Übersetzung für "Familienheim" in Englisch

Das Haus war das Familienheim des 5. Marquess.
The house was the family home of the 5th Marquess.
WikiMatrix v1
Typischerweise haben die Eltern sich zusammen ein Familienheim gekauft.
In a typical case the parents would have bought a family home in joint names.
ParaCrawl v7.1
Diese großzügige Villa ist ein hervorragendes Familienheim.
This generously sized villa makes a superb family home.
ParaCrawl v7.1
Die Villa kann als ein Geschäft oder einfach als ein Familienheim genutzt werden.
The villa can be ran as a business or easily used as a family home.
ParaCrawl v7.1
Lernen Sie, wie Sie authentische südthailändische Köstlichkeiten in einem Familienheim zubereiten.
Learn how to cook authentic Southern Thai delicacies at a family home.
CCAligned v1
Diese Eigenschaft könnte zu einem sehr angenehmen Familienheim werden.
This property could become a very pleasant family home.
CCAligned v1
Ein perfektes Familienheim, um Ihren Urlaub zu genießen.
A perfect family home to enjoy your holidays.
ParaCrawl v7.1
Die Familienheim Rhein-Neckar eG hat ihren Hauptsitz in Mannheim.
Familienheim Rhein-Neckar eG is headquartered in Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Guten Morgen, ich bin froh, dass Sie unser Familienheim genossen haben.
Good morning, I'm glad you enjoyed our family home.
ParaCrawl v7.1
Das grosszügige Familienheim verfügt über einen ebenen Zugang von der Straße.
This spacious family home has level acess from the road.
ParaCrawl v7.1
Perfektes Familienheim oder als Investition geeignet.
Perfect family home or for investment.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie ein Familienheim oder ein Hotel haben, Restaurant.
Whether you have a family home or hotel, restaurant.
ParaCrawl v7.1
Das ist unser neues Familienheim.
This is our new family abode.
OpenSubtitles v2018
Sein Familienheim, „graue Aufsätze“, wird jetzt durch den US-Forstwirtschaft-Service besessen.
His family home, “Grey Towers”, is now owned by the U.S. Forestry Service.
ParaCrawl v7.1
Abendessen in einem indischen Familienheim, das Ihnen hilft, sich mit der Kultur zu beschäftigen.
Dinner at an Indian family home allowing you to know the culture from the inside
CCAligned v1
Vor einigen Jahren musste ich in einem Familienheim leben, in dem Kakerlaken dunkel-dunkel waren.
A few years ago I had to live in a family hostel where cockroaches were dark-dark.
ParaCrawl v7.1
Diese Immobilie wird zum Einzug angeboten und ist ein perfektes Familienheim in der besten Gegend.
This property is offered ready to move into and its a perfect family home in the best area.
ParaCrawl v7.1
Die göttliche Villa wird ein ideales Familienheim für die Landliebhaber inmitten von Natur und Schönheit sein.
The divine villa will serve an ideal family home for the country lovers amidst nature and beauty....read more
ParaCrawl v7.1
Die Immobilie wird regelmäßig vermietet und ist ein sehr gutes Ferienobjekt sowie ein perfektes Familienheim.
The property is rented regularly and is a very good holiday rental property as well as a perfect family home.
ParaCrawl v7.1
Sein Familienheim, "graue Aufsätze", wird jetzt durch den US-Forstwirtschaft-Service besessen.
His family home, "Grey Towers", is now owned by the U.S. Forestry Service.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Mann, der ganz alleine hiergeblieben ist, weil er das Familienheim und das Vieh beschützen will.
There's a man who remains here by himself because he wants to protect the family house and their livestock.
GlobalVoices v2018q4
In meinem vorherigen Leben - "vor der Revolution", meine ich - lebte ich in einem Haus, einem schönen Familienheim.
Throughout my past life—“prior to the revolution,” I mean—I lived in a house, a nice family home.
GlobalVoices v2018q4
Ein Familienheim der Levetts war, wie sie schrieb, wegen seiner „düsteren“ Atmosphäre bekannt.
One Levett family home, she noted, was known for its 'gloomy' atmosphere.
WikiMatrix v1
Ist das das Familienheim?
This is the family home?
OpenSubtitles v2018
Oft, ein Familienheim statt Abendessen, liebt es, die nahe gelegenen Cafés oder Fast-Food-Kette zu besuchen;
Often, a family home instead of dinner, loves to visit the nearby cafes or fast food chain;
ParaCrawl v7.1
Die Baugenossenschaft Familienheim Rhein-Neckar eG hat ihre kontinuierliche Wachstumspolitik erfolgreich fortgesetzt und 100 Prozent der Anteile der Bayerische Wert- und Grundbesitz Verwaltung GmbH (Neubiberg), FaMaP GmbH (Neubiberg), WOHMAX GmbH (Neubiberg) sowie die Münchner Grund Immobilien Management GmbH (Neubiberg) erworben.
Baugenossenschaft Familienheim Rhein-Neckar eG has successfully continued its steady growth policy and acquired 100% of the shares in Bayerische Wert- und Grundbesitz Verwaltung GmbH (Neubiberg), FaMaP GmbH (Neubiberg), WOHMAX GmbH (Neubiberg) and Münchner Grund Immobilien Management GmbH (Neubiberg).
ParaCrawl v7.1
Ein großartiges Familienheim, ideal als Ferienresidenz oder für das ganze Jahr über, diese großartige Villa ist eine absolutes Highlight für jeden Hausbesitzer, der Eleganz und Zweckmäßigkeit sucht.
A great family home, and ideal as a holiday residence or for all year round living, this superb villa is a lucky discovery for any home owner who is seeking elegance and practicality combined with great value....read more
ParaCrawl v7.1