Übersetzung für "Fallkonstellation" in Englisch

Große Unternehmen müssen ihre Ausführungen im Antragsformular zur kontrafaktischen Fallkonstellation durch Unterlagen belegen.
In the application form, beneficiaries must describe the situation without the aid, i.e., a situation that is referred to as the counterfactual scenario, or the alternative scenario or project.
DGT v2019
Bitte weisen Sie nach, dass die beihilfefreie Fallkonstellation glaubwürdig ist.
Please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
DGT v2019
Machen Sie bitte ausführliche Angaben zur kontrafaktischen Fallkonstellation bzw. begründen Sie, warum diese nicht vorliegt.
Please provide data or calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources.
DGT v2019
Bei einer weiteren Fallkonstellation wird von dem Endgerät TERA eine Kommunikationsverbindung zu dem Endgerät TELB aufgebaut.
In the case of a further situation, the terminal TERA establishes a communication connection to the terminal TELB.
EuroPat v2
Mit Urteil vom 10.02.2015 schränkt das BAG diese Praxis für eine bestimmte Fallkonstellation ein.
By judgement of 10 February 2015 the BAG has restricted this practice to a specific case configuration.
ParaCrawl v7.1
Für Szenario-1-Fälle (d.h. Investitionsentscheidungen nach Randnummer 61 der Regionalbeihilfeleitlinien) machen Sie bitte die folgenden Angaben (oder nehmen Sie auf die relevanten Teile der vorgelegten kontrafaktischen Fallkonstellation Bezug) (Randnummer 104 der Regionalbeihilfeleitlinien):
In Scenario 2 cases (that is to say, location decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 105 RAG):
DGT v2019
Wenn keine kontrafaktische Fallkonstellation ermittelt werden kann, kann die Kommission alternativ die Gesamtkosten des Vorhabens heranziehen, was jedoch geringere Beihilfeintensitäten bedeuten kann, da der Berechnung der beihilfefähigen Kosten Rechnung getragen werden muss (siehe Randnummer 75 der Umweltschutz- und Energiebeihilfeleitlinien).
Is it ensured that the aid will in no case be paid, and has not been already paid, where work on the aided project had already started prior to the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities [159]?
DGT v2019
Dieser Effekt ist umso stärker, je mehr die Wettbewerber ihre innovativen Bemühungen im Vergleich zu einer Fallkonstellation ohne Beihilfe verringern.
This effect is higher the more competitors reduce their innovative effort as compared to the no-aid counterfactual.
DGT v2019
Damit eine umfassende Würdigung möglich ist, muss die Vertragspartei nicht nur Angaben zum geförderten Vorhaben machen, sondern auch eine ausführliche Beschreibung der kontrafaktischen Fallkonstellation, in der keine Vertragspartei dem Empfänger eine Beihilfe gewährt, vorlegen.
They need to provide clear evidence that the aid has an effective impact on the investment decision in a way that it changes the behaviour of the beneficiary leading the beneficiary to increase the level of environmental protection or leading to a better functioning of the European energy market.
DGT v2019
Bei Energieeffizienzmaßnahmen kann sich die Ermittlung der kontrafaktischen Fallkonstellation insbesondere im Falle integrierter Vorhaben als schwierig erweisen.
In addition to the general market failures identified in Section 3.2, one example of a market failure that may arise in the field of energy-efficiency measures concerns energy-efficiency measures in buildings.
DGT v2019
Diese Nettomehrkosten bestimmen sich anhand der Differenz zwischen dem wirtschaftlichen Nutzen und den Kosten (einschließlich Investitionen und Betrieb) des unterstützten Vorhabens und den Kosten des Investitionsvorhabens, das das Unternehmen ohne Beihilfe durchführen würde (d. h. der kontrafaktischen Fallkonstellation).
As a general principle, aid will be considered to be limited to the minimum necessary if the aid corresponds to the net extra cost necessary to meet the objective, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid.
DGT v2019