Übersetzung für "Fallobst" in Englisch

Wein versuche ich aus Fallobst zu gewinnen.
I only drink wine from windfallen grapes.
OpenSubtitles v2018

Du bist auch nicht gerade wie ein Sack Fallobst.
You're not exactly a sack of road apples yourself.
OpenSubtitles v2018

Sind Sie nun Farmerin oder Glucke für einen Haufen Fallobst?
So, you're a rancher, or a mother hen to a bunch of bad apples?
OpenSubtitles v2018

Ich nehme mal an, du willst General Fallobst dieses Komposthaufens hier sein!
You, Mr Rotten have no fucking army.
OpenSubtitles v2018

Eine innere Stimme sagt mir, es ist das Fallobst!
Something tells me, the bad apples.
OpenSubtitles v2018

Jetzt will er den Baum nochmals schütteln – und öffentliches Fallobst bekommen.
Now he wants to shake the tree again – receiving public windfalls.
ParaCrawl v7.1

Stört das Fallobst in meinem Garten?
Does the fallen fruit in my garden interfere?
ParaCrawl v7.1

Die Nahrung sind hauptsächlich Wurzeln, Fallobst undandere Pflanzenteile, als Beikost aber auch Insekten.
They feed on roots, fallen fruit, and other plants, as well as insects.
Wikipedia v1.0

Ich lebte von Wurzeln und Früchten des Waldes, ich ernährte mich von Fallobst.
I lived on forest roots and fruits; I fed on fallen fruits.
ParaCrawl v7.1

Der Falter saugt im Spätsommer gerne an Fallobst und kann bis Anfang November beobachtet werden.
The imago sucks on fallen fruits in late summer and can be observed until early November.
ParaCrawl v7.1

Dieses Fallobst ist ganz einfach die Bezahlung dafr, dass man monatelang nichts gewonnen hat.
That windfall is simply payment for all the hours put in while not winning.
ParaCrawl v7.1

Die Organisation bezeichnet sich als „Nationale Initiative gegen die Überfremdung des deutschen Obstbestandes und gegen faul herumlungerndes Fallobst“.
The organisation describes itself as "Nationale Initiative gegen die Überfremdung des deutschen Obstbestandes und gegen faul herumlungerndes Fallobst" - translated "National initiative against the overforeignization of German fruit crop and against lazy/rotten mooching fallen fruit" ("faul" means both "lazy" and "rotten").
Wikipedia v1.0

Selbst Insekten, Harze, Teer, Vogelkot und Fallobst lassen sich mühelos - ohne Zusatz-Reiniger - nur mit Wasser entfernen.
Even insects, resin, tar, bird’s dirt and windfalls can easily – without additional cleanser – be removed just with water.
CCAligned v1

Es bedeutet, Menschen, die von einem Willen zu profitieren nicht Fallobst erhalten sie berechtigt sind - die alten Freunde, Betreuer und gemeinnützige Organisationen gehören könnten - und die letzten Wünsche des Verstorbenen werden nicht geehrt.
It means people who stand to benefit from a will are not receiving windfalls they are entitled to – which could include old friends, carers and charities – and the final wishes of the deceased are not being honoured.
ParaCrawl v7.1

Igel jagen die Schnecken, die das Fallobst fressen, und verschmähen auch die angegorenen Früchte nicht.
Hedgehogs hunt the snails that eat the fallen fruit, and do not despise the fermented fruits.
ParaCrawl v7.1

In diesen Ländern ist der Konsum von Konserven und selbst eingemachtem Obst und Gemüse sehr hoch, ebenso wie der Konsum von geräucherten Lebensmitteln und traditionellen Likören, die aus vergorenem Fallobst hergestellt werden.
In these countries consumption of canned and home-canned fruits and vegetables is high, as is consumption of smoked-food products and traditional liquors made from rotted culled fruit.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich ein $ 600m Fallobst, Ich glaube nicht, dass ich so viel anders mein Geld verwenden würde, obwohl ich würde wahrscheinlich eine geringere Menge an Immobilien zuteilen (oh würde ich ein paar Plätze in Kanada / USA / Korea kaufen, aber nicht so viel, weil es schwer bekommen würde zu verwalten), Ich würde ein paar Millionen auf meine guten Freunde verschenken und Familie, und ich würde wahrscheinlich mehr Geld auf Aktien und Dividenden verschieben, damit ich von denen mehr passiven Einkommen generieren kann aus.
If I had a $600m windfall, I don’t think I would use my money that much differently, although I would probably allocate a lower amount to real estate (oh I would buy a few places in Canada/USA/Korea but not that much because it would get hard to manage), I would give away a couple million to my good friends and family, and I would probably shift more money to stocks and dividends so I can generate more passive income off of those. I would also probably travel a bit more and grow my (already admittedly large) computer/phone/guitar collection.
ParaCrawl v7.1

Oder Du könntest Dich auf dem sicheren Boden ein wenig entspannen und ebenso lässig wie geschickt das Fallobst auffangen.
Or you could relax a bit at the ground level and dexterously catch the windfalls.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie Kompostgut nicht in dicken Schichten von mal trockenen Materialien (z. B. Laub, Gehölz-Häcksel oder trocknes Staudenschnittgut), mal nassen Materialien (z.B. Grassschnitt, Fallobst, pflanzliche Küchenabfälle), sondern in dünnen Lagen und im Wechsel von trocken und nass.
Do not dispose of compost in thick layers of sometimes dry material (for example leaves, wood chips or dry shrub cuttings) and sometimes wet material (for example cut grass, windfall fruit, plant waste from the kitchen), but in thin layers and alternating between dry and wet.
ParaCrawl v7.1

Gartenschnittgut von Sträuchern und Bäumen oder Heckenschnitt, aber auch grober Kompost, Heu oder Dung, Laub, Fallobst oder Grasschnitt können zuverlässig zerkleinert werden.
Garden clippings made up of bushes, trees, hedge trimmings or rough compost like hay or manure, leaves, fallen fruit or grass clippings can be safely crushed.
ParaCrawl v7.1

Wenn man im Garten einen Igel an einem Stück Fallobst sieht, so locken ihn lediglich die daran krabbelnden Würmer und Insekten.
If you see a hedgehog in the garden near windfallen fruit, he will be attracted to it merely by the worms and insects crawling on it.
ParaCrawl v7.1

Dasselbe gilt für Laub oder Fallobst auf dem Rasen: Räumen Sie alles sorgfältig ab, um den Rasen nicht zu schaden.
The same applies to leaves and windfall on the lawn: clear everything away carefully in order not to damage the lawn. Show Hide
ParaCrawl v7.1