Übersetzung für "Farbstofflösung" in Englisch

Tributylaminreste werden aus der Farbstofflösung durch kurzes Andestillieren entfernt.
Residual tributylamine is removed from the dye solution by brief stripping.
EuroPat v2
Diese Farbstofflösung wird mit ca. 80 Teilen technischem Natriumsulfid versetzt.
About 80 parts of technical grade sodium sulphide are added to this dyestuff solution.
EuroPat v2
Nach der Filtration erhält man 1 kg einer gelben Farbstofflösung.
After filtration, 1 kg of a yellow dyestuff solution is obtained.
EuroPat v2
Man erhält ca. 1 kg Farbstofflösung.
About 1 kg of dyestuff solution is obtained.
EuroPat v2
Die Farbstofflösung wird im Vakuum bei 60° C zur Trockene eingedampft.
The dye solution is evaporated to dryness at 60° C. in vacuo.
EuroPat v2
Die Farbstofflösung wird schließlich nach Zusatz von Phosphatpuffer zur Trockene eingedampft.
Finally, the dye solution is evaporated to dryness, after the addition of phosphate buffer.
EuroPat v2
Nachdem die Kondensation beendet ist, wird die Farbstofflösung zugegeben.
When the condensation is completed, the dye solution is added.
EuroPat v2
Die Farbstofflösung ist auch nach 9 Monaten Lagerung bei Raumtemperatur noch stabil.
The dye solution is still stable after 9 months of storage at room temperature.
EuroPat v2
Die erhaltene, sehr dünnflüssige klare Farbstofflösung erweist sich im Lagertest als stabil.
The very mobile clear dye solution obtained proves stable in a storage test.
EuroPat v2
Die Farbstofflösung hatte einen Chloridgehalt (NaCl, KC1) von 1,99 %
The dye had a chloride content (NaCL, KCl) of 1.99%.
EuroPat v2
Die Farbstofflösung wurde geklärt und mit 200 Teilen Hexahydro-2H-azepin-2-on versetzt.
The dyestuff solution was clarified, and 200 parts of hexahydro-2H-azepin-2-one were added.
EuroPat v2
Die Membran lässt die klare Farbstofflösung hindurchtreten, ungelöste Partikel werden zurückgehalten.
The membrane permits the clear dye solution to pass through while undissolved particles are retained.
EuroPat v2
Die klare Farbstofflösung wird nun zur weiteren Entsalzung und Aufkonzentrierung einer Hyperfiltrationsanlage zugeleitet.
The clear dye solution is then fed to a hyperfiltration unit for further deionisation and concentration.
EuroPat v2
Zur Beschichung werden die Pigmente dann in der Farbstofflösung suspendiert.
For the purpose of the coating, the pigments are then suspended in the dye solution.
EuroPat v2
Die Lichtechtheiten wurden in der 4 % Farbstofflösung nach DIN 54004 gemessen.
The lightfastnesses were measured in the 4% strength dyestuff solution in accordance with DIN 54004.
EuroPat v2
Man erhält eine stabile konzentrierte Farbstofflösung.
This gives a stable concentrated dye solution.
EuroPat v2
Die Farbstofflösung wird nun im Laufe von 2 Stunden ausgesalzen.
The dyestuff solution is then salted out over a period of 2 hours.
EuroPat v2
Man erhielt ca. 1100 Teile einer Farbstofflösung.
About 1100 parts of a dyestuff solution were obtained.
EuroPat v2
Man erhielt 188,9 Teile Farbstofflösung, entsprechend 94,45% des Einsatzes.
The result is 188.9 parts of dye solution, corresponding to 94.45% of the starting amount.
EuroPat v2
Die überschüssige Farbstofflösung wird zwischen zwei Walzen abgepresst.
The excess dye solution is pressed out between two rollers.
EuroPat v2
Die so erhaltene flüssige Farbstofflösung kann direkt zum Färben von Papier verwendet werden.
The liquid dye solution so obtained can be used direct for dyeing paper.
EuroPat v2
Die Farbstofflösung wird eingedampft und der Rückstand getrocknet.
The dyestuff solution is evaporated and the residue is dried.
EuroPat v2
Die verdickte Farbstofflösung wird mit Wasser auf 1000 Teile aufgefüllt.
The thickened dyestuff solution is made up to 1000 parts with water.
EuroPat v2
Bei normal saugendem Leder kann die Farbstofflösung auch mit einer Bürste aufgetragen werden.
In the case of normally absorbing leather, the dyestuff solution may be applied by means of a brush.
EuroPat v2
Die Farbstofflösung färbt holzschliffhaltiges Papier in einem stark rotstichigen Orange an.
The dyestuff solution dyes paper containing mechanical wood pulp an intensely reddish-tinged orange.
EuroPat v2
Die Farbstofflösung wird jetzt durch Zugabe von Dinatriumhydrogenphosphat auf 7,0 gestellt.
The dyeing solution is now brought to 7.0 by addition of disodium hydrogenphosphate.
EuroPat v2
Die überschüssige Farbstofflösung wird zwischen zwei Walzen abgepreßt.
The excess of dye solution is pressed out between two rollers.
EuroPat v2
Als Permeat erhält man hier die von Feststoffen praktisch freie klare Farbstofflösung.
The permeate thereby obtained is a clear dye solution which contains virtually no solids.
EuroPat v2
Die Membran lässt die klare Farbstofflösung hindurchtreten, ungelöste Teilchen werden zurückgehalten.
The membrane allows the clear dye solution to pass through while retaining the undissolved particles.
EuroPat v2