Übersetzung für "Farbstellung" in Englisch

Der Einsatz von Polyamide Garn lässt jede Farbstellung zu.
The use of Polyamide yarn makes it dyeable in any color.
ParaCrawl v7.1
Die Gardinen-/Dekostoffqualität in natürlicher Leinenoptik und eleganter Farbstellung weckt Erinnerungen an geklöppelte Spitze.
The drape/decorative fabric in natural linen look and elegant shading is reminiscent of bobbin lace.
ParaCrawl v7.1
Je nach Farbstellung lassen sich hier unterschiedliche Wirkungen erzielen.
Depending on the colors, various effects can be achieved here.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde die Farbstellung des Dekors zumindest für die eine Tonne Papier festgelegt.
In addition the color setting of the décor is determined at least for the one ton of paper.
EuroPat v2
Die Naturmaterialien sorgen je nach Farbstellung für harmonisches Zusammenspiel oder kräftigen Kontrast.
Depending on the colour, the natural materials ensure harmonious interplay or strong contrast.
ParaCrawl v7.1
Für jede Farbstellung werden zwei unterschiedliche Wildseiden in leicht variierenden Farbnuancen kombiniert.
For every shade two different wild silks are combined in slightly varying colours.
ParaCrawl v7.1
Die stilsichere Eiche wirkt in dieser dunklen Farbstellung sehr edel.
The stylish oak looks very elegant in this dark colour scheme.
ParaCrawl v7.1
Die Farbfolge stimmt überein mit der Farbstellung der drei Pavillons.
The colour sequence corresponds to the colours of the three pavilions.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Art von Druck wird für jede zu drukkende Einzelfarbe ein Farbauszug erstellt, und die Farbauszüge werden je nach der gewünschten Farbstellung mit einer Farbe vorgegebener Farbzusammensetzung, z. B. Rosa, Violett oder Braun usw. eingefärbt.
With this type of printing, a color separation is produced for each individual printing ink color and depending upon the desired color placement, the color separations are inked with an ink having a prescribed color composition, for example, pink, violet or brown, etc.
EuroPat v2
Bei dieser Art von Druck wird für jede zu druckende Einzelfarbe ein Farbauszug erstellt, und die Farbauszüge werden je nach der gewünschten Farbstellung mit einer Farbe vorgegebener Farbzusammensetzung, z. B. Rosa, Violett oder Braun usw. eingefärbt.
With this type of printing, a color separation is produced for each individual printing ink color and depending upon the desired color placement, the color separations are inked with an ink having a prescribed color composition, for example, pink, violet or brown, etc.
EuroPat v2
So entsteht entsprechend der Vorlage durch den Übereinanderdruck der Farbauszüge das gewünschte Farbmuster, entweder in den Farben der Originalvorlage oder entsprechend der gewählten Farbstellung in einem anderen vom Original abweichenden Farbmuster.
Based on the master, thus, the desired color pattern occurs by means of superimposed printing of the color separations even in the colors of the original master according to a selected color setting in another color pattern which is different from the original.
EuroPat v2
Drucke und Druckmotive sind immer eine sehr persönliche Sache – Motiv, Muster, Proportion und Farbstellung sollten optimal zusammentreffen und natürlich gefallen …
Prints and printed motifs are always a very personal thing but motif, pattern, proportion and color should work well together and be appealing to the eye …
CCAligned v1
Die Farbstellung knüpft an die Legenden Franz Wittmann, Walter Röhrl, Jimmy McRae (Vater von Colin McRae) und Sepp Haider an, die während der 70er und 80er in den Asconas, Manta-400 und Kadett GT/E unzählige Siege im nationalen und internationalen Bereich erlangten.
The color scheme is linked to the legends Franz Wittmann, Walter Röhrl and Jimmy McRae at (father of Colin McRae) and Sepp Haider, during the 70s and 80s in Ascona, Manta 400 and Kadett GT / E victories in national and international level attained .
ParaCrawl v7.1
Beliebt und vom Militär als ein sehr wertvolles Pferd geschätzt, versuchen die Züchter Tiere mit dieser Farbstellung zu züchten.
Appreciated by the militaries as a very valuable horse, the breeders try to produce animals of this color.
ParaCrawl v7.1
Dezent zurückhaltend eignet sich die Farbstellung besonders gut als Begleiter für prominente Farben wie Oriente Italiano Iris Gold.
The color setting is particularly suitable as a companion for prominent colors such as Oriente Italiano Iris Gold.
ParaCrawl v7.1
Der elegante Blauton Royal Platin und die Farbstellung Earl Platin mit ihrem leichten Braunton passen dagegen auch gut zu Sandsteinfassaden.
The elegant blue Royal Platinum and the colour Earl Platinum with its light brown, in contrast, also match sandstone façades very well.
ParaCrawl v7.1
Die Farbstellung von dieses Fahrzeug ist sehr schön, u.a. durch die kleine Airbrush-Flächen auf der Motorhaube.
The color-scheme of this truck is really nice, completed by some airbrush paintings on the nose.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um Charakter und Ausstrahlung eines Gebäudes geht, spielt die Farbstellung der Fassade eine entscheidende Rolle.
As far as the character and the visual impression of a building are concerned, the colour of the facade plays a decisive part.
ParaCrawl v7.1
Eine hervorgehobene Erscheinung eines derartigen Visualisierungselements ist beispielsweise durch eine veränderte Helligkeit oder eine veränderte Farbstellung des Visualisierungselements erreichbar.
Highlighting such a visualization element may be achieved, for example, by a change in brightness or a change in color of the visualization element.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise lassen sich Zwischenfarben dadurch herstellen, daß unterschiedliche Interferenzpigmente gemeinsam in einen Basislack eingemischt werden, wobei die Farbstellung von dem Mischungsverhältnis der unterschiedlichen Interferenzpigmente abhängt.
Advantageously it is possible to produce intermediate colours by mixing different interference pigments, together, into a base coating material, the colouring depending on the mixing ratio of the different interference pigments.
EuroPat v2
Bedingt durch die Wahl der Substrate lässt sich jedoch die Farbstellung solcher Pigmente nur in eng begrenzten Bereichen variieren, es sind keine optisch variablen Farbeindrücke beschrieben worden und die erzielbare elektrische Leitfähigkeit ist verbesserungswürdig.
Due to the choice of substrates, however, the colour of such pigments can only be varied in tightly restricted ranges, optically variable colour impressions have not been described, and the achievable electrical conductivity is in need of improvement.
EuroPat v2
Besonders gut geeignet sind die erfindungsgemäßen Pigmente jedoch zur Herstellung von Druckbildern, die teilweise mit den erfindungsgemäßen Pigmenten, teilweise mit nicht elektrisch leitfähigen Pigmenten oder Pigmentgemischen gleicher Farbstellung bedruckt werden.
However, the pigments according to the invention are particularly suitable for the production of print images which can be printed partly with the pigments according to the invention, partly with electrically non-conductive pigments or pigment mixtures having the same colour.
EuroPat v2
Das neue Erscheinungsbild setzt auf Großzügigkeit, eine aktualisierte Farbstellung und die neue Hausschrift "Brown", welche die Blüte der Kreuzfahrt und die illustrative, hochwertige Werbegrafik assoziiert.
The new look is based on generosity, updated use of color and the new corporate typeface, "Brown", which links the heyday of cruising and the high-quality illustrative advertising graphics.
ParaCrawl v7.1
Die Farbstellung, die in warmen Weiß-Elfenbein-Sand-Nuancen gehalten und mit Gold akzentuiert ist, unterstreicht die zeitlose Eleganz von Samarkand zusätzlich.
The coloring which keeps up with white-ivory-sand nuances and are stressed with gold, emphasizes the timeless elegance of the Samarkand additionally.
ParaCrawl v7.1
Die Farbstellung knüpft an die Legenden Walter Röhrl, Jimmy McRae (Vater von Colin) und Sepp Haider an, die während der 70er und 80er in den Asconas, Manta-400 und Kadett GT/Es Erfolge im nationalen und internationalen Bereich einfuhren.
The color scheme is linked to the legends Walter Röhrl and Jimmy McRae at (father of Colin) and Sepp Haider, during the 70s and 80s in Ascona, Manta and Kadett GT-400 / It imports successes in national and international level.
ParaCrawl v7.1