Übersetzung für "Fallstrecke" in Englisch
Dieser
Transport
erfolgt
vorzugsweise
mittels
einer
Fallstrecke,
die
vor
der
Matrizenöffnung
endet.
This
transportation
is
preferably
carried
out
by
means
of
a
falling-zone
which
ends
before
the
mold
opening.
EuroPat v2
Die
Fallstrecke
in
Ammoniakgas
ist
5
cm
lang.
The
drop
distance
in
ammonia
gas
is
5
cm
long.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
der
Blähvorgang
in
einem
Bereich
der
Fallstrecke
stattfinden.
The
expansion
process
will
accordingly
occur
in
a
region
of
the
drop
section.
EuroPat v2
Optional
kann
die
Vormischkammer
auch
vertikal
längere
Fallstrecke
konzipiert
sein.
Optionally,
the
premixing
chamber
can
also
be
a
vertically
longer
free-fall
section.
EuroPat v2
Dieses
floss
langsam
ab
und
wurde
am
Ende
der
Fallstrecke
zickzackförmig
gestapelt.
This
flowed
off
slowly
and
at
the
end
of
the
drop
distance
was
zigzag
stacked.
ParaCrawl v7.1
Dies
lässt
sich
dadurch
erreichen,
dass
man
die
Fallstrecke
des
Blechabschnittes
möglichst
klein
hält.
This
may
be
achieved
by
keeping
the
height
of
the
drop
of
the
section
of
sheet
metal
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
Sprühturmes
wird
durch
die
zur
Abkühlung
des
Granulates
benötigte
Fallstrecke
bestimmt.
The
height
of
the
spray
tower
is
determined
by
the
amount
of
drop
required
for
cooling
the
granulate.
EuroPat v2
Mit
76
Metern
Höhe
ist
Shambhala
die
höchste
Achterbahn
Europas,
mit
zugleich
der
längsten
Fallstrecke.
Measuring
76
metres
tall,
this
roller
coaster
boasts
the
longest
drop
and
is
the
highest
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit
76
Metern
Höhe
ist
Shambhala
die
höchste
Achterbahn
PortAventura
Park
mit
zugleich
der
längsten
Fallstrecke.
Measuring
76
metres
tall,
this
roller
coaster
boasts
the
longest
drop
and
is
the
highest
in
PortAventura
Park.
ParaCrawl v7.1
Der
Tropfer
bewirkt,
daß
die
freie
Fallstrecke
zwischen
ihm
und
der
Flüssigkeitsoberfläche
den
direkten
Flüssigkeitskontakt
unterbricht,
so
daß
eine
Keimwanderung
aus
dem
Meßbehälter
in
den
Verbindungsschlauch
zum
Katheter
und
schließlich
bis
hin
zum
Patienten
zum
Teil
unterbunden
wird.
The
dropper
produces
a
free-fall
distance
between
the
dropper
and
the
surface
of
the
fluid,
thus
interrupting
the
liquid
stream
so
that
bacteria
migration
from
the
measuring
container
into
the
connecting
tube
to
the
catheter,
and
finally
up
to
the
patient,
is
interrupted.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
Schaumstoffteilchen
auf
eine
Förderstrecke
aufge-
streut
und
während
des
Förderns
oberflächlich
auf
eine
Temperatur
im
Bereich
zwischen
100
bis
160°C
vorgewärmt
werden,
anschließend
die
vorgewärmten
Schaumstoffteilchen
einer
freien
Fallstrecke
zugeführt
und
während
des
FallensYbis
weiter
auf
eine
Temperatur
von
200°c
und
mehr
erwärmt
werden
und
am
Ende
des
freien
Falles
aufgeschüttet
und
zu
einer
Bahn
vorverdichtet
werden,
anschließend
die
vorverdichtete
Bahn
unter
gleichzeitigem
Abkühlen
kalibriert
wird.
This
object
has
been
attained
according
to
the
invention
by
scattering
foam
particles
onto
a
conveying
zone
and
preheating
these
particles
during
their
conveyance
superficially
to
a
temperature
in
the
range
from
100°
to
160°
C.;
thereafter
feeding
the
preheated
foam
particles
to
a
free
fall
zone
and
heating
them,
during
falling,
superficially
further
to
a
temperature
of
200°
C.
and
thereabove,
and
piling
them
up
at
the
end
of
the
free
fall
and
precompressing
them
into
sheeting,
whereafter
the
precompressed
sheeting
is
sized,
i.e.,
calibrated
while
simultaneously
a
cooling
operation
is
conducted.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
daß
die
Schaumstoffteilchen
auf
mindestens
zwei
voneinander
unabhängig
bezüglich
ihrer
Fördergeschwindigkeit
regelbare
Förderstrecken
aufgestreut
und
einer
gemeinsamen
Fallstrecke
zugeführt
werden.
An
especially
advantageous
embodiment
of
the
process
of
this
invention
provides
that
the
foam
particles
are
scattered
on
at
least
two
conveying
zones
or
paths
which
are
controllable
mutually
independently
with
respect
to
their
conveying
speed,
and
are
fed
to
a
joint
falling
zone.
EuroPat v2
Die
Anwendung
von
zwei
beheizbaren
Förderstrecke
hat
den
Vorteil,
daß
die
Kapazität
der
Anlage
einerseits
erhöht
werden
kann,
zum
anderen
die
Vereinigung
der
vorgewärmten
Schaumstoffteilchen
in
einer
gemeinsamen
Fallstrecke
ein
besseres
Durchmischen
derselben
zur
Folge
hat.
The
utilization
of
two
heatable
conveying
zones
has
the
advantage
that
the
capacity
of
the
plant
can
be
increased,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
the
joining
of
the
preheated
foam
particles
in
a
combined
falling
zone
results
in
an
improved
intermixing
of
the
particles.
EuroPat v2
Das
Schaumverhalten
der
Kaltbleichlösungen
gemäß
Beispiel
4,
in
welchen
als
Netzmittel
die
Produkte
gemäß
Beispiel
1,
2
und
3
sowie
zum
Vergleich
2-Ethylhexylsulfat-Na-Salz,
ein
bekanntes,
alkalistabiles
Netzmittel
enthalten
waren,
wurden
bei
20
°C
in
einer
Apparatur
überprüft,
in
welcher
die
Lösungen
aus
einem
Vorratsbehälter
über
eine
Rohrleitung
und
eine
freie
Fallstrecke
von
30
cm
in
diesen
zurückgepumpt
wurden.
The
foaming
behavior
of
the
cold
bleaching
solutions
according
to
Example
4,
which
contained
as
wetting
agents
the
products
of
Examples
1,
2
and
3
and,
for
comparison,
2-ethylhexyl
sulfate,
Na
salt,
a
known
alkali-stable
wetting
agent,
was
tested
at
20°
C.
in
an
apparatus
in
which
the
solutions
were
pumped
from
a
storage
vessel
via
a
pipe
and
a
free
drop
of
30
cm
back
into
the
storage
vessel.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
über
Zugabevorrichtung
(25)
ein
Spülöl
mit
höherer
Dichte
als
der
des
Depolymerisats
in
einer
Menge
zugegeben
wird,
die
eine
geringe
aufwärtsgerichtete
Strömungsgeschwindigkeit
der
Flüssigkeit
innerhalb
der
Fallstrecke
zwischen
Zugabevorrichtung
(25)
und
Abzweigung
(22)
hervorruft.
The
process
according
to
claim
15,
further
comprising
adding
by
means
of
a
charging
device
a
flushing
oil
which
has
higher
density
than
that
of
the
depolymerized
material
in
an
amount
which
causes
a
low,
upwardly
directed
flow
velocity
of
the
liquid
inside
a
downcomer
section
between
the
charging
device
and
a
branch
fitted
essentially
at
right
angles
thereto.
EuroPat v2
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
der
Entnahmevorrichtung
(7)
eine
im
wesentlichen
senkrechte
Fallstrecke
(21)
mit
einer
hierzu
im
wesentlichen
rechtwinklig
angebrachten
Abzweigung
(22)
unmittelbar
nachgeschaltet.
According
to
the
present
invention,
an
essentially
vertical
downcomer
section
(21)
having
a
branch
fitted
essentially
at
right
angles
thereto
is
connected
immediately
downstream
of
the
discharging
device
(7).
EuroPat v2
Fallstrecke
(21)
und
Abzweigung
(22)
sind
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
als
ein
T-förmiges
Rohr
ausgebildet.
Downcomer
section
(21)
and
branch
(22)
are
designed
as
a
T-shaped
pipe
in
a
preferred
embodiment.
EuroPat v2
Der
Fachmann
kann
durch
relativ
einfache
Versuche
die
optimale
Länge
des
mit
Spülöl
gefüllten
Teils
der
Fallstrecke
(21)
bestimmen.
The
person
skilled
in
the
art
can
determine
the
optimum
length
of
that
part
of
the
downcomer
section
(21)
filled
with
flushing
oil
by
relatively
simple
experiments.
EuroPat v2
Im
unteren
Bereich
der
Fallstrecke
befindet
sich
eine
in
steter
Bremsbereitschaft
stehende
Bremsanordnung,
mit
der
die
freie
Fallbewegung
des
Fahrgastträgers
bis
zum
Stillstand
aufgefangen
wird.
In
the
lower
region
of
the
drop
there
is
a
braking
arrangement
in
constant
readiness
for
braking,
by
which
the
free-fall
motion
of
the
passenger
carrier
is
brought
to
rest.
EuroPat v2
Mit
dem
endlos
umlaufenden
und
motorisch
angetriebenen
Seil-
oder
Kettenzug
befindet
sich
der
Fahrgastträger
in
Eingriff
und
wird
von
diesem
nach
Erreichen
seiner
oberen
Endlage
nur
für
einen
Abschnitt
während
seiner
anschließenden
Abwärtsbewegung
zur
Erzeugung
einer
freien
Fallbewegung
gelöst,
bevor
er
im
unteren
Bereich
der
Fallstrecke
durch
eine
Bremseinrichtung
abgebremst
und
mit
dem
umlaufenden
Seil-
oder
Kettenzug
wieder
in
Eingriff
gebracht
wird.
The
passenger
carrier
is
engaged
with
the
endlessly
circulating
motor-driven
cable
or
chain
pull
and
after
reaching
its
upper
end
position
is
detached
from
it
for
only
some
of
the
way
during
its
succeeding
downwards
motion
for
the
generation
of
a
free
fall
motion,
before
in
the
lower
region
of
the
drop
it
is
braked
by
a
brake
mechanism
and
brought
into
engagement
again
with
the
circulating
cable
or
chain
pull.
EuroPat v2