Übersetzung für "Familiengesellschaft" in Englisch

Seit seinem Tod 1987 wird die Burg von einer Familiengesellschaft betreut.
Since his death in 1987, the castle has been cared for by a family society.
Wikipedia v1.0
Die Familiengesellschaft Ciné-Tamaris hat die Restauration dieses mythischen Films finanziert.
The family company, Ciné-Tamaris, has financed the restauration of this legendary movie.
CCAligned v1
Damit ist die fünfte Generation der Familiengesellschaft komplett im Unternehmen vertreten.
In the process, the fifth generation represents the family company in business.
ParaCrawl v7.1
Auch das Familienvermögen per se kann durch die Familiengesellschaft gesichert werden.
The family assets can also be secured by the family-owned company.
ParaCrawl v7.1
Diese gesamte Systematik der Vertreter der Aktionäre spiegelt den Charakter des Unternehmens als Familiengesellschaft wider.
The process for filling the shareholder representative positions reflects the fact that the company is a family-owned business.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft ING Corporation, GmbH wurde im Jahre 1991 als eine Familiengesellschaft gegründet.
ING corporation, spol. s r.o. was founded as a family-owned company in 1991.
ParaCrawl v7.1
Brinkmann steigt bei Landewyck ein und hält 25,01% des Gesellschaftskapitals der traditionsreichen Familiengesellschaft.
Brinkmann invested in Landewyck and now held 25.01% of the shares of the traditional family business.
ParaCrawl v7.1
Aberlour wurde 1892 an die Familiengesellschaft Robert Throne & Sons Ltd verkauft.
Aberlour was sold in 1892 to the family business Robert Throne & Sons Ltd.
ParaCrawl v7.1
Das erste Spezialforum dieser Organisation wurde in der "Familiengesellschaft" in Genf veranstaltet: "Die Sklavenwirtschaft in Chinas Zwangsarbeitslagern".
The organisation's first special forum was held at "Family Society" in Geneva: "The Slave Economy in China's Labour Camps".
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine Familiengesellschaft, ca. 800 Nachkömmlinge aus Ampezzo, deren Hauptzweck die Regelung der allgemeinen Benützung von Wälder und Weiden ist.
It is an association of families (about 800), descending from the old Ampezzo stock, who run the woods and pastures of the valley.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft, vor mehr als einem Jahrzehnt gegründet, ist eine Familiengesellschaft, gebildet und entwickelt um die Erfahrung dreier Generationen.
The company, set up over a decade ago, is a family business established and developed through three generations of experience.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1903 gründete William Grant zusammen mit seinen Söhnen die Familiengesellschaft William Grant & Sons.
In 1903 William Grant and his sons founded the family company William Grant & Sons.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Anfangsstadium der Jollenherstellung halfen auch Jalmari Lukkarilas fünf Töchter ihrem Vater in seinem Jollenprojekt, und mit der Zeit hat die Familiengesellschaft geschickte Arbeitskraft in den Schwiegersöhnen erworben.
In the first stage of the dinghy production, Jalmari Lukkarila's five daughters assisted their father in the project and, as years went by, the family company had skillful work force in the sons-in-law.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine Familiengesellschaft, geprägt durch eine Familiengeschichte, die sich bis ins Detail ins Jahr 1642 zurückverfolgen lässt und die immer geprägt war, durch Selbstständigkeit, Fairness und Wahrhaftigkeit.
We are a family-owned business, shaped through our family history, which can be traced back in detail all the way to the year 1642 and has been influenced by independence, fairness and truthfulness.
ParaCrawl v7.1
Die Familiengesellschaft J.W. Buderus Söhne betreibt fünf Eisenwerke (Friedrichshütte und Hirzenhainer Hütte in Oberhessen sowie Audenschmiede, Christianshütte und Löhnberger Hütte im Raum Nassau-Weilburg).
25. The family-owned company, J.W. Buderus Söhne, operated five ironworks (Friedrichshütte and Hirzenhainer ironworks in Oberhessen as well as the Audenschmiede smithy, the Christianshütte and Löhnberger ironworks in the Nassau-Weilburg area).
ParaCrawl v7.1
Um die Umbauten finanziell bewerkstelligen zu können, wandelten sie 1887 ihre Familiengesellschaft in die öffentliche Gesellschaft Glenmorangie Distillery Co. Ltd um.
In order to make the conversions financially, they converted their family company in 1887 into the public company Glenmorangie Distillery Co. Ltd.
ParaCrawl v7.1