Übersetzung für "Fangspitze" in Englisch
Die
maximale
Gesamtlänge
der
Fangeinrich-
tung
von
der
Potentialausgleichsebene
(Erdungs-anlage)
bis
zur
Fangspitze
beträgt
hier
12,5
m,
wobei
die
maximale
freie
Länge
über
Fermenter-
oberkante
8,5
m
betragen
darf
(mechanische
Gründe).
The
maximum
total
length
of
the
air-termination
system
from
the
equipotential
bonding
level
(earth-termination
system)
to
the
air-termination
tip
here
is
12.5
m,
the
maximum
free
length
above
the
top
edge
of
the
fermenter
must
not
exceed
8.5
m
(for
mechanical
reasons).
ParaCrawl v7.1
Um
nun
den
Einzugsnippel
2
möglichst
beschädigungsfrei
in
die
zentrale
Aufnahmeöffnung
4
des
Schnellspannzylinders
1
einzufahren,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
der
Einzugsnippel
2
eine
Fangspitze
3
aufweist,
die
bevorzugt
mit
Konusschrägen
17
ausgebildet
ist.
In
order
to
now
insert
the
pull-in
nipple
2
preferably
without
damage
into
the
central
receiving
aperture
4
of
the
rapid-action
coupling
cylinder
1,
provision
is
made
according
to
the
invention
for
the
pull-in
nipple
2
to
incorporate
a
capture
tip
3
that
is
preferably
implemented
with
conical
bevels
17
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Anordnung
dieser
Konusschrägen
17
an
der
Fangspitze
3
ist
es
nun
möglich,
den
Einzugsnippel
2
insgesamt
über
einen
Verschiebungsweg
von
12,5
mm
versetzt
zu
der
Aufnahmeöffnung
4
an
diese
Aufnahmeöffnung
4
heranzufahren
und
dennoch
in
die
Aufnahmeöffnung
4
zu
treffen.
Based
on
the
arrangement
of
these
conical
bevels
17
on
the
capture
tip
3,
it
is
now
possible
to
move
the
pull-in
nipple
2
over
an
offset
path
of
altogether
12.5
mm
offset
from
the
receiving
aperture
4
to
this
receiving
aperture
4
and
still
enter
into
the
receiving
aperture
4
.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
am
Innenumfang
der
Aufnahmeöffnung
ein
Einlaufradius
102
angeordnet,
der
mit
der
Konusschräge
17
der
Fangspitze
3
zusammenwirkt.
For
this
purpose
the
receiving
aperture
has
disposed
on
its
inner
circumference
an
inlet
radius
102
that
cooperates
with
the
conical
bevel
17
of
the
capture
tip
3
.
EuroPat v2
Wichtig
bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
1
ist
auch,
dass
auch
der
zentrale
Innenraum
im
Gehäuse
des
Schnellspannzylinders,
nämlich
insbesondere
das
obere
Kugelauflager
8
und
die
untere
Federauflage
9
gleichfalls
eine
Konusaufnahme
18
bilden,
so
dass
in
der
Verriegelungsstellung
die
Fangspitze
3
im
Bereich
dieser
Konusaufnahme
18
eingreift,
jedoch
dort
freigestellt
ist.
It
is
also
important
in
the
example
embodiment
according
to
FIG.
1
that
the
central
interior
space
inside
the
housing
of
the
rapid-action
coupling
cylinder,
namely
especially
the
upper
ball
bearing
cup
8
and
the
lower
spring
support
9,
also
form
a
conical
receptacle
18
so
that
in
the
locked
position
the
capture
tip
3
engages
in
the
region
of
this
conical
receptacle
18
but
remains
free
there.
EuroPat v2
Damit
wird
gesorgt,
dass,
wenn
der
Hubkolben
21
in
die
zentrale
Mittenausnehmung
eingefahren
wird,
die
Fangspitze
3
zuverlässig
zentriert
in
der
Konusausnehmung
22
liegt
und
damit
verhindert
wird,
dass
irgendwelche
Umfangsteile
des
Einzugsnippels
2
an
dem
Außenumfang
der
zentralen
Aufnahmeöffnung
anschlagen.
This
ensures
that,
when
the
lifting
piston
21
is
inserted
into
the
central
center
recess,
the
capture
tip
3
lies
reliably
centered
in
the
conical
recess
22,
and
any
circumferential
elements
of
the
pull-in
nipple
2
are
thus
prevented
from
impacting
against
the
outer
circumference
of
the
central
receiving
aperture.
EuroPat v2