Übersetzung für "Fangriemen" in Englisch

Die Lieferung erfolgt inklusive Fangriemen und Cordura Holster mit Druckknopfverschluss.
Delivery includes leash and cordura holster.
ParaCrawl v7.1
Der Fangriemen zur Sicherung der Schere wird in einem innenliegenden Fach untergebracht.
The elastic safety strap for securing the scissors is placed in a separate compartment.
ParaCrawl v7.1
Dieser bedienfreundliche Fangriemen wurde zusammen mit Bergführern neu entwickelt.
This user-friendly binding strap was newly developed in cooperation with mountain guides.
ParaCrawl v7.1
Das Ziehen an dem Stift kann zweckmäßig mit einer besonderen Handhabe, beispielsweise einem Fangriemen erfolgen.
The pin can expediently be pulled using a special handle, for example a catch strap.
EuroPat v2
Der Fangriemen schützt vor Verlust.
The elastic safety strap protects against losing.
ParaCrawl v7.1
An seinem Ende befindet sich ein Loch, in dem wahlweise ein Fangriemen angebracht werden kann.
At its end there is a whole where a strap can be inserted.
ParaCrawl v7.1
Die bisher bekannte Alternative zu einem Fangriemen, nämlich eine Skibremse, ist zwar schon in Verbindung mit einer Tourenskibindung zur Anwendung gekommen (CH-A-598 837), doch ist die Skibremse bei Verwendung der Skibindung als Tourenbindung unwirksam, da sie dabei nur als Rückholvorrichtung für das Trittgestell beim Gehen wirksam ist.
An alternative to a strap is a brake for the ski and it is already known to use such a brake in conjunction with a safety binding. A special device holds the brake in an inoperative position as long as the safety binding is not released. The brake becomes operative only when the safety binding is released unintentionally.
EuroPat v2
Hierdurch ist gewährleistet, daß nach dem Freikommen des Stiefels aus der vorderen Sohlenhaltevorrichtung das Zugglied nicht als Fangriemen wirkt, sondern daß der Skispringer völlig von dem Ski freikommt.
This ensures that the tension member will not act as a catch strap after the boot has been released from the front sole holding device and that the ski jumper is freed entirely from the ski.
EuroPat v2
Dabei kann am freien Ende der Handhabe eine Fingerschlaufe vorgesehen oder aber das freie Ende als Fangriemen ausgebildet sein.
A finger loop may be provided at the free end of the handle, or else the free end may be designed as a catch strap.
EuroPat v2
Einmal kann es mit Hilfe einer nicht dargestellten Handhabe, z.B. einem Fangriemen, erfolgen, der durch das Langloch 17 geführt und so mit dem Spannhebel 6 verbunden wird.
Firstly, it can take place with the aid of a handle (not shown), for example a catch strap which is guided through the elongated hole 17 and in this manner is connected to the clamping lever 6.
EuroPat v2
In der Verlängerung befindet sich wiederum ein Langloch 17 für beispielsweise einen Fangriemen oder ein anderes geeignetes Zugglied.
In the lengthened portion there is again an elongated hole 17 for a catch strap, for example, or another suitable pull-type member.
EuroPat v2
Ein Ziehen an dem Fangriemen überführt die Einheit 3, 6, 7, 10 aus der Position nach Fig.
Pulling on the catch strap causes the unit 3, 6, 7, 10 to be transferred from the position according to FIG.
EuroPat v2
Hebeband nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Überlappungsbereiche (7, 7') mehrheitlich übereinander liegend angeordnet sind, wodurch ein weiterer Überlappungsbereich entsteht, in dem das Hebeband vernäht vorliegt und einen Fangriemen für eine Skibindung bildet.
The lifting sling according to claim 1, wherein the overlapping regions are arranged mainly one above the other, so that a further overlapping region arises in which the lifting sling is sewn and forms a binding strap.
EuroPat v2
An einem Ende des Stabs 9 befindet sich die Querbohrung 20 (Fig. 5), durch die der Stab 21 geht, der an einem Ende die Öse 22 mit dem Fangriemen und am anderen Ende die Verdickung 23 besitzt.
One end of the rod 9 comprises the cross bore 20 (FIG. 5) through which the rod 21 extends. This rod 21 has at its one end the eye 22 with the binding strap and at the other end the widening 23 .
EuroPat v2
Nach der elektronischen Auslösung ist der Stab 21 durch den erweiterten Spalt 24, durch die Feder 26 angetrieben, bewegbar, und der Fangriemen vom Fersenniederhalter lösbar.
After the electronic activation, the rod 21 can be moved, driven by the spring 26, through the enlarged gap 24, and the binding strap can be released from the heel restraint.
EuroPat v2
Der Stab 21, der an einem Ende den Fangriemen und am anderen Ende die Verdickung besitzt, geht durch die Querbohrungen 20 des Stabs 9 und des Außenrohrs 25 und ist durch den engen Spalt 35 im Führungsrohr 11 gehalten.
The rod 21, which comprises at one end the binding strap and at the other end the widening, extends through the transverse bores 20 of the rod 9 and the outer tube 25 and is held by the narrow gap 35 in the guide tube 11 .
EuroPat v2
Die Funktionsfähigkeit der Skibindung ist nach erfolgter Notauslösung manuell leicht wiederherstellbar, und der Fangriemen leicht einsetzbar.
After an emergency release, the functionality of the ski binding can easily be restored manually and the binding strap can be easily inserted.
EuroPat v2
Skibindung nach einem der Ansprüche 15-17, wobei das Notauslösesystem ferner angeordnet und/oder ausgebildet ist, auch einen vorhandenen Fangriemen zu lösen bzw. zu trennen.
The ski binding according to claim 17, wherein the emergency release system is moreover arranged or configured for also releasing or separating a present binding strap.
EuroPat v2
Für all jene, die ganz auf Bremsen verzichten wollen lässt sich der etwa 40cm lange Fangriemen an der Tourenbindung und dem Bein befestigen.
For those who prefer to ski without brakes. About 40 cm long, the powder strap is attached on the binding and the leg.
ParaCrawl v7.1
Ja, an jedem Paar befindet sich ein Fangriemen, den du an deinem Boot festklemmen kannst.
Yes, each pair comes with a leash that clips to your boot.
ParaCrawl v7.1