Übersetzung für "Famulatur" in Englisch
In
welcher
Klinik/Praxis/Einrichtung
mache
ich
eine
Famulatur?
In
which
clinic/practice/institution
should
I
do
my
clinical
traineeship?
ParaCrawl v7.1
Dort
hatte
Elias
vor
fuenf
Jahren
seine
Famulatur
im
Kreissaal
gemacht.
Elias
had
done
an
elective
period
in
the
materinity
ward
five
years
before.
ParaCrawl v7.1
Was
muss
ich
bei
der
Anerkennung
der
Famulatur
Ausland
beachten?
What
do
I
have
to
know
when
completing
a
clinical
internship
abroad?
ParaCrawl v7.1
Zur
Lernunterstützung
und
im
Unterschied
zur
Famulatur
ist
das
fallbasierte
Lernen
in
den
Praxisblöcken
folgendermaßen
strukturiert:
In
order
to
support
the
learning
process
and
in
contrast
to
the
clerkships
(Famulatur),
the
practice
blocks
are
structured
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Das
Praktische
Jahr
und
die
Famulatur
können
Studenten
der
Humanmedizin
am
HELIOS
Klinikum
Berlin-Buch
absolvieren.
Medical
students
can
complete
their
practical
year
and
their
clinical
traineeship
at
HELIOS
Klinikum
Berlin-Buch.
ParaCrawl v7.1
Seit
einer
Famulatur
im
spanischen
Baskenland
betreibt
Dr.
Huber
diesen
Sport
mit
großer
Begeisterung.
Since
a
clinical
traineeship
in
the
Spanish
Basque
country
Dr.
Huber
has
been
active
in
this
sport
with
great
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Vor
fuenf
Jahren
war
ich
für
eine
Famulatur
(Medizinische
Praktische
Ausbildung)
in
Darjeeling
gewesen.
Five
years
ago
I
was
in
Darjeeling
for
an
elective
period
(practical
training
during
my
medical
studies).
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
Medizinstudiums
in
Heidelberg
1934
und
der
anschließenden
Famulatur
in
einem
Berliner
Kinderspital
verbrachte
sie
die
Jahre
1939
und
1940
in
Florenz
und
Rom.
After
completing
her
medical
studies
in
Munich
in
1934
and
a
subsequent
clinical
internship
in
a
Berlin
children's
hospital,
she
spent
the
years
1936-39
in
Florence
and
1940
in
Rome.
Wikipedia v1.0
Diese
praktische
Ausbildung
beinhaltet
einen
Erste
Hilfe-Kurs,
einen
Krankenpflegedienst
von
drei
Monaten,
eine
Famulatur
von
vier
Monaten
und
folgende
Prüfungen:
a)
erster
Abschnitt
der
Ärztlichen
Prüfung
nach
zwei
Jahren
und
b)
zweiter
Abschnitt
der
Ärztlichen
Prüfung
nach
dem
Praktischen
Jahr
(PJ).
The
last
year
of
study
comprises
a
period
of
continuous
on-the-job
training
in
hospitals
lasting
48
weeks,
a
first
aid
course,
a
three-month
period
of
nursing
practice,
a
clinical
traineeship
lasting
four
months
and
the
following
exams:
a)
first
part
of
the
physician's
exam
after
two
years
and
b)
second
part
of
the
physician's
exam
after
the
practical
year.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
auch
ein
Praktikum,
eine
Famulatur
oder
ein
Praktisches
Jahr
im
Rahmen
der
Klinikpartnerschaften
machen?
Can
I
do
an
internship,
a
clinical
traineeship
or
a
practical
year
as
part
of
the
hospital
partnerships?
CCAligned v1
Das
inzwischen
oft
sehr
differenzierte
Angebot
der
Skills-Labs
mit
eigens
für
spezielle
Herausforderungen
(z.B.
Famulatur,
PJ)
konzipierten
Kurspaketen
spricht
einerseits
für
einen
hohen
Organisationsgrad
und
gute
personelle
und
finanzielle
Ausstattung
vieler
PAL-Programme,
unterstreicht
jedoch
auch
das
Bedürfnis
und
die
hohe
Nachfrage
unter
den
Studierenden
nach
Angeboten,
die
klinisch-praktischen
Fertigkeiten
zu
entwickeln.
The
now
often
highly
differentiated
range
of
Skills-Labs
offers
with
specially
designed
course
packages
for
particular
challenges
(e.g.
internships,
practical
year)
provides
an
argument
for
a
high
level
of
organization
and
the
good
human
and
financial
resources
of
many
PAL
programs
on
the
one
hand,
but
also
underlines
the
need
and
the
high
demand
under
students
for
offers
in
which
they
can
develop
practical
clinical
skills.
ParaCrawl v7.1
Da
meine
späteren
Pläne
auch
die
Organisation
"Ärzte
ohne
Grenzen"
beinhalten,
denke
ich,
dass
diese
Famulatur
eine
Chance
für
mich
sein
wird,
einen
Blick
in
das
Gesundheitssystem
in
Drittweltländern
zu
werfen.
Since
my
plans
for
later
also
include
the
organization
"Doctors
Without
Borders",
I
think
that
this
clinical
elective
will
provide
me
with
an
opportunity
to
have
a
look
at
the
health
system
in
third-world
countries.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
Famulatur?
What
is
a
clinical
traineeship?
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
immatrikulierte
Medizinstudierende
aller
Nationalitäten
können
ein
Stipendium
erhalten,
um
praktische
Erfahrung
im
Ausland
zu
sammeln,
entweder
in
der
Famulatur
oder
im
Forschungspraktikum.
Any
medical
student
enrolled
at
a
German
institution
of
higher
education
is
eligible
for
a
scholarship
to
gain
experience
abroad,
either
during
a
medical
traineeship
or
a
research
internship.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
viel
lieber
in
einer
Famulatur
Arbeit
und
Urlaub
verbinden,
unsere
Fähigkeiten
erweitern
und
dabei
gleichzeitig
die
Menschen
vor
Ort
unterstützen.
We
were
far
more
interested
in
completing
a
clinical
internship
combining
work
with
a
holiday,
developing
our
existing
skills
and
helping
people
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Dort
war
ich
im
Rahmen
einer
Famulatur
im
Jahr
2000
und
hatte
mich
in
das
Land
vernarrt.
I
had
been
there
before
in
the
year
2000
doing
an
elective
period
and
fell
in
love
with
the
country.
ParaCrawl v7.1
Studierende
können
sowohl
Famulatur
als
auch
das
Praktische
Jahr
in
den
ambulanten
und
stationären
Bereichen
der
Krankenversorgung
am
NCT
absolvieren.
Students
can
complete
both
their
clinical
traineeship
as
well
as
their
practical
year
in
the
outpatient
and
in-patient
areas
of
patient
care
at
the
NCT.
ParaCrawl v7.1