Übersetzung für "Farbdeckung" in Englisch

Eine Abweichung in der Farbdeckung von weniger als 10% wird nicht geregelt.
A variation in color coverage of less than 10% is not regulated.
EuroPat v2
Die Gesamtmenge der Farben darf die Farbdeckung von 340 % nicht überschreiten.
The total amount of colors may not exceed the ink coverage of 340%
CCAligned v1
Die maximale Farbdeckung (TIL) sollte nicht höher sein als:
Maximum Total Ink Limit (TIL) should not be higher than:
CCAligned v1
Der Druck war punktschärfer und bot in der Fläche eine bessere Farbdeckung.
The print was sharper and yielded better ink coverage over area.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Farbdeckung für einzelne farbliche Akzente wie Logos liegt bei 220 Prozent.
The maximum ink coverage for individual colour accents such as logos is 220 %.
ParaCrawl v7.1
So verhindert man Tropfnasen und erhält eine optimale Farbdeckung.
This prevents spotting and gives you optimal paint cover.
ParaCrawl v7.1
Durch ihren hohen Pigmentanteil gewährleistet die tief ins Leder einziehende Lederfarbe eine abriebfeste und beständige Farbdeckung.
Due to its high pigment content, theleather colorwhich penetrates deeply into the leather, ensures a wear-resistant and stable color cover.
ParaCrawl v7.1
Mit der Farbzonenvoreinstellvorrichtung 2 ist ein Farbbedarfsermittlungsrechner 3 verbunden, dem von einem Film- oder Plattenscanner 4 die ermittelten Informationen über die Farbdeckung einer jeden Zone zuführbar sind.
Connected to the ink zone presetting apparatus 2 is an ink supply detection computer 3. The information as to the ink coverage required in each zone is supplied from a film or plate scanner 4 to ink supply detection computer 3.
EuroPat v2
Die stationäre Gas/Dampfkonzentration im Durchlauftrockner wird über die Zu- und Abluft reguliert, weil der Farbmengenstrom je nach Druckfläche und Farbdeckung sowie Bahngeschwindigkeit variiert.
The stationary gas and vapor concentration in the continuous drier is controlled via the air supply and exhaust air flows because the volume flow of the ink will vary according to the printed areas, ink densities, and web speed.
EuroPat v2
Um die Farbdeckung und die Trocknungsgeschwindigkeit bei nichtsaugenden Bedruckstoffen wie z.B. Polyethylenterephthalat-, Aluminium-, Polyvinylchlorid- oder Polyvinylidenchloridfolien oder Zellglas zu erhöhen, werden den Druckfarben sogenannte Beschleuniger zugesetzt, die hohe Verdunstungszahlen besitzen und/oder haftvermittelnd wirken.
To increase the ink opacity and the rate of drying on nonabsorbent printing stocks such as polyethylene terephthalate, polyvinyl chloride or polyvinylidene chloride films, aluminum foil or cellophane, the printing inks are admixed with accelerants which have high evaporation rates and/or an adhesion-promoting action.
EuroPat v2
Bei der Aniloxfarbwalze müssen keine Farbzonenschrauben eingestellt werden, und die richtige Farbdeckung auf der Bahn 5 kann anhand der ersten Umdrehung des Gummituchzylinders 18 geschaffen werden.
No ink keys need to be adjusted with the anilox inker, and the proper ink coverage can be provided on the web 5 with the first rotation of the blanket cylinder 18 .
EuroPat v2
Als Rasterfelder mit einer Farbdeckung von 70 % bis 90 % sind beispielhaft Felder der Farben B und C dargestellt.
Fields of the colors B and C are shown by way of example as half-tone fields with an ink coverage of 70% to 90%.
EuroPat v2
Für einen Vierfarbdruckprozess können beispielsweise vier Weißfelder mit 0 Prozent Farbdeckung für die erste Teilmenge gestrichen werden und zur Bestimmung dieses Nullprozentwertes ausschließlich das Weißfeld mit 0 Prozent Flächendeckung für alle übereinander gedruckten Farbkombinationen aus der Farbfeldmenge genommen werden, welche für die Bestimmung der zweiten Teilmenge herangezogen wird.
For a four-color printing process, for example, four white areas having 0% ink coverage for the first subset can be deleted and, to determine this zero percentage value, only the white area having 0% area coverage for all of the overprinted color combinations from the set of colored areas is taken, and is used to determine the second subset.
EuroPat v2
Breite Farbdeckung: Wichtige Branchenstandards wie AdobeRGB, sRGB, REC709 und DCI-P3 werden zu 99 % abgedeckt.
Wide colour coverage: Major industry standards such as AdobeRGB, sRGB, REC709 and DCI-P3 are 99% covered.
ParaCrawl v7.1
Dank Lackveredelung können auf der KBA Cortina auch qualitativ sehr anspruchsvolle Produkte mit hoher Farbdeckung im Coldset-Verfahren ohne Abschmieren oder Markieren produziert werden (1)
An inline coater enables even demanding products with high ink coverage to be printed in a coldset process on the KBA Cortina – without the worries of marking and set-off (1)
ParaCrawl v7.1
Durch die dynamische Steuerung des Kanals für Weiß reicht eine geringere Farbdeckung, um dasselbe Farbergebnis zu erzielen.
The dynamic white channel requires less color coverage in order to achieve the same colors
ParaCrawl v7.1
Dieses sorgt für eine perfekte symmetrische Vorverteilung, welche wiederum zu dünnsten Deckschichten und einer bestmöglichen Farbdeckung führt.
It provides a perfectly symmetric pre-distribution which in turn provides the thinnest cover layers and optimal color coverage.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Trokkentoner führt zu relativ dicken Tonerschichten, da die Tonerpartikel eine relativ große Partikelgröße haben und für eine ausreichende Farbdeckung mehrere Tonerpartikel übereinander angelagert werden müssen.
Such dry toner results in relatively thick toner layers since the toner particles have a relatively large particle size and a plurality of toner particles has to be deposited on top of each other for achieving sufficient color coverage.
EuroPat v2
Während übliche digital verarbeitbare Flexodruckplatten unter dem Einfluss von Luftsauerstoff belichtet werden, versucht man bei den FTD-Verfahren den störenden Einfluss des Sauerstoffs auf die Vernetzungsreaktion auszuschalten, um noch feinere Bildelemente wiedergeben zu können und so Auflösung, Kontrast und Farbdeckung zu steigern.
While usual flexographic printing plates that can be processed digitally are exposed under the influence of atmospheric oxygen, with the FTD processes, attempts are made to shut out the disruptive influence of the oxygen on the crosslinking reaction, in order to allow even finer image elements to be reproduced and hence increases to be achieved in resolution, contrast and ink opacity.
EuroPat v2
Gemäß der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird der Farbmengen-Zielwert in einem geschlossenen Regelkreis verändert, wozu die Farbdeckung oder Farbdichte auf der Druckform oder auf dem Bedruckstoff gemäß einem aus dem Stand der Technik bekannten Verfahren, beispielsweise densitometrisch oder colorimetrisch mittels eines entsprechenden Sensors bestimmt wird.
According to the preferred embodiment of the present invention, the ink quantity target value is changed in a closed control loop (i.e., a feedback circuit), for which purpose the ink coverage or ink density on the printing form or on the printing stock is determined in accordance with a method known from the related art, for example, densitometrically or colorimetrically, using a corresponding sensor.
EuroPat v2
Die Farbmenge ist dabei auf einen im Wesentlichen konstanten Farbmengen-Vorgabewert F Vorgabe eingestellt, der zum Beispiel in Abhängigkeit von der Farbdeckung auf der Druckform für die zugehörige Farbe anhand von Druckvorstufendaten ermittelt wird.
In this context, the ink quantity is set at an essentially constant ink quantity setpoint value F Setpoint, which is determined, for example, as a function of the ink coverage on the printing form for the appropriate color on the basis of preliminary printing data.
EuroPat v2
Bei zusammengesetzten Druckfarben (CMYK) sollte die Addition der Farbdeckung 300% (gestrichene Papiere) bzw. 260% (ungestrichene Papiere) nicht überschreiten.
With combined printing inks (CMYK) the summation of the ink coverage can not exceed 300% (coated paper) respectively 260% (uncoated paper).
ParaCrawl v7.1
Mit dem Dell UltraSharp 25 Monitor _ UP2516D erwarten Sie lebendige, präzise Farben, besonders dünne Blenden und eine ideale Farbdeckung, die Ihren professionellen Bedürfnissen gerecht wird.
Expect vivid, accurate colour precision, ultra-thin bezels and ideal colour coverage to suit your professional needs with the Dell UltraSharp 25 Monitor _ UP2516D.
ParaCrawl v7.1
Die Druckqualität wird durch geringere Farbansammlung, besonders bei gegenüberliegenden Druckoberflächen mit großen Abweichungen in der Farbdeckung, verbessert.
Print quality is improved with less ink build-up, especially when opposite print surfaces show a large difference in ink coverage.
ParaCrawl v7.1
Die vom Hersteller empfohlene Füllmenge einer Tonerkartusche dieses Typs liegt bei 60 g (ausreichend für 2200 A-4-Ausdrucke bei 5%-iger Farbdeckung).
The filling quantity recommended by the manufacturer for this type of cartridge is 60 g (sufficient for 2200 A4 prints with 5% coverage).
ParaCrawl v7.1
Bei Wursthüllen, speziell bei Kunststoffdärmen achtet man zuerst meist auf die Äußerlichkeiten, auf den Glanz, die Farbdeckung oder ähnliches.
When working with artificial casings, the first impression is often related to formalities like brightness, opacity, etc. Consequently, the intrinsic values are overlooked sometimes.
ParaCrawl v7.1