Übersetzung für "Familienbindung" in Englisch
Wir
wissen
doch
beide,
wie
stark
die
Familienbindung
sein
kann.
Well,
you
and
I
know
how
strong
family
feeling
can
be.
OpenSubtitles v2018
Diese
Anordnung
garantierte
eine
strenge
Familienbindung
und
förderte
Solidarität
zu
den
Nachbarn.
This
arrangement
served
to
strengthen
family
ties
and
encourage
solidarity
between
neighbors.
WikiMatrix v1
Durch
die
Familienbindung
haben
wir
viele
Sahaja
Yogis
verloren.
With
the
family
attachment
we
have
lost
many
Sahaja
Yogis.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
Wirklichkeit
nur
Sexualleben
beim
Eintritt
in
die
Familienbindung
zu
verbessern.
But
in
reality,
sex
life
just
improve
upon
entering
the
family
bond.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
blieb
die
Familienbindung
mit
der
krainischen
Linie
erhalten.
Nevertheless,
the
familial
ties
with
the
Carniolian
line
were
maintained.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Lichtsignatur
der
LED
High
Performance
Frontscheinwerfer
weist
jetzt
Parallelen
zum
AMG
GT
4-Türer
Coupé
auf
und
verstärkt
damit
die
AMG
GT
Familienbindung.
The
new
light
controls
of
the
LED
high
performance
headlights
now
show
parallels
to
the
AMG
GT
4-Door
Coupé
and
therefore
further
enhance
the
AMG
GT
family
connection.
ParaCrawl v7.1
Und
wieder
war
es
eine
große
Überraschung,
wie
klug
sie
sind
und
welch
enge
Familienbindung
Linda
und
Sulev
haben.
And
again
it
was
such
a
great
surprise
how
clever
they,
are
and
what
a
good
close-knit
family
Linda
and
Sulev
have.
ParaCrawl v7.1
Die
Feinmotorik
bei
Sarina
zeigt
auch
eine
Verbesserung
und
das
allerschönste
Geschenk
der
Delfine
ist
das
intensive
Gefühl
der
Familienbindung,
das
wir
schon
während
und
auch
nach
der
Therapiezeit
verspürten.
Her
fine
motor
skills
are
also
improving,
but
the
best
gift
we
received
from
the
dolphins
is
the
intense
feeling
of
family
bonding
we
experienced
during
and
after
the
therapy.
ParaCrawl v7.1
Elena,
und
die
Pose,
wurden
tragende
Säulen
in
Barnet
Kunst
und
suffuse
seine
berühmtesten
Werke
mit
einer
Kraft
und
Liebe
in
der
Familienbindung
gefunden.
Elena,
and
the
pose,
became
mainstays
in
Barnet's
art,
and
suffuse
his
most
famous
works
with
a
strength
and
fondness
found
within
marital
bonds.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
den
Lanvin-Taschen
angebrachte
Logo
der
Marke
stellt
Jeanne
und
ihre
Tochter
dar
und
zeugt
von
der
engen
Familienbindung,
die
allen
ihren
Kreationen
zugrunde
liegt.
It
represents
Jeanne
and
her
daughter
and
evokes
the
close
family
relationship
that
had
always
sustained
and
inspired
her
creations.
ParaCrawl v7.1
Familienbindung,
wo
jene
inmitten
der
Palastwache
mit
ihren
Familienmitgliedern
verbunden
sind,
wird
für
einen
zusätzlichen
Schutz
gehalten,
denn
alles
Tacheles-Reden
über
einen
Handlungsablauf
wird
wahrscheinlich
weitergehen,
nicht
zurückschrecken.
Family
ties,
where
those
among
the
palace
guard
are
joined
with
their
family
members
is
deemed
an
additional
safeguard,
as
any
talking
up
of
a
course
of
action
around
the
family
table
will
likely
be
to
continue,
not
recoil.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Werte,
die
noch
fest
im
Herzen
der
Menschen
verankert
sind
und
den
Veränderungen
in
der
Gesellschaft
widersteht,
ist
die
starke
Familienbindung.
One
of
the
values
that
have
remained
anchored
in
the
heart
of
the
people
and
resists
the
changes
in
society
is
attachment
to
the
family.
ParaCrawl v7.1
Und
als
weiteres
Zeichen
der
Familienbindung
ist
nun
auch
der
zweitürige
AMG
GT
in
der
neuen
Exterieurfarbe
brillantblau
magno
erhältlich,
die
mit
dem
AMG
GT
4-Türer
Coupé
eingeführt
wurde.
And
one
more
sign
of
a
family
connection
is
also
the
2-door
AMG
GT,
now
available
in
brilliant
blue
magno,
which
will
be
introduced
with
the
AMG
GT
4-Door
Coupé.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
von
»SPEICHER«
steht
hingegen
die
Geschichte
einer
Person,
die
ohne
jegliche
Familienbindung
aufwächst.
On
the
contrary,
at
the
center
of
»SPEICHER«
is
the
story
of
a
person
who
grows
up
without
any
family
ties
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Mein
Vater
nahm
meine
Maße
und
formte
daraus
eigenhändig
einen
Leisten,
wodurch
zusätzlich
eine
Familienbindung
geschaffen
wurde,
so
wie
man
es
von
einem
Lobb
erwarten
würde.
My
father
took
my
measurements
and
made
my
last
himself,
so
there
was
an
additional
family
connection
as
you
would
expect,
being
a
Lobb.
ParaCrawl v7.1