
would
be
possible
to
thereby
obtain
by
measurement
the
right
field
for
every
required
color
stimulus
from
a
scale
with
1%
gradation
of
the
printing
inks,
i.e.
100*100*100
color
fields.
EuroPat v2
Mit
beliebig
hohem
Aufwand
ließe
sich
so
für
jede
geforderte
Farbvalenz
aus
einer
Skala
mit
1
%
Stufung
der
Druckfarben,
also
100*100*100
Farbfeldern,
das
richtige
Feld
herausmessen.
With
unlimited
expenditure,
it
would
be
possible
to
thereby
obtain
by
measurement
the
right
field
for
every
required
color
stimulus
from
a
scale
with
1%
gradation
of
the
printing
inks,
i.e.
100*100*100
color
fields.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
beliebigen
Punkt
in
der
Skalentabelle
(im
weiteren
als
Druckskala
bezeichnet)
wird
zunächst
die
Differenz
zwischen
der
geforderten
Farbvalenz
und
der
des
beliebigen
Skaleneinsprunges
und
das
vollständige
Differential
in
diesem
Punkt
berechnet.
Proceeding
from
any
point
in
the
scale
table
(referred
to
in
the
following
as
print
scale),
the
difference
between
the
required
color
stimulus
and
that
of
any
scale
entry
point
is
first
computed
in
addition
to
the
complete
differential
in
this
point.
EuroPat v2
Als
Normlichtart
wird
die
Normlichtart
C
(spektrale
Strahlungsverteilung
einer
gasgefüllter,
Wolfram-Glühlampe
der
Verteilungstemperatur
von
2854
K)
verwendet
und
die
drei
Farbwerte
der
zu
messenden
Farbvalenz
bestimmt.
Standard
illuminant
C
(spectral
distribution
of
radiation
of
a
gas-filled
tungsten
incandescent
lamp
of
distribution
temperature
2854°
K.)
is
used
to
determine
the
three
coefficients
of
the
color
stimulus
specification
to
be
determined.
EuroPat v2
Farben,
in
der
Farbmetrik
genauer
als
Farbvalenz
bezeichnet,
beruhen
auf
Farbreizen,
die
sich
durch
ihre
spektrale
Zusammensetzung
unterscheiden.
Colors,
referred
to
in
colorimetrics
more
precisely
as
color
stimulus
specification,
are
based
on
color
stimuli
that
differ
with
respect
to
their
spectral
composition.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
ausserdem
die
für
die
Messung
der
Farbvalenz
erforderlichen
Teile
und
Elemente
vorhanden
sind,
die
eingangs
im
Zusammenhang
mit
Fig.
It
is
understood
that
it
further
comprises
most
of
the
parts
and
elements
essential
for
performing
the
measurement
of
the
color
stimulus
specification,
these
parts
and
elements
being
shown
in
and
having
been
discussed
in
connection
with
FIG.
EuroPat v2
Bei
schönem
Wetter
ist
es,
abhängig
von
der
Tageszeit,
genau
diese
Farbvalenz,
die
das
Himmelsgewölbe
ausfüllt.
On
a
fine
day,
depending
on
the
time,
it
is
precisely
this
colour
valence
which
fills
the
firmament.
ParaCrawl v7.1