Übersetzung für "Falschluft" in Englisch

Diese Schleusenschicht verhindert eine Störung des aerodynamischen Rei­nigungsprozesses durch Falschluft aus der Ausstossvorrichtung.
The sluice layer prevents a disturbance of the aerodynamic cleaning process through infiltrated air from the discharge device.
EuroPat v2
Die durch das Ansaugen von Falschluft gebildete Strömung ist mit Pfeilen 27 angedeutet.
The flow created by the suction of the inleaking air is indicated with the arrows 27.
EuroPat v2
Mit dieser Ausbildung wird bei Korrekturbewegungen das Ansaugen von Falschluft vermieden.
With this construction, the suction of false air during correctional movements will be avoided.
EuroPat v2
Diese Falschluft wandert dann im Gleichstrom mit dem Hauptproduktstrom durch den Sprühgranulator.
This secondary air migrates in concurrent flow with the main product flow through the spray granulator.
EuroPat v2
Falschluft kann in die Filteranlage gesogen werden.
Leak air can be drawn into the filtration system.
ParaCrawl v7.1
Falschluft als mögliche Ursache für das sensible Laufverhalten konnte im Nachhinein ausgeschlossen werden.
Leak air could be ruled out as a possibility of the tricky engine performance afterwards.
ParaCrawl v7.1
Diese Dichtungen gewährleisten eine optimale Verbindung und verhindern das Einströmen von Falschluft.
These gaskets assure optimum coupling and prevent the entry of extraneous air.
EuroPat v2
Die Störgröße Falschluft XF wird vorliegend als eine Prozessgröße kontinuierlich ermittelt.
The disturbance variable false air XF is in this case continuously determined as a process variable.
EuroPat v2
Durch den Schlitz wird Falschluft in das Rohr eingesaugt.
Secondary air is aspirated into the pipe through the slot.
EuroPat v2
Es wird somit verhindert, dass Falschluft ins Saugsystem gelangt.
It thus prevents incorrect air getting into the suction system.
EuroPat v2
Alle Muffen und Schellen richtig platzieren und anziehen (evtl. Falschluft).
Place and tighten all sleeves and clamps properly (possibly leak air).
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Schritt um Falschluft auszuschließen - mageres Gemisch, sprich Überhitzung.
An important step to stop the ingress of false air i.e. weak mixture, therefore overheating.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug hat eine KE-Jetronic Einspritzanlage, die sehr sensibel auf Falschluft reagiert.
The car has a KE-Jetronic injection system, which reacts very sensitive on drawing false air.
ParaCrawl v7.1
Zur Verringerung der Absaugung von Falschluft ist vorteilhaft eine optische Fernübertragung zur Beobachtung des Abschlackvorganges vorgesehen.
In order to reduce the evacuation of false air, an optical teletransmission means advantageously is provided for observance of the slagging procedure.
EuroPat v2
Durch die impulsartige Zufuhr der Falschluft zum Filter wird eine wesentlich bessere Reinigungswirkung erzielt.
The impulsive supply of secondary air to the filter produces a much better cleaning action.
EuroPat v2
Der Unterdruckschlauch am Ansaugrohr ist durchgescheuert = > Das Fahrzeug zieht Falschluft.
Vacuum hose at the intake pipe worn out = > the engine draws air falsely.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich zieht der Motor Falschluft.
Probably it's pulling air falsely.
ParaCrawl v7.1
Durch das Vergießen der Aktivkohlematten mit dem Deckel/Doden, kann keine Falschluft angesaugt werden.
Through the sealing of the activated carbon mats with the cover/bottom, no secondary air can be sucked in.
ParaCrawl v7.1
Die als Falschluft bezeichnete Größe XF enthält die Summe aller Störungen und Fremdeinflüsse auf die Verbrennungsluftbilanz.
The variable XF that is indicated as false air contains the sum of all disturbances and foreign influences on the combustion air balance.
EuroPat v2
Das heißt, es wird verhindert, daß Falschluft in das Rotorgehäuse eintreten kann.
Thus, false air is prevented from entering the rotor housing.
EuroPat v2
Das Saugmedium ist im Betrieb der Dosiereinrichtung 104 die erste Zweiphasenströmung aus Falschluft und Sand.
The suction medium is the first two-phase flow comprising secondary air and sand during operation of the metering device 104 .
EuroPat v2
Falschluft ist bei den sensiblen Abgasgrenzwerten und geltenden Umweltgesetzen ein Fehlerbild, das ausgeschlossen werden muss.
With the sensitive exhaust gas values and applicable environmental laws, secondary air is a fault situation which must be excluded.
ParaCrawl v7.1
Ein Schlauch zieht evtl. Falschluft.
Possibly a hose draws false air.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Technik wird der Eintritt von Falschluft in den Brenner verhindert, indem die Brennerblöcke, die Gemengeeinlegevorrichtung und alle sonstigen Öffnungen der Schmelzwanne abgedichtet werden.
The technique consists of preventing the ingress of air into the furnace by sealing the burner blocks, the batch material feeder and any other opening of the melting furnace
DGT v2019
Die braunen Rauche können nach Verbrennung des Gases (hauptsächlich CO) in der freien Atmosphäre oder ohne Verbrennung dieses Gases aufgefangen werden, wo­bei das Eindringen von Falschluft zwi­schen Konvertermündung und Absau­gehaube zu vermeiden ist.
The brown fumes can be col­lected either after combustion of the gas (mainly CO) in the ambient air, or without combustion of this gas, in the latter case by preventing the ingress of air between the converter mouth and the collecting hood.
EUbookshop v2
Aus diesem Grunde ist es erforderlich, ein Abdeckelement der Schlitzdüse zuzuordnen, durch das jeweils die neben den Warenbahnkanten verbleibenden Abschnitte der Schlitzdüsenöffnung abgedeckt werden können, damit keine Falschluft neben der zu behandelnden Warenbahn vorbeigeführt wird.
For this reason, it is necessary to associate with the slot nozzle a cover element by which those parts of the slot nozzle opening which remain exposed adjacent the edges of the fabric web can be covered so that no extraneous air is led past the edges of the fabric web to be treated.
EuroPat v2
Eine Entstaubung der Sekundärluft wird jedoch bisher bei Kühnem überhaupt nicht angewandt, weil der zum Betrieb etwa eines Zyklons erforderliche Differenadruck nicht, zur Verfügung steht, denn die aufgeheizte Kühlluft wird immer direkt in den Ofenkopf und zun Brenner geleitet, wobei im Ofenkopf der statische Druck nur sehr geringfügig vom Luftdruck außerhalb abweichen soll, um das Ausblasen von Staub bzw. das Anssugen von Falschluft durch die Ofenauslaßdichtung zu vermeiden.
A dedusting of the secondary air is not used hitherto in the coolers, because the differential pressure required for operating a cyclone is not available, because the heated cooling air is always directly fed into the furnace head and to the burner, so that the static pressure in the furnace head may deviate only a little bit from the outside air pressure, in order to prevent the blowing out of dust or the suctioning off of false air, respectively, through the furnace discharge seal.
EuroPat v2