Übersetzung für "Farbschlieren" in Englisch

Sie wird auf eine monumentale, mit bräunlichen Farbschlieren überzogene Wand projiziert.
It is projected onto a monumental wall covered in brownish streaks of paint.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Arten von Farbschlieren:
There are two kinds of colour streaks:
ParaCrawl v7.1
Jedes Teil hat an der gleichen Stelle, meist im Bereich von Bindenähten, Farbschlieren.
Each part has colour streaks in the same place, majority in the area of flow lines.
ParaCrawl v7.1
Glitterstoffe und andere Effektstoffe (z.B. Farbschlieren) sind im Wesentlichen von ästhetischer Bedeutung.
Glitter and other effect substances (e.g. color streaks) are substantially of aesthetic importance.
EuroPat v2
Sind mit bloßem Auge Farbstippen oder Farbschlieren erkennbar so ist die Beurteilung "schlecht".
If colour spots or colour streaks are visible with the naked eye, then the assessment is “poor”.
EuroPat v2
Sind keine Farbstippen oder Farbschlieren erkennbar, so ist die Beurteilung "gut".
If no colour spots or colour streaks are visible, the assessment is “good”.
EuroPat v2
Gerade dann, wenn es erwünscht ist, daß das oder die eingearbeiteten Objekte, mögen diese als solche mit dem bloßen Auge als solche erkenntlich sein, mögen sie in mikroskopischen Ausmaßen, aber in interessanter Anordnung - beispielsweise in Form von künstlich erzeugten Farbschlieren - dann doch sichtbare Formen ergeben, so ist es doch wünschenswert, daß diese Objekte in der Gelformulierung ortsfest bleiben und nicht zu Boden sinken oder in irgendeiner Weise in der Formulierungen andere unliebsame Wanderungen vornehmen.
It is desirable that these objects remain stationary in the gel formulation and do not sink to the bottom or migrate undesirably in any other way in the formulations, especially if it is desired that the incorporated object(s)—be they discernable as such with the naked eye, or be they present in microscopic dimensions, but arranged interestingly—for example in the form of artificially produced coloured swirls—should produce visible shapes.
EuroPat v2
Der Betrachter ist dazu verleitet, das Gesehene mit etwas Realem – Farbschlieren, vom Wind gezeichnete Dünenlandschaften, Haare im Wasser, Spermien usw. – zu assoziieren oder darin zumindest einen Verweis auf die Wirklichkeit auszumachen.
The viewer is tempted to associate these images with something real—streaks of paint, windblown sand dunes, hair in the water, sperm, etc.—or at least detect some allusion to reality.
ParaCrawl v7.1
Sie liefert auch dann noch gute Ergebnisse, wenn mit der Standardschnecke Farbschlieren und ungleichmäßige Werkzeugfüllung auftreten", so Bauer.
In even delivers good results if color streaking and uneven mold filling occur with the standard screw," says Bauer.
ParaCrawl v7.1
Anders als in den Großformaten stehen hier einzelne Elemente im Fokus: Luftballons, Wasserpistolen, Tapetenmuster, Farbschlieren.
Unlike the large-format works, the focus is on single elements: balloons, water pistols, wallpaper patterns, and streaks of colour.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird ebenso wie bei den vorherigen Arbeiten der "Hostages" diese "ikonische Sicht" durch den Einsatz pastoser abstrakter Farbschlieren "versperrt".
At the same time, just like with the earlier works of the "Hostages" series, this "iconic view" is "obstructed" by the impasto application of abstract color streaks.
ParaCrawl v7.1
Die Homogenität der erfindungsgemäßen Mischung zeigt sich dadurch, dass keine Farbschlieren mehr sichtbar sind und ein gleichmäßiger Farbton erreicht ist.
The homogeneity of the mixture of the invention becomes evident when no further colored streaks are visible and a uniform color has been achieved.
EuroPat v2
Färbt man das Glas erst kurz vor dem Guss, kann man aus dem Farbschlieren enthaltenden Glas durch Keramisieren einen künstlichen "Marmor" erzeugen, der im Gegensatz zu dem natürlichen Marmor bruchfester ist und eine bedeutend bessere Säurefestigkeit besitzt.
If the glass is colored immediately prior to founding, a glass containing color streaks, a synthetic marble, is produced by the ceramicizing, which in contrast to natural marble resists breakage and has a clearly improved acid resistance.
EuroPat v2
Hinzu kommt das mindestens virtuelle Ausgreifen in den Raum, eine Ahnung von Fortführbarkeit der dichten, reliefhaften Farbschlieren über die Grenzen der Bildtafel hinaus.
Added to that is the at least virtual merging into space, a notion of continuity of the dense, relief-like streaks of paint beyond the borders of the support.
ParaCrawl v7.1
Das Kleid – vom Künstler in besonderer Perfektion gezeichnet – nimmt die schwungvolle Bewegung der Farbschlieren auf.
The dress, drawn by the artist in special perfection, follows the sweeping movement of the streaks.
ParaCrawl v7.1
Plakativ ins Auge springen zunächst die kräftig-blauen Farbschlieren, die die Verbindung zwischen der Schönheit der Frau und der Erotik der sich öffnenden Auster herstellen.
The intense blue streaks make the connection between the beauty of the woman and the eroticism of the oyster opening evident.
ParaCrawl v7.1
So begegnet man einer großangelegte Hommage an Semiotext(e), die passenderweise als einer der ersten US-Verlage die Texte von Deleuze und Guattari herausbrachten, oder den präzisen, systematischen Rasterzeichnungen von Channa Horwitz und Ken Okiishis mit Farbschlieren überzogenen Videomonitoren.
This is the floor that contains an homage to the radical press Semiotext(e) —fittingly, one of the first American publishers of Deleuze and Guattari —the precise, systemic grid-drawings of Channa Horwitz, and the paint-splattered video screens of Ken Okiishi .
ParaCrawl v7.1
Beide sind Meister der zarten Notate und surrealen Diagramme, des Wechsels von dünner Linie, Farbschlieren und Collage-Elementen.
Both are masters of the delicate notation and surreal diagram, the shift from thin line, color smear, and collage element."
ParaCrawl v7.1
Verstärkt durch die direkt auf das Bild montierte Glasfläche, die faktisch an der Entstehung der abstrakten Farbschlieren beteiligt ist, befindet man sich als Betrachter unweigerlich in einem Spiel der Desorientierung zwischen Form und Inhalt, Oberfläche und Raum, Illusion und Realität.
Intensified by the glass panel directly mounted on the picture – and factually contributing to the creation of the abstract color streaks – the beholder is inevitably drawn into a play of disorientation between form and content, surface and space, illusion and reality.
ParaCrawl v7.1
In dieses Gefüge eingewoben sind offene Farbschlieren, die Windbewegungen, atmosphärische Phänomene, Wachstumsprozesse von Pflanzen assoziieren lassen.
Interwoven in this structure are streaks of open colour that can evoke wind, atmospheric phenomena and the growth processes of plants.
ParaCrawl v7.1
Beide nutzen die Zeichnung ausgiebig für Vor- und Detailstudien zu Skulpturen und Installationen und beide erweisen sich als Meister der zarten Linienführung, die immer wieder von Farbschlieren und Collage-Elementen durchbrochen wird.
Both use drawings as sketches and detail studies for sculptures and installations, and both prove themselves to be masters of a delicate line repeatedly penetrated by streaks of color and collage elements.
ParaCrawl v7.1
Die ammoniakfreie Bleichpulver kompakte ermöglicht Ihnen, Farbschlieren, leichten Schlägen und eine starke Verfärbung zu bekommen, arbeiten Sie leicht auf das natürliche Pigment der Haare.
The ammonia-free bleach powder compact allows you to get streaks of color, light strokes and a strong discoloration, working gently on the natural pigment of the hair.
ParaCrawl v7.1
Somit liefert dieses Objektiv in jeder Situation eine hohe Bildqualität ohne Farbschlieren, und seine Abbildungsleistung ist gleichbleibend scharf mit hohen Kontrasten.
As a result, this lens delivers high image quality in every situation without color smearing, and its rendering performance is consistently sharp with high contrast.
ParaCrawl v7.1
Was auf den ersten Blick aussieht wie Farbschlieren auf einem blauen Segeltuch sind in Wirklichkeit die Belcherinseln in der Hudson Bay.
What at first glance may look like swirls of paint on a blue canvas are in fact the Belcher Islands in Hudson's Bay.
ParaCrawl v7.1
Sie liefert auch dann noch gute Ergebnisse, wenn mit der Standardschnecke Farbschlieren und ungleichmäßige Werkzeugfüllung auftreten“, so Bauer.
In even delivers good results if color streaking and uneven mold filling occur with the standard screw," says Bauer.
ParaCrawl v7.1