Übersetzung für "Familienvorstand" in Englisch
Nur
angeben,
wenn
die
Familienangehörigen
eine
andere
Anschrift
als
der
Familienvorstand
haben.
Complete
only
if
the
address
of
the
members
of
the
family
is
different
from
that
of
the
head
of
household.
DGT v2019
Seit
damals
wurde
der
Familienvorstand
Laird
of
Cunninghamhead
genannt.
From
that
time
on,
the
head
of
the
family
was
known
as
the
Laird
of
Cunninghamhead.
WikiMatrix v1
Der
umstrittene
Begriff
"Familienvorstand"
entfällt.
The
controversial
concept
of
"head
of
household"
has
been
abandoned.
EUbookshop v2
Als
Familienvorstand
verwalte
ich
es
dann
in
Treuhandschaft
für
Bobbys
Kinder.
Me
as
the
head
of
the
family,
I'll
hold
on
to
it
as
a
guardian,
for
Bobby's
kids.
OpenSubtitles v2018
Der
Familienvorstand
wählt
aus
seiner
Mitte
einen
Schriftwart
und
einen
Kassenwart.
The
family
board
elects
a
record
keeper
and
a
treasurer.
ParaCrawl v7.1
Der
Familienvorstand
ist
beschlußfähig,
wenn
drei
Mitglieder
anwesend
sind.
The
board
is
quorate
if
three
members
are
present.
ParaCrawl v7.1
Dem
Familienvorstand
stellt
Helsana
sämtliche
Korrespondenz
zu.
Helsana
addresses
all
correspondence
to
the
«family
head».
ParaCrawl v7.1
Der
Familienvorstand
schlachtet
das
Schwein
mit
der
Hilfe
von
Verwandten
und
Freunden.
The
head
of
the
family
slaughters
the
pig
with
the
help
of
his
friends
and
relatives.
ParaCrawl v7.1
Der
Familienvorstand
setzt
die
Tagesordnung
fest.
The
family
board
decides
on
the
minutes
of
meeting.
ParaCrawl v7.1
Der
Familienvorstand
schlachtet
der
Schwein
mit
der
Hilfe
von
Verwandten
und
Freunden.
The
head
of
the
family
slaughters
the
pig
with
the
help
of
his
friends
and
relatives.
ParaCrawl v7.1
Der
Familienvorstand
führt
die
Geschäfte
unentgeltlich.
The
family
board
works
voluntarily.
ParaCrawl v7.1
Auf
Antrag
erfolgt
die
Wahl
von
Personen
zum
Familienvorstand
durch
Stimmzettel.
On
request
the
election
of
persons
to
the
family
board
will
be
by
ballot.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
der
Familienvorstand
und
du
managst
meine
Karriere
sowie
auch
dein
eigenes
Leben.
You're
CEO
of
this
family.
You're
my
Career
mana9er,
-
and
you're
a
life
manager.
OpenSubtitles v2018
Der
Familienvorstand
besteht
aus
dem
Vorsitzenden,
seinem
Stellvertreter
und
drei
weiteren
Mitglieder
(Beisitzer).
The
family
council
is
comprised
of
a
chairman,
his
representative
and
three
more
members
(assessors).
ParaCrawl v7.1
Während
die
Männer,
die
Familienvorstand
sind,
gewisse
steuerliche
Erleichterungen
genießen,
sind
die
Frauen
nunmehr
ausgeschlossen.
Unemployment
benefits
are
considerably
lower
for
those
who
are
not
heads
of
household
or
who
are
living
with
someone,
and
this
of
course
affects
women
more.
EUbookshop v2
Der
Gerichtshof
(')
hat
entschieden,
daß
„das
Statut
insoweit,
als
es
die
Weiterzahlung
der
Zulage
vom
Erwerb
der
Eigenschaft
als
Familienvorstand
abhängig
macht...,
eine
willkürliche
Ungleichbehandlung
von
Beamten
schafft".
The
Court3ruled
that
"
by
making
continued
payment
of
the
allowance
conditional
on
acquisition
of
the
status
of
head
of
household
...
the
Staff
Regulations
instituted
an
arbitrary
difference
of
treatment
between
officials.
"
EUbookshop v2
Das
Großherzogtum
Luxemburg
hat
dadurch
gegen
seine
Verpflichtungen
aus
dem
EWG-Vertrag
verstoßen,
daß
es
die
zur
Beseitigung
der
Verzerrungen
der
Voraussetzungen
für
die
Ge
währung
der
Beamtenzulage
für
den
Familienvorstand
erforderlichen
Maßnahmen
nicht
fristgerecht
getroffen
hat.
Luxembourg
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
the
Treaty
by
failing
to
adopt
within
the
prescribed
period
the
measures
necessary
in
order
to
eliminate
discrimination
in
the
conditions
for
the
grant
of
head
of
household
allowances
to
officials
EUbookshop v2
Wenn
die
Hausfrauen
früher
ein
Arbeitsverhältnis
(auch
weit
zurückliegend)
hatten
oder
Familienvorstand
sind,
werden
sie
in
die
Gruppe
I
eingetragen.
If
the
housewives
have
previously
had
a
job
(even
a
long
time
ago)
or
if
they
are
the
head
of
the
family,
they
are
registered
in
class
I.
EUbookshop v2
Was
man
als
eine
wichtige
europaweite
Tendenz
betrachten
kann,
ist
dagegen
ein
ausgesprochener
Umwandlungsprozess
im
Wesen
der
Familie
selbst,
von
einer
Situation
in
welcher
der
männliche
Familienvorstand
als
alleiniger
Begründer
und
Vertreter
des
sozialen
und
wirtschaftlichen
Status
der
Familieneinheit
gilt,
zu
einer
Situation,
in
welcher
beide
Partner
(und
andere)
wirtschaftlich
aktiv
sind
und
beschäftigungsmässig
unabhängig.
What
may
be
seen
as
an
important
European
wide
tendency,
however,
is
the
marked
process
of
transformation
occurring
in
the
nature
of
the
family
from
a
position
where
the
male
head
of
the
household
is
seen
as
the
sole
generator
and
representative
of
the
social
and
economic
status
of
the
family
unit
towards
a
situation
where
both
partners
(and
others)
are
economically
active
and
occupationally
independent.
EUbookshop v2
Danach
sollen
die
Begriffe
"Familienvorstand"
und
"unterhaltsberechtigte"
Personen
gestrichen
und
durch
den
Begriff
"Familieneinheit"
als
Maßstab
für
eine
ausgewogenere
Einkommensverteilung
ersetzt
werden.
"head
of
household"
and
"dependent"
person
by
the
concept
of
"family
unit"
as
the
yardstick
for
a
fairer
distribution
of
income.
EUbookshop v2