Übersetzung für "Farbeindringprüfung" in Englisch

Unser strenges Testprogramm umfasst u.a. eine Farbeindringprüfung und einen Heliumlecktest.
Our rigorous testing programme includes dye penetrant testing and helium leak testing.
ParaCrawl v7.1
Die Anmelderin hat bereits derartige Verfahren zur Farbeindringprüfung vorgeschlagen, nebst zugehöriger Vorrichtung.
The applicant has already proposed dye penetration testing processes of this type, in addition to the pertinent device.
EuroPat v2
Diese Risse in den polykristallinen Si-Stäben können visuell oder mittels bekannter Verfahren, wie beispielsweise Klangprüfung, Farbeindringprüfung oder Ultraschalltechnik detektiert werden.
These cracks in the polycrystalline Si rods can be detected visually or by means of known methods such as, for example, sound testing, dye penetration testing or ultrasonic technology.
EuroPat v2
Es werden dabei in an sich bekannter Weise Werkstücke für die Farbeindringprüfung vorbereitet, indem sie gereinigt, ggf. gebeizt und getrocknet werden, mit einem Farbstoffe, insbesondere auch Fluoreszenzfarbstoffe, aufweisenden Prüfmittel unter Anreicherung der Farbstoffe an Oberflächenfehlern, Insbesondere Riscan, besprüht, sodann vom überschüssigen farbstoffhaltigen Prüfmittel, bspw. durch Abstreifen oder Abwischen befreit, das so behandelte Werkstück ggf. mit einem Entwickler behandelt und sodann nach einer vorherbestimmten Entwicklungszeit unter UV- Licht betrachtet und ausgewertet wird.
Therefore, in the known manner, workpieces for dye penetration testing are prepared by cleaning them, optionally pickling and drying them, spraying with a testing agent which has dyes, especially also fluorescent dyes, with concentration of the dyes on the surface flaws, especially cracks, then wiping or scraping off the excess dye-containing testing agents, treating the workpiece which has been treated in this way optionally with a developer and then viewing it under UV light after a predetermined development time and evaluating it.
EuroPat v2
Es handelt sich also hier um eine Handlampe, in der in an sich bekannter Welse Werkstücke für die Farbeindringprüfung mit Farbstoffe aufweisendem Prüfmittel unter Anreicherung der Farbstoffe an Oberflächenfehlem behandelt und unter Beleuchtung durch eine Beleuchtungseinrichtung, wie UV-Lampen bei Fluoreszenzfarbstoffen, aber auch Lasern oder anderen Lampen bei entsprechend absorbierenden Farbstoffen, bewertet werden.
Therefore it is a hand lamp here in which in the known manner workpieces for dye penetration testing are treated with a testing agent which has dyes, with concentration of the dyes on surface flaws, and are evaluated under illumination by an illumination means such as UV lamps for fluorescent dyes, but also lasers or other lamps with the correspondingly absorbing dyes.
EuroPat v2
Das UV-Endoskop eignet sich daher hervorragend für den Einsatz in der zerstörungsfreien Werkstoffprüfung (NDT) bei Prüfverfahren wie der fluoreszierenden Eindringprüfung oder der fluoreszierenden Farbeindringprüfung um Fehler oder Schleifrisse, Warm- oder Kaltrisse oder auch Spannungsrisse auf Oberflächen sichtbar zu machen.
The UV Snake Camera is therefore excellently suited for use in non-destructive testing (NDT) in test methods such as the fluorescent penetrant test or the fluorescent dye penetrant test to visualize defects or grinding cracks, hot or cold cracks or even stress cracks on surfaces.
ParaCrawl v7.1
Dann kann eine zerstörungsfreie Prüfung des Teils erfolgten, darunter eine Farbeindringprüfung der Außenflächen oder eine radiographische Untersuchung des Gussteilkörpers.
Non-destructive testing can be carried out, including dye penetration inspection on outer surfaces or radiography through the casting.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden kennen zudem die relevanten Normen und Richtlinien, die wesentlichen Aspekte der Handhabung konventioneller ZfP-Verfahren (visuelle Inspektion, Endoskopie, Farbeindringprüfung, Magnetpulverprüfung) und besitzen vertiefte Kenntnisse in den Verfahren Ultraschall, Wirbelstrom, IR-Thermografie, Radiografie, Schwings- und Schallemissionsanalyse inklusive deren Genauigkeit und Anwendungsgrenzen.
The students know also the relevant standards and guidelines, the essential aspects of the handling of conventional NDT methods (visual inspection, endoscopy, penetrant testing, magnetic particle testing) and have advanced knowledge in the methods of ultrasonic, eddy current, IR thermography, radiography, vibration and acoustic emission analysis including their accuracy and limitations.
ParaCrawl v7.1
Die fluoreszierende Farbeindringprüfung ist ein Verfahren, welches bei der Rissprüfung gegossener Werkstücke, insbesondere im Fahrzeugbereich zum Einsatz kommt.
Fluorescent penetrant inspection (FPI) is a method which is used in the crack detection of cast parts, especially in the automotive sector.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden zerstörungsfreie Prüfmethoden (NDT) wie Ultraschall und Farbeindringprüfung genutzt, um die Verbindung des Weißmetalls mit der Lagerschale zu überprüfen.
Non-destructive testing (NDT) such as ultrasound and dye penetrant is then used to check the bonding of the white metal to the bearing shell.
ParaCrawl v7.1
Je nach Vorgabe des Auftraggebers und dem anzuwendenden Regelwerk, werden zusätzlich zur visuellen Qualitätskontrolle der Bauteile die gängigen zerstörungsfreien Prüfverfahren Magnetpulverprüfung, Farbeindringprüfung, Ultraschallprüfung und Röntgen eingesetzt.
According to the specification of the customer and the applicable rules, the components are checked by visual inspection, non-destructive examination, magnetic particle testing, dye penetration testing, ultrasonic testing and X-ray.
ParaCrawl v7.1
Für die Farbeindringprüfung gibt es eine Fülle an Testkörpern, die auf den verschiedenen deutschen und ausländischen Normen basieren. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Kontrollkörpern und stehen Ihnen bei Fragen gerne zur Verfügung.
For color penetrant testing plenty of reference test blocks are available, each based on the different German and foreign standards. We offer you a great selection of reference test blocks and are pleased to help you in case of questions.
CCAligned v1
Die Farbeindringprüfung ist ein Verfahren der Oberflächenrissprüfung und eines der ältesten zerstörungsfreien Prüfverfahren. Sie eignet sich für die Oberflächenrissprüfung von fast allen Materialien und findet breite Anwendung in der Industrie. Hierbei wird der Kapillareffekt von zur Werkstückoberfläche hin offenen Materialtrennungen oder Materialrissen ausgenutzt.
Up to now the conventional hammer and chisel testing is mainly applied for the quality control of spotweld joints in the automotive industry. By using a hammer and a chisel the spotweld joint is destroyed.
ParaCrawl v7.1