Übersetzung für "Familienbüro" in Englisch

Das Familienbüro bietet einen voll ausgestatteten Computer-Arbeitsplatz für die Eltern.
The family office offers a fully equipped computer work for the parents.
ParaCrawl v7.1
Eltern werden durch das Familienbüro und internationale Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter durch das International Office unterstützt.
While our International Office and our Family Support Office provide support specifically for international employees and parents.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erteilt das Familienbüro Informationen zu FH-externen Angeboten und weiteren Anlaufstellen in der Region Aachen.
Furthermore, the office gives information about programs that are not organized by the FH, and other helping-points in the region of Aachen.
ParaCrawl v7.1
Da Familienbüro bietet professionelle Beratung für alle Statusgruppen, konzipiert, entwickelt und organisiert bedarfsorientierte familienunterstützende Angebote, steuert und organisiert die Öffentlichkeitsarbeit zum Thema Vereinbarkeit, verantwortet die Projektkoordination für das "audit familiengerechte hochschule" und ist an der Entwicklung von Umsetzungsstrategien zur Beförderung der Vereinbarkeit an der TU Berlin beteiligt.
It offers professional counseling for all status groups, it conceives, develops and organizes demand-oriented family-supporting offers, and controls and organizes public relations work round off the topic "reconciliation". The Family Service Office is furthermore liable for the coordination of "family-friendly university audit" and participates at the development of implementation strategies which are thought to promote the topic "reconciliation" at TU Berlin.
ParaCrawl v7.1
In unserem Familienbüro finden IOW-Mitarbeiter mit Kindern in Betreuungsnotfällen die Möglichkeit, Arbeit und Familie kurzfristig unter einen Hut zu bringen.
In our family office IOW employees have the opportunity in the case of lack in child care to combine work with family short term.
ParaCrawl v7.1
Familienbüro richtet sich an alle Universitätsangehörige mit Fragen rund um das Thema Vereinbarkeit von Beruf und Familie, wie beispielsweise Elternzeit, Kinderbetreuung oder Pflege von Angehörigen.
Family Office caters to the needs of all university members with questions about the compatibility of family and career, such as e.g. maternity or parental leave, childcare and benefits for families.
ParaCrawl v7.1
Das Familienbüro setzt außerdem selbst Aktivitäten und Projekte, um Kindern und Familien in Leoben eine starke Stimme zu verleihen.
The Family Services Office itself launches activities and projects in order to give children and families in Leoben a stronger voice.
CCAligned v1
Das Familienbüro der Hochschule Bremen berät und unterstützt Sie in Fragen zur Vereinbarkeit von Schwangerschaft, Familie und Studium durch eine individuelle und vertrauensvolle Beratung.
The Family Office of the Hochschule Bremen advises and supports you in questions concerning the compatibility of pregnancy, family and studies by providing individual and trustworthy advice.
CCAligned v1
Mit einem Familienbüro der Beratung oder der Verbindung in diesem Feld sich verständigen, um zu erlernen, wie man Festlichkeit mit den Finanzinstituten bildet.
Communicate with a family office of consultation or an association in this field in order to learn how to make treat with the financial institutions.
ParaCrawl v7.1
Mit hilfreichen Angeboten unterstützt das Familienbüro Studierende und Beschäftigte dabei, Familienverantwortung für Kinder und hilfebedürftige Angehörige mit den Anforderungen im Studium und Beruf zu vereinbaren.
The office helps students and employees to combine studying, job andthe carefor children and relatives who need help.
ParaCrawl v7.1
Studierende mit Kindern werden an der Universität Bonn von der Beratungsstelle 'Studieren mit Kind' des AStA oder dem Familienbüro der Universität unterstützt (Adressen und weiterführende Information finden Sie auch hier).
Students with children are supported by the AStA Advising Office for Students with Children (Beratungsstelle 'Studieren mit Kind'), and by the University Family Office for Parents at the University of Bonn.
ParaCrawl v7.1
Studierende mit Kindern oder pflegebedürftigen Angehörigen wenden sich bitte an das Familienbüro oder an das Prüfungsbüro des Fachbereichs.
Students with children and/or relatives to be taken care of are kindly requested to contact the Family Support Center or the Examinations Office of the department.
ParaCrawl v7.1
Das Familienbüro vermittelt Informationen über Kinderbetreuung, Schulen und allen Fragen der Vereinbarkeit von Familie und Arbeit, auch in englischer Sprache.
The Work-Life Balance Office gives information about child care, schools and answers questions about balacning work and family.
ParaCrawl v7.1
Ein Dual Career Service, ein Familienbüro, ein Nachwuchsbüro sowie ein zentrales Schulbüro zeigen, dass die TU Berlin moderne Instrumente für die Gewinnung und Betreuung ihrer Mitglieder einsetzt.
A Dual Career Service, a Family Support Center, a TU-DOC Office and a School Outreach Center are practical examples of the modern instruments provided by TU Berlin to attract and actively serve its members.
ParaCrawl v7.1
Das TU Tandem ist ein Projekt des Servicebereichs Familienbüro und verfolgt das Ziel, für Studierende mit Familienverantwortung die Vereinbarkeit von Studium und Familie zu verbessern und zu einem Kulturwandel an der TU Berlin beizutragen.
TU Tandem is a project of the Family Services Office and seeks to improve the compatibility of study and family for students with family duties, thus contributing to a cultural shift within TU Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das Familienbüro im Rathaus bietet Information und Beratung und vermittelt Kontakte zu Einrichtungen innerhalb und außerhalb des Rathauses.
The Family Counselling Office at the town hall offers information as well as counselling and arranges contacts to institutions within and outside the town hall.
ParaCrawl v7.1
Das Familienbüro dient als zentrale Anlauf- und Koordinationsstelle der Freien Universität Berlin, wenn das Thema Familie in der Vordergrund rückt.
The Family Support Center functions as the central point of contact and coordination at Freie Universität Berlin for all issues centering on the family.
ParaCrawl v7.1
Mit meinem Engagement für ein faires Arbeitsumfeld für alle Mitarbeiter*innen am UFZ bin ich nicht alleine:Das Familienbüro bietet Service- und Beratungsangebote zur Vereinbarkeit von Beruf und Familien- und Pflegeaufgaben sowie zur Dual Career und ist Ansprechpartner bei individuellen Anliegen mit Familienbezug.
I am not the only one who is committed to a fair working environment for all employees at the UFZ:The Family Office provides service and consultation opportunities on the compatibility of career and family, care-giving tasks as well as on dual careers.
ParaCrawl v7.1