Übersetzung für "Faltmechanismus" in Englisch

Und das ist der automatische Faltmechanismus für die Tragflächen.
And that's the automated wing-folding mechanism.
TED2020 v1
Der rückwärts gerichtete Autokindersitz mit seiner innovativen Side-Air-Suspension-Technologie verfügt über einen patentierten Faltmechanismus.
This rearward facing car seat with its innovative Side-Air-Suspension technology has a patented folding mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der Faltmechanismus setzt sich aus drei einfachen Schritten zusammen:
You'll fold it in three simple steps only:
CCAligned v1
Diese Anwendung zeigt einen Faltmechanismus für ein Mountainbike.
This application shows a folding mechanism for a mountain bike.
ParaCrawl v7.1
Der Faltmechanismus 312 wird betätigt, indem das Kraftübertragungselement 318 in distaler Richtung bewegt wird.
The folding mechanism 312 is actuated by the force transmitting element 318 being moved in the distal direction.
EuroPat v2
Die saubere Schienenführung, das weiche Leder-Kopfband und der robuste Faltmechanismus vermitteln einen sehr guten Eindruck.
The clean rail guidance, the soft leather headband pad and the rugged folding mechanism give a very good impression.
ParaCrawl v7.1
Die Stabilisierungsstreben können zum Verriegeln des Faltmechanismus der Verbindungsstücke bzw. zum Freigeben desselben dienen.
The stabilizing struts can serve to latch the folding mechanism of the connecting pieces or to release it.
EuroPat v2
Das Acrobat XL Plus Trio Set ist mit seinem patentierten Faltmechanismus etwas ganz Besonderes.
The Acrobat XL Plus Trio Set is unique, thanks to its patented folding mechanism.
ParaCrawl v7.1
Geringes Gewicht und ein professioneller Faltmechanismus ist die RoundLight Softbox in Sekundenschnelle aufgebaut und einsatzbereit.
With its low weight and a professional folding mechanism the RoundLight Softbox is assembled and ready for use within just a few seconds.
ParaCrawl v7.1
Durch einen neu entwickelten Faltmechanismus lässt sich der Ständer noch schneller zusammenklappen oder aufstellen.
The stand can be folded or set up even faster thanks to a newly developed folding mechanism.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurde ein neuer Faltmechanismus eingeführt, der stark an den des Brompton Faltrades erinnert.
For this purpose, a new folding mechanism was introduced, which strongly reminds of the Brompton folding bike.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise ist Notwendigkeit noch immer die Mutter der Erfindung, und ein großer Teil der Design-Arbeit, auf die wir bei unserem Flugzeug am stolzesten sind, war ein Resultat davon, dass wir die einzigartigen Probleme lösen mussten, die damit verbunden waren, es am Boden zu operieren – alles, von einem kontinuierlich variablen Getriebe und einem Kühlsystem mit Kühlflüssigkeit, dass es uns erlaubt, eine Flugzeugmaschine im Stop-and-Go-Verkehr zu nutzen, bis zu einem speziell angepassten Fahrgetriebe, das entweder den Propeller antreibt, wenn man fliegt, oder die Räder, wenn man am Boden ist, bis zum automatisierten Faltmechanismus für die Tragflächen, den wir gleich sehen werden, bis zu Sicherheitseinrichtungen im Fall eines Absturzes.
Fortunately, necessity remains the mother of invention, and a lot of the design work that we're the most proud of with the aircraft came out of solving the unique problems of operating it on the ground -- everything from a continuously-variable transmission and liquid-based cooling system that allows us to use an aircraft engine in stop-and-go traffic, to a custom-designed gearbox that powers either the propeller when you're flying or the wheels on the ground, to the automated wing-folding mechanism that we'll see in a moment, to crash safety features.
TED2020 v1
Sein Designprodukt VELLO bike, ein urbanes Fahrrad mit einem magnetischen Faltmechanismus, trat 2015 in den Markt ein.
In 2015 his design product VELLO bike, an urban bicycle with a patented magnetic folding mechanism, was introduced into the market.
WikiMatrix v1
Die Hebelvorrichtung kann in einer Weiterbildung der Erfindung als Einhandbedienung ausgebildet sein und stellt dann eine weitere vorteilhafte Vereinfachung der Bedienung des Faltmechanismus dar.
In a further development of the invention the lever device can be embodied as a single-handed actuation and then represents a further advantageous simplification of the operation of the folding mechanism.
EuroPat v2
Glücklicherweise ist Notwendigkeit noch immer die Mutter der Erfindung, und ein großer Teil der Design-Arbeit, auf die wir bei unserem Flugzeug am stolzesten sind, war ein Resultat davon, dass wir die einzigartigen Probleme lösen mussten, die damit verbunden waren, es am Boden zu operieren - alles, von einem kontinuierlich variablen Getriebe und einem Kühlsystem mit Kühlflüssigkeit, dass es uns erlaubt, eine Flugzeugmaschine im Stop-and-Go-Verkehr zu nutzen, bis zu einem speziell angepassten Fahrgetriebe, das entweder den Propeller antreibt, wenn man fliegt, oder die Räder, wenn man am Boden ist, bis zum automatisierten Faltmechanismus für die Tragflächen, den wir gleich sehen werden, bis zu Sicherheitseinrichtungen im Fall eines Absturzes.
Fortunately, necessity remains the mother of invention, and a lot of the design work that we're the most proud of with the aircraft came out of solving the unique problems of operating it on the ground -- everything from a continuously-variable transmission and liquid-based cooling system that allows us to use an aircraft engine in stop-and-go traffic, to a custom-designed gearbox that powers either the propeller when you're flying or the wheels on the ground, to the automated wing-folding mechanism that we'll see in a moment, to crash safety features.
QED v2.0a
Nach dem Verbinden der Gewebeteile kann dann der Faltmechanismus 240 betätigt werden, beispielsweise durch entsprechende Betätigung des beschriebenen Betätigungsmechanismus 222, wodurch das Halteglied 84' in distaler Richtung bewegt wird.
After the connecting of the parts of tissue, the folding mechanism 240 can then be actuated, for example, by corresponding actuation of the described actuating mechanism 222, whereby the holding member 84 ? is moved in the distal direction.
EuroPat v2
Durch den ultrakompakten Faltmechanismus kann der Pockit+ All-Terrain auf Flugreisen als Handgepäck mitgeführt werden, wodurch Sie ohne Probleme mit Ihrem Kinderwagen reisen können.
The ultra-compact folding mechanism of the Pockit+ All-Terrain is airplane hand luggage compliant, freeing you to travel with your stroller without hassle.
ParaCrawl v7.1
Und wenn es Zeit für eine Flugreise ist, verkleinert der einzigartige, ultrakompakte Faltmechanismus den Kinderwagen auf eine Größe, die als Handgepäck mitgeführt werden kann - ideal für die Erkundung neuer Orte in der Nähe oder in der Ferne.
And for when it’s time to fly, the unique ultra-compact folding mechanism reduces the stroller to a size that is airplane hand luggage compliant—making it perfect for exploring new places, near or far.
ParaCrawl v7.1
Mit einem cleveren Faltmechanismus kann man aus dem Unterteil des Koffers einen Lenker hervorzaubern und der eigentliche Koffer dient als Sitz.
With a clever folding mechanism on the underside of the suitcase, handlebars magically appear while the suitcase itself serves as a seat.
ParaCrawl v7.1
Ein besonders einfacher Faltmechanismus, sowie eine extrem gleichmäßige Ausleuchtung machen die RoundLight Softbox von walimex pro zur perfekten Softbox mit kreisrunder Ausleuchtung.
A particularly simple folding mechanism and an extremely uniform illumination make the RoundLight Softbox from walimex pro the ideal Softbox with exactly circular illumination.
ParaCrawl v7.1
Dank des leichten Faltmechanismus und des ultra-leichten Rahmens, kannst du den Fox ohne Probleme mit in die Wohnung nehmen oder im Auto verladen.
Thanks to the lightweight folding mechanism and the ultra-light frame, you can easily take the Fox into the apartment or load it in the car.
ParaCrawl v7.1
Es ist also durch die gelenkige Anordnung der Kreisringabschnitte 180 und 182 mittels der Lenker 194 ein Faltmechanismus 240 ausgebildet zum Überführen des zweiten Werkzeugelements 16' von der Betriebsstellung in die Entfernungsstellung.
By the articulated arrangement of the circular ring sections 180 and 182 by means of the links 194 a folding mechanism 240 is thus formed for transferring the second tool element 16 ? from the operating position to the removal position.
EuroPat v2
Um einen auch beim zweiten Werkzeugelement 16" vorgesehenen Faltmechanismus 270 betätigen zu können, ist ein Kraftübertragungselement 268 vorgesehen, welches im Wesentlichen stabförmig ausgebildet ist und das Halteglied 84" koaxial zur Längsachse 54 durchsetzt.
To enable actuation of a folding mechanism 270 also provided in the second tool element 16 ?, a force transmitting element 268 is provided, which is of substantially rod-shaped configuration and extends through the holding member 84 ? coaxially with the longitudinal axis 54 .
EuroPat v2
Um diesen Beutel in den Behälter einzubringen bedient man sich eines speziellen Faltmechanismus, aus dem der Beutel aus einem handlichen Format zum Beutel entfaltet wird.
To introduce this bag into the container, a special folding mechanism is used from which the bag is unfolded from a handy format to form the bag.
EuroPat v2