Übersetzung für "Familienwerte" in Englisch

Zeit seines Lebens hat er sich für traditionelle Familienwerte eingesetzt und Abtreibung abgelehnt.
Throughout his life he promoted traditional family values and opposed abortion.
Europarl v8
Viele haben heute über Familienwerte geredet.
I've been hearing a lot of people talk today about, um, family values,
OpenSubtitles v2018
Adalind muss verstehen, wie wichtig Familienwerte für die Sache sind.
Adalind needs to understand how important family values are to the Cause.
OpenSubtitles v2018
Also, macht Kresteva die Kampagne über Familienwerte?
So, Kresteva is making the campaign about family values?
OpenSubtitles v2018
Sicher kannst du nur dieses eine Mal deine Familienwerte beiseitelegen.
Surely you can set aside your family-values agenda just this once.
OpenSubtitles v2018
Niemand kümmert sich um Verantwortung, Moral, Familienwerte...
Nobody cares about responsibility, morality, family values...
OpenSubtitles v2018
Können wir jetzt endlich eine ernsthafte Debatte über Familienwerte halten?
Can we now, finally, have a serious debate about family values?
OpenSubtitles v2018
Unsere Familienwerte haben wohl bei dir gefruchtet.
It means that our family values have rubbed off on you. - What do you mean?
OpenSubtitles v2018
Verletzt das deinen Sinn für Familienwerte?
Why, does that violate your family values system?
OpenSubtitles v2018
Vor 1989 war die Gesellschaft stark auftraditionelle Familienwerte konzentriert.
Prior to 1989, society was strongly focusedon traditional family values.
EUbookshop v2
Muss ich euch einen Vortrag über Familienwerte halten?
What, do I gotta sit you two punks down again - and talk about family values? - Eddie,
OpenSubtitles v2018
In Ihrer letzten Kampagne beschworen Sie Familienwerte, oder?
You ran your last campaign on family values, didn't you?
OpenSubtitles v2018
Als ich mein Praktikum bekam, warst du vollkommen für Familienwerte und Vermont.
So, when I my internship, you were all for family values and Vermont.
OpenSubtitles v2018
Familienwerte, das hat dieses Land so großartig gemacht, Greg.
Family values Greg, that's what made this country great.
OpenSubtitles v2018
Es ist sehr schön, es gefiel mir aus Sicht der Familienwerte.
It's very nice. I liked it, in you know what, a family values kind of way.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, was mich sofort gegen alle Familienwerte sträuben lässt.
You know which makes me automatically very anti-family values.
OpenSubtitles v2018
Karl Marx' Entfremdungstheorie in Bezug auf Familienwerte und städtische Gesellschaften lesen.
Read Karl Marx's theory on alienation in regards to family values and urban societies.
OpenSubtitles v2018
Eine junge Familie sollte andere Familienwerte unterstützen:
A young family should support other family values:
CCAligned v1
Ja Ich denke sie legte die Betonung auf Familienwerte und Liebe.
Yes Yes I think it put emphasis on family values and love.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Person, die Familienwerte nicht wertschätzt und leichtfertig Grundsätze ändert.
This is a person who does not value family values and frivolously changes principles.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht treten Familienwerte manchmal in den Hintergrund.
In this regard, family values sometimes go into the background.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören traditionelle Familienwerte, Religiosität, patriarchale Strukturen.
These are traditional family values, religiousness, and patriarchal character.
ParaCrawl v7.1
Familienwerte und Religion werden von der christlich-demokratischen Partei der Mitte hervorgehoben.
Family values and religion are stressed by the Christian Democratic middle party.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptfaktor bei der Scheidung ist die Schwächung der Familienwerte.
The main factor in the divorce is the weakening of family values.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten die Markenbindung stärken, jedoch nicht auf Kosten unserer Familienwerte.
We wanted to increase brand engagement but not sacrifice our family heritage.
ParaCrawl v7.1
Gruppen zur Erhaltung der Familienwerte und Feministinnen griffen fast zu den Waffen.
Family values groups and feminist groups were up in arms.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen werden den Massen chinesische "Familienwerte" eingeimpft.
Instead, the masses are inculcated with Chinese "family values."
ParaCrawl v7.1
Der soziale Hintergrund bestärkte somit die biblischen Familienwerte.
The sociological background therefore reinforced biblical family values.
ParaCrawl v7.1