Übersetzung für "Familienessen" in Englisch
Eine
Frau
bereitet
einen
Schinken
für
ein
großes
Familienessen
zu.
Woman's
making
a
ham
for
a
big,
family
dinner.
TED2013 v1.1
Lass
uns
heute
ein
nettes
Familienessen
haben.
Tonight,
let's
just
have
a
nice
family
dinner.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
wir
fangen
mit
einem
Familienessen
an.
Thought
we
could
start
with
a
family
dinner
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
ruiniere
nicht
unser
erstes
Familienessen
seit
zehn
Jahren.
I'm
not
gonna
ruin
our
first
family
dinner
in
ten
years.
OpenSubtitles v2018
Was
willst
du
heute
als
Familienessen,
Fiasco?
Whatcha
want
for
family
meal
today,
Fiasco?
OpenSubtitles v2018
Weil
du
zum
Familienessen
vielleicht
was
Neues
tragen
willst.
Because
we're
going
to
my
family
dinner,
and
maybe
you
want
something
new
to
wear.
I
have
something
new
to
wear.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nett
von
euch,
ihn
zu
Familienessen
einzuladen.
It
was
nice
that
you
invited
him
to
family
dinner.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
ich
hatte
nicht
an
ein
Familienessen
gedacht.
Yeah,
but
a
family
dinner
wasn't
exactly
what
I
had
in
mind.
OpenSubtitles v2018
Wir
geben
ein
Familienessen,
um
seine
Rückkehr
zu
feiern.
We're
having
a
family
dinner
to
celebrate
his
return.
OpenSubtitles v2018
Und
diesmal
erzählst
du
mir
nichts
von
einem
Familienessen.
I'm
telling
you,
no
family
dinner
this
time.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
war
nur
ein
normales,
unbehagliches
Familienessen.
But
I
think
it
was
just
a
normal,
awkward,
family
dinner.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
heute
Abend
alle
zum
Familienessen
hier
haben.
I
want
everybody
home
for
family
dinner
tonight.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Neujahr,
wir
haben
das
Familienessen
wie
jedes
Jahr.
It's
the
New
Year,
we're
having
family
dinner
As
we
do
every
year
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
ein
friedliches
Familienessen
und
das
ist,
was
ich
bekomme.
I
just
wanted
a
peaceful
dinner
with
our
family,
and
that's
what
I
get.
OpenSubtitles v2018
Nur
damit
du
weißt,
bin
ich
absolut
einverstanden,
werde
diese
Familienessen.
Just
so
you
know,
I'm
absolutely
fine
with
going
to
this
family
dinner.
OpenSubtitles v2018
Okay,
aber
bis
Sonntag
ist
kein
Familienessen,
Babe.
Okay,
but
family
dinner's
not
till
Sunday,
babe.
OpenSubtitles v2018
Und,
ist
das
anders
als
eure
Familienessen?
So,
is
this
different
than
your
usual
Saturday
lunch?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
du
hast
heute
Abend
das
Familienessen.
I
thought
you
had
your
family
dinner
thing
tonight.
OpenSubtitles v2018
Aber
heute
Abend
haben
wir
Familienessen.
But
tonight
I
have
a
family
dinner.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
bringe
immer
eine
Waffe
mit
zum
Familienessen.
Yeah,
I
always
bring
a
gun
to
family
dinner.
OpenSubtitles v2018
Dann
machen
wir
morgen
ein
Familienessen.
Let's
have
a
big
family
lunch,
tomorrow!
Great
idea!
OpenSubtitles v2018
Oh,
heute
gibt
es
ein
Familienessen.
Oh,
we're
having
a
family
dinner.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
wir
haben
herausgefunden
wie
wir
beide
füreinander
fühlen
beim
Familienessen.
I
don't
know.
I
guess
we'll
find
out
how
we
both
feel
at
family
brunch.
OpenSubtitles v2018
Diese
Familienessen
gehören
langsam
zur
Tagesordnung.
These
family
dinners
are
becoming
a
regular
thing.
OpenSubtitles v2018
Familienessen
und
so,
scheisse,
all
das
hab
ich
nicht
mehr.
Family
dinners
and
shit,
I
don't
have
any
of
that
shit
any
more.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
du
kochst
grad
'n
gutes
Familienessen
und...
Here
you
are,
preparing
a
nice
family
dinner...
OpenSubtitles v2018