Übersetzung für "Farbpaste" in Englisch

Die mit der entstehenden Farbpaste erzeugten gelben Drucke sind farbstark und hervorragend lichtecht.
The yellow prints obtained with the resultant colour paste are strong and of excellent lightfastness.
EuroPat v2
Die Farbpaste erstarrte sofort auf der Oberfläche und war grifffest.
The colour paste solidified immediately on the surface and was fast to handling.
EuroPat v2
Die mit der entstehenden Farbpaste erzeugten gelben Drucke sind farbstark und gut lichtecht.
The resulting colour paste produces yellow prints which are deep and highly light-fast.
EuroPat v2
Das Design ist mit weißer Farbpaste gedruckt.
The design is printed with white color paste.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie sich die Farbtöne der COELAN Farbpaste in unserer Bildergalerie an!
Look at the colors of the COELAN color paste in our picture gallery!
ParaCrawl v7.1
Probiere auch unsere Farbpaste für Lebensmittel grün in Pastenform.
Also try our Color paste for green food In paste form.
ParaCrawl v7.1
Zur Messung wird die Farbpaste aufgetragen.
The ink paste is applied in order to carry out the measurement.
ParaCrawl v7.1
Das Design ist mit rosa Farbpaste gedruckt.
The design is printed with pink color paste.
ParaCrawl v7.1
Soll das Ausgangsmonomere eingefärbt werden, so kann die Farbpaste in den Acrylsäuremethylester eingerührt werden.
If the starting monomer is to be coloured, the colour paste can be stirred into the methylacrylate.
EuroPat v2
Soll das Ausgangsmonomere eingefärbt werden, so kann die Farbpaste in dan Acrylsäuremethylester eingerührt werden.
If the starting monomer is to be coloured, the colour paste can be stirred into the methylacrylate.
EuroPat v2
Zum Verdrucken der thermoplastischen Farbpaste eignen sich übliche Inkjet-Drucker mit einer Vorrichtung zum Beheizen des Inkjet-Schreibkopfs.
For printing the thermoplastic colour paste there are suitable conventional inkjet printers having a device for heating the inkjet print head.
EuroPat v2
Das thermoplastische Medium der Farbpaste kann eine oder mehrere monomere, oligomere oder polymere Verbindungen enthalten.
The thermoplastic medium of the colour paste can contain one or more monomeric, oligomeric or polymeric compounds.
EuroPat v2
Für Back Fans haben wir auch die schöne Farbpaste für Lebensmittel gelb im Sortiment.
For back fans, we also have the beautiful Color paste food yellow Releases.
ParaCrawl v7.1
Die Farbpaste wird innerhalb von 10 min weiterverarbeitet, um ein Ausschwimmen zu vermeiden.
The colour paste is processed further within 10 min in order to prevent sedimentation.
EuroPat v2
Farbpaste, weiß (Lithopone)
Coloring paste, white
EuroPat v2
Üblicherweise werden dazu Proben der Farbpaste gezogen und mittels an sich bekannter farbmetrischer Verfahren analysiert.
Normally, for this purpose, samples are taken of the color paste and are analyzed by means of conventional calorimetric techniques.
EuroPat v2
Nach der Vermischung haftet die Farbpaste fest an der Oberfläche des Kunststoffgranulats, so daß eine Weiterverarbeitung auf einem Extruder oder einer Spritzgußmaschine vorgenommen werden kann.
After the mixing operation, the colour paste adheres firmly to the surface of the granules of plastic, so that further processing in an extruder or an injection-moulding machine can take place.
EuroPat v2
Das Einfärben kann unter Mitverwendung eines Rührwerks oder von Hand vorgenommen werden, wobei die Farbpaste dirket in das ungesättigte Polyesterharz eingerührt wird.
The colouring operation can be carried out using a stirrer or manually, the colour paste being stirred directly into the unsaturated polyester resin.
EuroPat v2
Die nach den Angaben dieses Beispiels erhaltene Farbpaste wird zweckmäßig unter Mitverwendung eines Rührwerkes oder von Hand in das PVC-Weichmachergemisch eingerührt.
The colour paste obtained in accordance with the statements of this example is appropriately stirred into the PVC/plasticiser mixture, using a stirrer or manually.
EuroPat v2
Die nach den beiden erwähnten Verfahren erzielten Färbungen sind bei Zusätzen bis ca. 0,2% Farbpaste zu Kunststoff oder monomerem Ausgangsmaterial noch transparent.
The colorations achieved by the two processes mentioned are still transparent when up to about 0.2% of colour paste is added to the plastic or to the monomeric starting material.
EuroPat v2
Das mit der Farbpaste bespritzte Material wird anschliessend während 5 Minuten mit Sattdampf von 101° behandelt zur Fixierung der Farbstoffe, gespült, neutralisiert, erneut gespült und getrocknet.
The material sprayed with printing ink is subsequently treated for 5 minutes with saturated steam at 101° C. to fix the dyes; it is then rinsed, neutralised, rinsed again and dried.
EuroPat v2
Normalerweise bestehen die Overstrike-Bänder aus einer dünnen Trägerfolie, auf die eine farbabgebende Beschichtung in Form einer Matrix aus einem Kunststoff-Bindemittel und einer darin dispergierten Farbpaste aufgebracht ist.
Normally, overstrike ribbons consist of a thin carrier foil, to which the color-releasing layer is applied in the form of a matrix of a synthetic resin binder and a color paste dispersed therein.
EuroPat v2
Durch den in der Farbpaste vorhandenen öllöslichen Farbstoff Sudanblau® erhält man beim Chemigraphieren bis 20 mm lange konturenscharfe Farbschweife, die den Verlauf der Grenzschichtströmung um das rechtwinklige Prisma lokal und richtungsweisend sehr deutlich sichtbar machen und dauerhaft in die Eloxalschicht einschreiben (siehe Fig.
With the oil-soluble dye Sudan blueRTM present in the color paste one obtains, by chemigraphing, color streamers with sharp contours up to 20 mm long, which visualize very distinctly the course of the boundary layer flow around the rectangular prism locally and directionally, inscribing it durably in the eloxal film (see FIG.
EuroPat v2
Das mit der Farbpaste bespritzte Material wird anschließend während 5 Minuten mit Sattdampf von 101° behandelt zur Fixierung der Farbstoffe, gespült, neutralisiert, erneut gespült und getrocknet.
The material which has been sprayed with the dye paste is subsequently treated with saturated steam at 101° for 5 minutes in order to fix the dyes, rinsed, neutralised, rinsed again and dried.
EuroPat v2
Auf den so vorbehandelten Teppich wird mittels einer Düse eine Farbpaste der folgenden Zusammensetzung in Form eines Musters aufgespritzt:
A dye paste of the following composition is sprayed in the form of a pattern, by means of a nozzle, onto the pretreated carpet:
EuroPat v2
Mit 250 bis 300 g dieses wässrigen Verdickers werden 20 bis 200 g Farbstoff innig vermischt und mit Wasser auf 1 000 g zu einer Farbpaste verdünnt.
From 20 to 200 g of dyestuff are intensely mixed with 250 to 300 g of this aqueous thickener, and diluted with water to yield 1,000 g of a printing ink.
EuroPat v2
Die vorstehend als erster Verfahrensschritt genannte Operation des Klotzens bzw. Bedruckens mit einer Farbflotte bzw. Farbpaste und das als zweiter Schritt genannte Bedrucken mit der Ätzresrvedruckpaste können auch vertauscht werden.
The operation, mentioned above as the first process step, of padding or printing with a dye liquor or printing paste and the printing, mentioned as the second step, with the discharge resist printing paste can also be interchanged.
EuroPat v2