Übersetzung für "Farbbeständigkeit" in Englisch

Die Farbbeständigkeit gegenüber Feuchtscheuern muss mindestens 2-3 betragen.
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
DGT v2019
Die Farbbeständigkeit gegenüber Trockenscheuern muss mindestens 4 betragen.
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
DGT v2019
Die so erhaltenen getönten Linsen zeigen eine permanente Farbbeständigkeit ohne extrahierbare Anteile.
The tinted lenses so obtained show permanent color fast with no extractables.
EuroPat v2
Farbbeständigkeit ist jedoch für die Zerstäubungstrocknung beim Einsatz dieses Tensids in Waschmitteln unabdingbar.
Color constancy is, however, absolutely necessary for spray-drying when this surfactant is used in detergents.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen PUR-Pulverlacke zeichnen sich durch hervorragende Witterungs- und sehr gute Farbbeständigkeit aus.
The PUR powder coatings of the invention are notable for excellent weathering and very good color stability.
EuroPat v2
Die Fasern besitzen die gleiche hervorragende Farbbeständigkeit wie herkömmliche Acrylfasern.
The fibers have the same outstanding fast colors as conventional acrylic fibers.
CCAligned v1
Diese umweltbewusste Technologie bietet lang anhaltende Farbbeständigkeit und Designflexibilität von Textilien.
This eco-responsible technology offers long-lasting color-fastness and design flexibility in textiles.
CCAligned v1
Zudem weist der verwendete Woll-Filz eine hohe Farbbeständigkeit und Abriebfestigkeit auf.
In addition, the wool felt used has a high color fastness and abrasion resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Farbbeständigkeit bleibt auch bei veränderlichen Klimabedingungen erhalten.
Even if subjected to severe climate changes, the colours remain stable.
ParaCrawl v7.1
Die Farbbeständigkeit ist durch die Verwendung nichtsynthetischer Pigmente garantiert.
The color stability is guaranteed by using non-synthetic pigments.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt bietet zusätzlichen Glanz und bis zu 90% mehr Farbbeständigkeit.
The product provides additional shine and up to 90% more color retention.
ParaCrawl v7.1
Viskose lässt sich aber besser einfärben und hat eine höhere Farbbeständigkeit als Baumwolle.
Viscose, however, takes better to being dyed and has a higher degree of colour fastness than cotton.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie 200 Grad Hochtemperaturbacken, erhöhen Sie die Farbbeständigkeit und Haftung.
Use 200 degrees high temperature baking, increase color durability and adhesion.
ParaCrawl v7.1
Die Farbbeständigkeit wird deutlich erhöht und das Garn bekommt eine höhere Festigkeit.
Colour fastness is significantly increased and the yarn is stronger.
ParaCrawl v7.1
Die Fotokeramik hat eine lange Lebensdauer, wir garantieren aber auch Farbbeständigkeit.
The lifetime of photoceramics is long, we guarantee colour fastness.
ParaCrawl v7.1
Außerdem garantiert das Lycra xtra life TM eine dauerhafte Form- und Farbbeständigkeit.
Furthermore, the Lycra xtra life TM guarantees a long lasting shape and color stability.
ParaCrawl v7.1
Der Tierschweiß kann ihre Festigkeit und Farbbeständigkeit nicht beeinträchtigen.
Animal sweat does not affect their excellent strength properties and color stability.
ParaCrawl v7.1
Farbbeständigkeit – Die Farbe der geprüften Probe muss noch den Vorschriften nach Anhang 6 entsprechen.
Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
DGT v2019
Farbbeständigkeit: Die Farben der geprüften Probe müssen noch den Vorschriften nach Anhang 6 entsprechen.
Colour fastness — The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
DGT v2019
Die Farbbeständigkeit beim Waschen und die Abfärbebeständigkeit müssen jeweils mindestens 3-4 betragen.
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
DGT v2019
Die Farbbeständigkeit von Möbel-, Gardinen- und Vorhangstoffen gegenüber Licht muss mindestens 5 betragen.
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
DGT v2019
Es ist ausserordentlich überraschend, dass die Farbbeständigkeit des o-Chloranilins durch einfache Destillation erreicht werden kann.
It is exceptionally surprising that the colour stability of the halogenated aromatic amines can be achieved by simple distillation.
EuroPat v2
Das Problem der mangelnden Farbbeständigkeit der pigmenthaltigen Zusammensetzungen bei unterschiedlichen Applikationstemperaturen besteht somit weiterhin.
The problem of the deficient color stability of the pigment-containing compositions at different application temperatures therefore continues to exist.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Überzüge zeichnen sich durch hervorragende Witterungsbeständigkeit und sehr gute Farbbeständigkeit aus.
The prepared coatings of the present invention are distinguished by outstanding weatherability and very good color stability.
EuroPat v2