Übersetzung für "Fallstromverdampfer" in Englisch

Besonders bevorzugt sind hierbei Dünnschichtverdampfer als Fallstromverdampfer oder Dünnschichtverdampfer mit rotierenden Wischern.
Thin-film evaporators in the form of falling-film evaporators or agitated-film evaporators are particularly preferred here.
EuroPat v2
Hierbei wird der Spissumextrakt nach einer Vortrocknung über Fallstromverdampfer zur Trockenextraktzubereitung gebracht.
In this case, the spissum extract is brought to dry extract preparation after preliminary drying via a downdraft vaporizer.
EuroPat v2
Vorzugsweise verwendet man in der ersten Destillationsstufe Fallfilm- oder Fallstromverdampfer und in der zweiten Stufe Dünnschichtverdampfer.
Falling-film or downflow evaporators are preferably used in the first distillation stage and thin-film evaporators in the second stage.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragungsfläche solcher Fallfilm- oder Fallstromverdampfer kann dabei als Rohre oder Platten ausgebildet sein.
The heat transfer surface of such falling film or falling stream evaporators can be configured as tubes or plates.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragungsfläche dieser Fallfilm- oder Fallstromverdampfer kann dabei als Rohre oder Platten ausgebildet sein.
The heat-transfer surface of such a falling film evaporator or falling stream evaporator can be configured as tubes or plates.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind Fallfilmverdampfer (auch als Fallstromverdampfer oder Fallschichtverdampfer bezeichnet) oder auch Wendelrohrverdampfer.
Examples of these are falling-film evaporators (also referred to as downflow evaporators) and helical tube evaporators.
EuroPat v2
Nach der Zugabe von 8,2 kg Dichlorbenzol wurde in einer mit einem Fallstromverdampfer betriebenen Füllkörperkolonne bei einem Druck von 150 mbar Benzol, Propionsäure und Dichlorbenzol als gemeinsames Kopfprodukt abgetrennt.
After addition of 8.2 kg of dichlorobenzene, the benzene, propionic acid and dichlorobenzene were removed as a joint head product in a packed column operated with a falling stream evaporator under a pressure of 150 mbar.
EuroPat v2
Vor der endgültigen Konzentrierung der Erdbeeren auf 73 Gew.-% Trockensubstanz wurden im Fallstromverdampfer bei 60°C ca. 10 % aromahaltige Brüden abgedampft.
Before the final concentration of strawberries to 73% by weight of dry substance, about 10% of aroma-containing vapours were evaporated off at 60° C. in a downdraft evaporator.
EuroPat v2
Aus dem Kopfprodukt des Extraktors wurden in einem Fallstromverdampfer bei 150 mbar Heptan und Benzol als gemeinsames Kopfprodukt abdestilliert und in den Extraktor zurückgeführt.
Heptane and benzene were distilled off from the top product of the extractor as the joint top product in a falling film evaporator under 150 mbar and were recycled to the extractor.
EuroPat v2
Anschließend konzentrierte man die entfettete wäßrige Phase im Vakuum in einem Fallstromverdampfer auf 150 l und verdünnte dann dieses Konzentrat mit 600 l Methanol.
The fat was removed from the aqueous phase, the latter was then concentrated in vacuo in a down-draft evaporator at 150 1, and this concentrate was then diluted using 600 1 of methanol.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß zur Sumpfbeheizung der Kolonnen wenigstens ein Fallstromverdampfer eingesetzt wird, dessen oberseitigem Flüssigkeitsverteiler das jeweilige Sumpfprodukt zugeführt wird.
This is achieved by using at least one falling-film evaporator for heating the column bottoms, the bottom product of the respective column being routed to the distributor at the head of the column.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das beschriebene Reaktionssystem, über das das Flüssigkeitsgemisch im Zwangsumlauf gefördert wird, aus der Kombination von einem Rührkessel mit einem Dünnschichtverdampfer oder Fallstromverdampfer besteht.
The process as claimed in claim 1, wherein the reaction is conducted in a combination of a stirred reactor with a thin-film evaporator or downdraft evaporator.
EuroPat v2
So hat es sich in vielen Fällen bewährt, die Kreislaufführung des Katalysators über den Verbund eines Rührgefäßes mit einem Dünnschichtverdampfer oder Fallstromverdampfer durchzuführen.
Thus, it has proven useful in many cases to carry out the circulation of the catalyst via the combination of a stirred vessel with a thin-film evaporator or downdraft evaporator.
EuroPat v2
Anschließend konzentrierte man die entfettete wäßrige Phase im Vakuum in einen Fallstromverdampfer auf 150 l und verdünnte dann dieses Konzentrat mit 600 l Methanol.
The defatted aqueous phase was subsequently concentrated to 150 l in vacuo in a falling film evaporator, and then this concentrate was diluted with 600 l of methanol.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird die im Dünn­schicht- oder Fallstromverdampfer nichtverdampfte ten­sidhaltige Flüssigkeit abgezogen, vorzugsweise am Boden oder in der Nähe des Bodens abgezogen, gekühlt und un­mittelbar oder nach Aufsättigung oder Einstellung der erforderlichen Konzentration der tensidhaltigen Flüs­sigkeit in den Kanal oder Behälter (Schaum-Wasch-Turm) und/oder Schaumgenerator zur Schaumbildung zurückge­führt.
In the process according to the invention, the surfactant-containing liquid which is not evaporated in the thin-layer evaporator or falling film evaporator is withdrawn, preferably at the base or in the vicinity of the base, cooled and directly thereafter, or after saturation or adjustment of the necessary concentration of the surfactant-containing liquid, returned to the channel or vessel (froth scrubber tower) and/or froth generator for froth formation.
EuroPat v2
Das die Membran nicht passierende Retentat wird in die Vorlage zurückgeführt und das abfließende Permeat über einen Fallstromverdampfer auf 20 % Trockensubstanz aufkonzentriert und sprühgetrocknet.
The retentate which does not pass through the membrane is returned to the reactor, and the permeate which is drawn off is concentrated to 20% dry matter in a falling film evaporator and is spray-dried.
EuroPat v2
Vorzugsweise verwendet man in der ersten Verdampfungsstufe Fallfilm- oder Fallstromverdampfer und in der zweiten Stufe Dünnschichtverdampfer mit Wischern oder Wendelrohrverdampfer.
Preference is given to using falling-film or falling-stream evaporators in the first evaporation stage, and thin-film evaporators having wipers or helical tube evaporators in the second stage.
EuroPat v2
Daraufhin wird die erhaltene Mischung unter sehr milden Bedingungen karamellisiert -Schritt ii)- und anschließend wird das erhaltene Konzentrat in einen Eindampfer, vorzugsweise einen Fallstromverdampfer eingespeist - Schritt iii)- und schonend entwässert.
Thereafter the mixture obtained is caramelized under very mild conditions—step ii)—and subsequently the resulting concentrate is fed into an evaporator, preferably a falling stream evaporator—step iii)—and gently dewatered.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind Fallfilmverdampfer (auch als Fallstromverdampfer oder Fallschichtverdampfer bezeichnet) oder auch Wendelrohrverdampfer und Kletterverdampfer.
Examples of these are falling-film evaporators (also referred to as falling-stream evaporators or falling-layer evaporators) or else helical tube evaporators and climbing-film evaporators.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt sind dabei Fallstromverdampfer, Plattenwärmetauscher, Spiralwärmetauscher oder Rohrbündelwärmetauscher, wobei letztere bevorzugt mit speziell für einen Wärmetausch bei niedrigen Temperaturdifferenzen geeigneten Rohren ausgerüstet sind (z.B. "high-flux"-Rohre der Fa. Honeywell UOP, Houston TX, USA).
Very particular preference here is given to falling-stream evaporators, plate-type heat exchangers, coil-type heat exchangers or tube-bundle heat exchangers, the latter being fitted with tubes specifically suitable for heat exchange at low temperature differences (e.g., “high-flux” tubes from Honeywell UOP, Houston Tex., USA).
EuroPat v2
Die Eindampfanlage umfasst drei jeweils als Fallstromverdampfer ausgebildete Verdampferstufen 1, 3, 5, von denen jede einen Produkt-Zirkulationskreis 7, 9 bzw. 11 mit einer Zirkulationspumpe 13, 15 bzw. 17 umfasst.
The evaporation system comprises three evaporator stages 1, 3, 5 which are each in the form of a downflow evaporator and each of which comprises a product circulation loop 7, 9 and 11 with a circulation pump 13, 15 and 17, respectively.
EuroPat v2
Das erhaltene karamellisierte Produkt wurde in einem Fallstromverdampfer unter Anlegen eines Temperaturgradienten von 100 auf 60 °C bis zu einer Trockenmasse von 70-80 Gew.-% eingedampft.
The caramelized product obtained was evaporated in a falling stream evaporator, with application of a temperature gradient from 100 to 60° C., down to a dry mass of 70-80 wt %.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist der der zweiten Destillationskolonne zugeordnete Wärmeübertrager als mit entwässertem Alkoholdampf der Dehydrierstation beheizter Fallstromverdampfer ausgebildet, dem Lutterwasser aus dem Sumpf der zweiten Destillationskolonne zur Entwässerung im Kreislauf zugeführt wird.
In a preferred embodiment, the heat exchanger assigned to the second distillation column is constructed as a falling-film evaporator heated by dehydrated alcohol vapor of the dehydration station to which is fed in the circuit first runnings water from the bottom of the second distillation column for the dehydration.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragungsfläche dieser Fallfilm- oder Fallstromverdampfer kann dabei als Rohre, Platten oder Wendelrohr (spiralförmiges Rohr) ausgebildet sein.
The heat transfer surface of this falling-film or downstream evaporator can be in the form of tubes, plates or a helical tube (spiral tube).
EuroPat v2
Bei der Dehydrierstation handelt es sich bevorzugt um ein Molekularsieb, dem der Rohalkohol gegebenenfalls nach einer Vorerwärmung unter einem höheren Druck als üblich, insbesondere bei einem Druck von mehr als 1,7 bar, a zugeführt wird, wird das Molekularsieb bei einem solchermaßen erhöhten Druck betrieben, lassen sich Abwärmetemperaturen des entwässerten Alkoholdampfs von mehr als 90° C erreichen und wie vorangegangen erläutert, zur Beheizung des vorzugsweise als Fallstromverdampfer ausgebildeten Wärmeübertragers nutzen.
The dehydration station is preferably a molecular sieve to which the crude alcohol is fed, if appropriate after a preheating, at a higher pressure than customary, in particular at a pressure of greater than 1.7 bar absolute, if the molecular sieve is operated at such an elevated pressure, waste heat temperatures of the dehydrated alcohol vapor of about 90° C. may be achieved and, as described hereinbefore before, used for heating the heat exchanger which is preferably constructed as a falling-film evaporator.
EuroPat v2
Der im Wesentlichen maischefreie Sumpf 123 der Destillationskolonne 117 enthält Lutterwasser, das mittels einer Zirkulationspumpe 125 im Kreislauf durch einen Fallstromverdampfer 127 geführt wird, so dass bei 129 Wasser aus der Destillationskolonne 117 abgezogen werden kann.
The essentially mash-free bottom phase 123 of the distillation column 117 comprises first-runnings water which is circulated by means of a circulation pump 125 through a falling-film evaporator 127, so that water can be taken off from the distillation column 117 at 129 .
EuroPat v2
Der Fallstromverdampfer 127 wird durch den auf wenigstens 90°C erwärmten wasserfreien Alkoholdampf aus dem Molekularsieb 113 beheizt, wobei der wasserfreie Alkoholdampf bei 131 zugeführt und bei 133 als gekühltes Endprodukt der Alkoholherstellungsanlage abgeführt wird.
The falling-film evaporator 127 is heated by the water-free alcohol vapor from the molecular sieve 113, which water-free alcohol vapor is heated to at least 90° C., the water-free alcohol vapor being fed at 131 and being removed at 133 as cooled end product of the alcohol production apparatus.
EuroPat v2
Zur Herstellung foggingarmer Polyester-polyole können die erhaltenen Polyester-polyole mindestens einer zusätzlichen Destillation unter vermindertem Druck, z.B. in einem Dünnschicht- und/oder Fallstromverdampfer, unterworfen werden.
Low-fogging polyester-polyols can be prepared by subjecting the resultant polyester-polyols to at least one additional distillation under reduced pressure, for example in a thin-film and/or falling film evaporator.
EuroPat v2
In Zusammenarbeit mit einem Hersteller wurde ein Konzept entwickelt, wie auch in der Rohrzuckerindustrie Fallstromverdampfer eingesetzt werden können, um auch hier von den zahlreichen Vorteilen dieser Technologie profitieren zu können.
An evaporator set concept has been developed in collaboration with a supplier to utilise falling-film evaporators in the cane sugar industry in order to benefit from the numerous advantages of this technology.
ParaCrawl v7.1