Übersetzung für "Familienglück" in Englisch
Es
ist
nicht
so
ganz
"Familienglück".
Well,
it's
not
exactly
happy
families.
OpenSubtitles v2018
Dann
überlasse
ich
Sie
dem
Familienglück.
Very
well.
I'll
leave
you
among
family.
OpenSubtitles v2018
Melden
Sie
sich
an
und
machen
Sie
den
ersten
Schritt
in
Richtung
Familienglück!
Sign
up
and
take
the
first
step
to
family
happiness!
CCAligned v1
Doch
das
intensive
Familienglück
der
Martins
sollte
nicht
sehr
lange
dauern.
But
the
intense
family
happiness
of
the
Martins
was
not
to
last
long.
ParaCrawl v7.1
Familienglück
ist
das
Wichtigste,
was
Familienbeziehungen
und
das
Leben
haben
können.
Family
happiness
is
the
most
important
thing
that
can
be
in
family
relationships
and
life.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
hier
Ihr
Angebot
und
reisen
Sie
schon
bald
in
Richtung
Familienglück!
Find
your
offer
here
and
soon
you’ll
be
heading
towards
family
happiness!
ParaCrawl v7.1
Frühe
Heirat
ist
mehr
Unterstützung
von
Familienglück,
wie
oben
erwähnt.
Early
marriage
is
more
supportive
of
domestic
happiness,
as
mentioned
above.
ParaCrawl v7.1
Aber
lange,
um
das
Familienglück
zu
genießen,
war
Valentina
nicht
bestimmt.
But
long
to
enjoy
the
family
happiness
Valentina
was
not
destined.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
ungetrübtes
Familienglück
auf
den
schönsten
Wandertouren
für
Familien
in
Tirol!
Enjoy
untroubled
family
happiness
on
the
most
beautiful
hiking
tours
for
families
in
Tyrol!
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
fand
ihn
ein
gemütliches
Familienglück.
And
now,
a
cozy
family
happiness
found
him.
ParaCrawl v7.1
Vom
Ölen
seiner
Maschinerie
hängt
das
Familienglück
ab.
The
whole
family
depends
on
the
oiling
of
his
machinery.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ein
Icon
zum
Familienglück
beitragen?
How
can
an
icon
help
family
happiness?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Weltwirtschaftskrise
1929
und
dem
Erfolg
der
Nationalsozialisten
bei
den
Reichstagswahlen
1930
endete
das
Familienglück.
With
the
rise
of
the
Nazi
in
the
1930
elections,
the
family
moved
to
Switzerland,
with
financial
loss.
Wikipedia v1.0
Hurricane
Entfeuchter
verhindern
Erkältungen,
und
Familie
und
Freunde
versammeln
sich,
um
Familienglück
zu
feiern.
Hurricane
dehumidifiers
prevent
colds,
and
family
and
friends
gather
together
to
celebrate
family
happiness.
CCAligned v1
Unsere
großen
Zimmer
und
Familienappartements
sind
dem
Familienglück
"inklusive
persönlichem
Freiraum"
gewidmet.
Our
large
rooms
and
family
apartments
are
dedicated
to
family
happiness
"including
personal
freedom".
CCAligned v1
Hurrikan-Luftentfeuchter
verhindern
Erkältungen,
und
Familie
und
Freunde
versammeln
sich,
um
das
Familienglück
zu
feiern.
Hurricane
dehumidifiers
prevent
colds,
and
family
and
friends
gather
together
to
celebrate
family
happiness.
CCAligned v1
Unsere
großen
Zimmer
und
Familienappartements
sind
dem
Familienglück
„inklusive
persönlichem
Freiraum“
gewidmet.
Our
large
rooms
and
family
apartments
are
dedicated
to
the
family
happiness
"including
personal
space".
ParaCrawl v7.1
Unter
großem
Schmerz
stimmt
Violetta
schließlich
zu,
Alfredo
für
das
Familienglück
der
Germonts
zu
verlassen.
With
great
pain,
Violetta
agrees
to
leave
Alfredo
for
the
sake
of
his
family
?s
happiness.
ParaCrawl v7.1
Der
Vater
versagt
in
seiner
Haltung,
kann
sich
zwischen
Familienglück
oder
Katastrophe
nicht
positionieren.
The
father
fails
to
take
a
clear
position.
He
is
lost
between
family
bliss
and
disaster.
ParaCrawl v7.1
Oft
garantieren
die
Zeichen
des
Feuers
im
Horoskop
(sowie
Luft)
kein
starkes
Familienglück.
Often
the
signs
of
Fire
in
the
horoscope
(as
well
as
Air)
do
not
guarantee
strong
family
happiness.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
lebt
Liebe
für
drei
Jahre,
aber
für
Familienglück
braucht
es
etwas
mehr
Zeit.
Perhaps,
love
lives
for
three
years,
but
for
family
happiness
it
takes
a
little
more
time.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Familienglück
währte
nur
ein
Jahr:
Am
21.
Dezember
1921
starb
Johanna
plötzlich.
But
the
family’s
happiness
was
short-lived.
Johanna
died
suddenly
on
21
December
1921.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Vietnamesen
annehmen,
dass
der
erste
Besucher
im
Neuen
Jahr
das
Familienglück
im
kommenden
Jahr
bestimmt,
betritt
man
am
ersten
Tag
nie
ein
fremdes
Haus
ohne
ausdrückliche
Einladung.
Since
the
Vietnamese
believe
that
the
first
visitor
a
family
receives
in
the
year
determines
their
fortune
for
the
entire
year,
people
never
enter
any
house
on
the
first
day
without
being
invited
first.
Wikipedia v1.0
Auf
das
Familienglück
zu
verzichten,
weil
er
sein
Land
beschützen
will,
das
schafft
nicht
jeder.
Not
everybody
has
the
opportunity
to
sacrifice
his
own
family's
happiness
in
order
to
protect
the
country.
OpenSubtitles v2018
Den
ganzen
Tag
über
würden
wir
deine
Eltern
sehen
und
können
das
Familienglück
genießen
und
nachts
im
Hotel
hätten
wir
dann
etwas
Privatsphäre.
Would
you
just
think
of
it
for
a
moment?
I
mean,
we'd
see
your
parents
just
as
much
during
the
day,
Get
in
all
that
family
goodness,
OpenSubtitles v2018
In
all
ihren
Szenarios
kehre
ich
zu
dir
zurück,
da
das
Publikum
eine
Abkehr
vom
Familienglück
nicht
akzeptiert.
All
of
her
plot
outlines
have
me
leaving
her
and
coming
back
to
you,
because
the
audience
won't
buy
a
rejection
of
the
happy
American
family.
OpenSubtitles v2018