Übersetzung für "Falltest" in Englisch

Der Splitterschutz wurde in einem sogenannten Falltest geprüft.
The protection against fragmentation was tested in a so-called drop test.
EuroPat v2
Im Falltest wurden geringfügig streuende Glassplitter beobachtet.
In the falling test, slight strewing of glass fragments was observed.
EuroPat v2
In einem weiteren Versuch wurde die Schlagzähigkeit einer erfindungsgemäßen non-PVC-Mehrschichtfolie mittels Falltest untersucht.
In another test, the impact strength of a non-PVC multi-layer film according to the invention was investigated by a drop test.
EuroPat v2
Nach der Verklebung wurden die Muster einem Falltest unterzogen.
After bonding, the specimens were subjected to a drop test.
EuroPat v2
Nach der Verklebung wurden die Beispiele einem Falltest unterzogen.
After the adhesive bonding, the examples were subjected to a drop test.
EuroPat v2
Falltest von NOMU T18 in verschiedenen Zuständen, warum so unhöflich sein?
Drop Test of NOMU T18 In Various Condition, Why Be So Rude?
CCAligned v1
Der härteste Test ist sicherlich der „Jaguar Falltest“.
The hardest test is surely the “Jaguar drop Test”.
ParaCrawl v7.1
Sie hat sowohl den Falltest sicher überstanden wie auch den Schwingtest.
It passed both the drop test and the launch test.
ParaCrawl v7.1
Nach dem in Beispiel 1 beschriebenen Falltest betrug der Abrieb weniger als 0,01 Gew.-%.
Using the drop test described in Example 1, the abrasion is less than 0.01% by weight.
EuroPat v2
Nach dem in Beispiel 1 beschriebenen Falltest mit einer 50-g-Probe betrug der Abrieb <0,01 Gew.-%.
In the drop test described in Example 1, using a 50 g sample, the abrasion is <0.01% by weight.
EuroPat v2
Extrem robust (Falltest 9m) und spritzwassergeschützt (IPX4), mit stoßdämpfendem,...
Extremely robust (9m drop test) and water resistant (IPX4) flashlight with...
ParaCrawl v7.1
Falltest bestanden – einschließlich UN-Zulassung.
Drop test passed - including UN approval
CCAligned v1
Im Falltest hingegen schlossen Faserverpackungen besser als andere alternative Verpackungsmaterialien im Verhältnis zur Materialmenge ab .
In drop testes fibre packages was found to protect products better than other alternative materials in relation to quantity of material.
ParaCrawl v7.1
Der Falltest beinhaltet ein fallen aus einer Höhe von 48 Zoll und fiel insgesamt 26 Mal.
The drop test involves being a dropped from a height of 48 inches and dropped 26 times in total.
ParaCrawl v7.1
Falltest Dafür ausgelegt, einer Fallhöhe von 2 Meter standzuhalten (mit serienmäßigem Objektiv)
Drop Engineered to withstand 2 meter (6.5 feet) with standard lens
ParaCrawl v7.1
Zu dem damaligen Zeitpunkt sollte der eingeführte Falltest durch eine wiederholgenaue und praktikable Prüfanlage ersetzt werden.
At that time, the introduced drop test should be replaced by a repeatable and workable test equipment.
ParaCrawl v7.1
Diese Behälter werden natürlich einem Falltest unterzogen, bei dem ein Gegenstand mit rechtwinkligem Querschnitt aus 9 m Höhe zu Boden fällt.
It is logical that they should undergo a free-fall test for an object of rectangular section from a height of 9 m, which, as you said, corresponds to an impact velocity of 48 km/h.
Europarl v8
Eine Umlaufkante 38 an der Mündungsseite des Magazinblocks 30 stellt einen Absorber für den beim Munitionsabschuß auftretenden Mündungsdruck dar und dient darüberhinaus ganz allgemein als Energieaufnehmer an der Vorderseite des Blocks, beispielsweise bei einem Falltest.
A circular rim 38 on the aperture side of the magazine block forms an absorber for the aperture pressure generated by firing the ammunition and additionally serves in general as an energy absorber on the front side of the block, for example, during a drop test.
EuroPat v2
Für Haftungsversuche und Falltest wurden mit Silanschlichte (Glycidyloxypropyltrimethoxysilan) vorbehandelte, auf 80-100°C vorgewärmte Glasplatten und -flaschen beschichtet.
For the adhesion and drop tests, glass plates and bottles that had been pretreated with silane wash (glycidyloxypropyltrimethoxysilane) and preheated to 80°-100° C., were coated.
EuroPat v2
Für Haftungsversuche und Falltest wurden mit Silanschlichte (Glycidyloxypropyltrimethoxysilan) vorbehandelte, auf 80-1000°C vorgewärmte Glasplatten und -flaschen beschichtet.
For adhesion tests and falling test, glass plates that had been preheated to 80°-100° C. and pretreated with silane skim coat(Glycidyloxypropyltrimethoxy-silane) were coated.
EuroPat v2
Beim Falltest, freier Fall von 100 ml Kontakt durch ein 3,4 m langes Rohr mit 20 mm Innendurchmesser auf eine harte Unterlage, entstand ein Anteil an Bruch von < 2 mm von 0,03 Gew.%.
In a falling test, free fall of 100 ml of catalyst onto a hard surface through a 3.4 m long tube having an internal diameter of 20 mm, the proportion of broken material of <2 mm produced was 0.03% by weight.
EuroPat v2
Das mit dieser Maschine erhaltene Granulat weist eine nur unbefriedigende Festigkeit (Festigkeitswert im Falltest: > 70) und einen hohen Feingutanteil auf.
The granulate obtained with this machine has only an unsatisfactory stability (stability value in the falling test: >70) and a high proportion of fine material.
EuroPat v2
Außerdem treten bei bekannten verbrennbaren Hülsen, die hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt sind (wie sie beispielsweise im Falltest oder bei automatischen Ladungssystemen auftreten), immer wieder Schäden auf, die eine Ladbarkeit der Patronen verhindern.
Furthermore, known combustible cartridge cases that are exposed to high mechanical stresses (such as occur in a drop test or in automatic loading systems) are repeatedly damaged, which can prevent the cartridges from being loaded properly. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wird die Sollbruchstelle so ausgelegt, daß die Übungspatrone auch bei Temperaturen bis +60°C einen Falltest besteht, bei dem die Übungspatrone aus 2 m Höhe auf einen harten Boden fallengelassen und dabei nicht beschädigt werden, insbesondere die Sollbruchstelle des Abschlußkümpels nicht aufreißen darf, so ist die Gefahr gegeben, daß die Sollbruchstelle während eines Schusses bei Kälte, z. B. bei -40°C, nicht oder nicht rechtzeitig aufreißt, so daß es zu unerwünscht hohen Rückstoßkräften kommt.
If the predetermined breaking point is so designed that the practice round passes a drop test, in which the practice round is dropped onto a hard surface from a height of 2 m and is not damaged at temperatures up to +60° C.--in particular the predetermined breaking point of the end cup must not tear--then the danger is that the predetermined breaking point does not tear or does not do so at the correct moment during firing at -40° C., so that undesired high recoils occur.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Übungspatrone der anfangs genannten Art im Bereich des Abschlußkümpels so zu modifizieren, daß der Abschlußkümpel beim Schuß stets aufreißt, eine Napfbildung und damit eine Klumpenbildung der Gegenmasse verhindert, der Rückstoß vergleichmäßigt und die Sicherheitszone hinter der Übungswaffe verkleinert wird, andererseits der vorgeschriebene Falltest im gesamten Temperaturbereich bestanden wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the objective of so modifying the end cup of a practice round under discussion that the end cup always tears when firing occurs, preventing clot formation of the counter-mass, and evens out the recoil and reduces the safety zone behind the training weapon, yet on the other hand the prescribed drop test can be passed in the whole temperature range.
EuroPat v2
Die verwendete Folie muß neben einer gewissen Reißfestigkeit auch eine gewisse Elastizität aufweisen, so daß über den gesamten Temperaturbereich beim Einsatz der Übungswaffe der oben erwähnte Falltest sicher bestanden wird und beim Schuß die Folie zuverlässig aufreißt.
The foil used must have a certain tensile strength as well as a certain elasticity so that the above-mentioned drop-test can be passed with certainty across the whole temperature range when using the training weapon and so that the foil will tear reliably when fired.
EuroPat v2