Übersetzung für "Falschlicht" in Englisch

Auch hier kann durch Streuung und Unvollkommenheiten der Bauteile Falschlicht entstehen.
Again, stray light may develop by scattering and deficiencies in the components.
EuroPat v2
Um das Falschlicht zu beseitigen, wird ein Filterelement eingesetzt.
In order to eliminate stray light, a filter element is used.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft zunächst eine Lichtfalle zur Beseitigung von Falschlicht.
The present invention first of all relates to a light trap for eliminating stray light.
EuroPat v2
So wird im jeweiligen Betriebsmodus eine unerwünschte Beeinflussung der Abbildungen durch Falschlicht vermieden.
That way, an undesirable effect on the image by the wrong light is avoided during each respective operating mode.
EuroPat v2
Auch für die Vermeidung anderer Abbildungsprobleme (Falschlicht, insbesondere Geisterlicht) ist dieses Verfahren günstig.
This method is also favourable for avoiding other imaging problems (false light, in particular ghost light).
EuroPat v2
Durch diesen Neutralfilter 20 kann das durch das Umlenkelement 13 hindurchtretende Falschlicht zumindest teilweise absorbiert werden.
The stray light passing through deflecting element 13 can be absorbed at least partially by this neutral filter 20 .
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, daß in die jeweiligen Lichtfenster 14 bis 16 kein Falschlicht eintreten kann.
This warrants that no stray light can impinge on the respective light windows 14 to 16 .
EuroPat v2
Sehr vorteilhaft ist es auch, durch gezielte Porosität und/oder eine Mottglasur Teilen des Keramikchassis eine optisch stark absorbierende Oberfläche zu geben, wodurch störende Reflexe vermieden und/oder das sog. Falschlicht stark herabgesetzt werden kann, ohne daß eine Gasabgabe wie bei den sonst im optischen Gerätebau üblichen mattschwarzen Lacken auftritt.
It is also very advantageous to provide portions of the ceramic housing with an optically strongly absorbent surface by intentional porosity and/or a dull glaze, as a result of which disturbing reflections are avoided and/or so-called stray light can be greatly reduced, without gas being given off as in th case of the dull-black varnishes which are otherwise customary in the construction of optical instruments.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieses Sensortyps besteht schließlich darin, daß die optische Isolierung, welche zur Unterdrückung von Falschlicht oft erforderlich ist, ein integraler Bestandteil der Sensorschicht ist, während sie bei anderen Sensortypen in einem eigenen Arbeitsgang mechanisch befestigt werden muß.
Finally, another advantage of this type of sensor is that the optical insulation which is often required for the suppression of stray light, is an integral part of the sensor layer, whereas in other sensor types it must be attached to this layer mechanically in a separate operation.
EuroPat v2
Außer der gewünschten Strahlung tritt durch den Austrittsspalt in der Praxis auch Strahlung unerwünschter Wellenlänge (Falschlicht) aus.
In addition to the desired radiation, radiation of undesired wavelengths (stray light) also emerges through the exit slit.
EuroPat v2
Da aber im wesentlichen nur Licht der gewünschten Wellenlänge durch den Zwischenspalt aus dem "Vormonochromator" in den "Hauptmonochromator" gelangt, kann das Falschlicht nur wieder ein kleiner Anteil eines ohnehin schon kleinen eintretenden Anteils darstellen.
However, as substantially only light of the desired wavelength initially passes through the intermediate slit out of the pre-monochromator into the main monochromator, the final content of stray light represents only a small proportion of an already small incident proportion.
EuroPat v2
Infolge von Störzentren (Staub, Unregelmäßigkeiten der Oberfläche) auf dem ersten dispersiven Element 20 tritt durch den Zwischenspalt 38 nicht nur Strahlung der gerade eingestellten Wellenlänge sondern auch ein geringer Anteil Strahlung anderer Wellenlängen (Falschlicht).
Due to perturbations, (dust, irregularities or the like associated with the surface) on the first dispersive element 20, not only radiation of the set wavelength pass through the intermediate slit 38 but also a small proportion of radiation of other wavelengths, i.e., stray light, passes therethrough.
EuroPat v2
Da die Spektralempfindlichkeit der Bialkali-Photokathode oberhalb 700 nm praktisch Null ist, wird das von der Langzeitphosphoreszenz stammende Falschlicht unterdrückt.
Since the spectral sensitivity of the bialkali photocathode is virtually zero above 700 nm, the false light originating from the long-term phosphorescence is suppressed.
EuroPat v2
Die transmissionsmindernde Wirkung durch Reflexion ist demgegenüber gering bis vernachlässigbar, was insbesondere für Anwendungen, bei denen Vermeidung von Falschlicht und/oder hohe integrale Transmissionsgrade der Filter angestrebt werden, sehr vorteilhaft ist.
On the other hand, any reductions in its transmittance due to reflection losses will be either low or negligible, which will be particularly highly beneficial in the case of applications that require avoiding stray light and/or employment of filters with high total transmittances.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, daß im sichtbaren Spektralbereich eine genaue Selektion der zur Probe gelangenden Laserstrahlung notwendig ist, um nicht unnötiges und detektionsseitig nur schwer zu beseitigendes Falschlicht zu produzieren.
Therefore, in the visible range of the spectrum, an exact selection of the laser light reaching the specimen is necessary, in order to not produce unnecessary stray light that can be removed on the detection side only with difficulty.
EuroPat v2
Sehr vorteilhaft ist es auch, durch gezielte Porosität und/oder eine Mattglasur Teilen des Keramikchassis eine optisch stark absorbierende Oberfläche zu geben, wodurch störende Reflexe vermieden und/oder das sog. Falschlicht stark herabgesetzt werden kann, ohne daß eine Gasabgabe wie bei den sonst im optischen Gerätebau üblichen mattschwarzen Lacken auftritt.
It is also very advantageous to provide portions of the ceramic housing with an optically strongly absorbent surface by intentional porosity and/or a dull glaze, as a result of which disturbing reflections are avoided and/or so-called stray light can be greatly reduced, without gas being given off as in th case of the dull-black varnishes which are otherwise customary in the construction of optical instruments.
EuroPat v2
Da aber im wesentlichen nur Licht der gewünschten Wellenlänge durch den Zwischenspaltaus dem "Vormonochrormtor" in den "Hauptmonochromator" gelangt, kann das Falschlicht nur wieder ein kleiner Anteil eines ohnehin schon kleinen eintretenden Anteils darstellen.
However, as substantially only light of the desired wavelength initially passes through the intermediate slit out of the pre-monochromator into the main monochromator, the final content of stray light represents only a small proportion of an already small incident proportion.
EuroPat v2
Streulicht (Falschlicht) ist Licht, das detektiert wird, aber nicht zur gewählten Messwellenlänge gehört.
Stray light (false light) is light being detected but does not belong to the bandwidth of the chosen measuring wavelength.
ParaCrawl v7.1
Eine breitbandig emittierende oder durchstimmbare Lichtquelle kann also nur dann sinnvoll verwendet werden, wenn es gelingt, trotz der Breitbandigkeit der Anregung kein Falschlicht zu detektieren.
Therefore, a broadband emitting or broadband tunable light source can be used meaningfully only if it is possible to detect, despite the broadband nature of the excitation and the presence of the stray light.
EuroPat v2
In beiden Fällen sind die zur Beabstandung der optisch wirksamen Flächen genutzten Strukturen transparent, was für die optische Funktion in Folge von Eindringen von Falschlicht nachteilig sein kann.
In both cases structures used for spacing the optically effective areas are transparent, which may be a disadvantage for the optical function as a result of the penetration of false light.
EuroPat v2
Die Spacer-Strukturen können weiterhin in einem preiswerten und lichtundurchlässigen Polymer gefertigt werden und eliminieren somit ansonsten erforderliche zusätzliche Komponenten und Herstellungsschritte zur Vermeidung von Falschlicht.
The spacer structures may still be manufactured in a cost-effective and light-impermeable polymer and thus eliminate otherwise needed additional components and manufacturing steps for preventing false light.
EuroPat v2
Die Abstandshalterschichten bzw. -strukturen können weiterhin in einem preiswerten und lichtundurchlässigen Polymer gefertigt werden und eliminieren herkömmlich erforderliche zusätzliche Komponenten und Herstellungsschritte zur Vermeidung von Falschlicht.
The spacer layers or structures may further be manufactured in a cost-effective and lightproof polymer and eliminate conventionally needed additional components and manufacturing steps for preventing false light.
EuroPat v2
In aller Regel ist die direkte Abstrahlung der Beleuchtungselemente nur in Richtung des Objektes erwünscht, während eine direkte Abstrahlung in Richtung des Bildsensors als Falschlicht unterdrückt werden muss.
In general, direct radiation of the illumination elements is desired only in the direction of the object, whilst direct radiation in the direction of the image sensor must be suppressed as false light.
EuroPat v2