Übersetzung für "Fallgitter" in Englisch

Es besteht aus einer zweitürmigen Burg mit offenem Tor und Fallgitter.
It consists of a two tower castle with open gate and portcullis.
Wikipedia v1.0
Beeil dich, ehe das Fallgitter dir den Zutritt nach Helsingör versperrt.
Hasten, ere the portcullis bars your entrance to Elsinore.
OpenSubtitles v2018
Der Wachturm hatte damals einen eizigen Bogen mit Fallgitter.
The barbican contained a single arch with a portcullis.
ParaCrawl v7.1
Der Schild zeigt ein Fallgitter, das von einer Königskrone überragt wird.
The shield shows a portcullis surmounted by a royal crown.
ParaCrawl v7.1
Fallgitter, Folterkammer, Gerichtssaal und ein unterirdische Kerker kennzeichnen die echte mittelalterliche “Ritterburg”.
Portcullis, torture chamber, court room and a subterranean dungeon characterise the real Mediaeval knight’s castle.
ParaCrawl v7.1
Fallgitter, Folterkammer, Gerichtssaal und ein unterirdische Kerker kennzeichnen die echte mittelalterliche "Ritterburg".
Portcullis, torture chamber, court room and a subterranean dungeon characterise the real Mediaeval knight's castle.
ParaCrawl v7.1
Das Fallgitter bewacht den Eingang zur Waffenkammer und zum großen ThronsaaI mit geheimem Schatzversteck.
The portcullis guarding the entrance to the armory and the great ThronsaaI with secret treasure hiding place.
ParaCrawl v7.1
Aktiviert das Katapult, senkt die Zugbrücke, das Fallgitter zu erhöhen und führt die Ladung mit dem weißen Ritter auf seinem Pferd mit Rüstung!
Activates the Catapult, lowers the drawbridge, raise the portcullis and leads the charge with the White Knight on his armoured horse!
ParaCrawl v7.1
Es sind aber auch andere Formen von Schutzabdeckungen möglich, beispielsweise Kunststoffvorhänge, Fallgitter, die seitlich, nach unten oder nach oben aus dem zu sichernden Bereich herausgefahren werden können, oder Netze aus reißfestem Gewebe, die vergleichbar zu den Rollgittern bewegt werden.
Other forms of protective covers are also possible. Examples are plastic curtains, draped grids, which can be moved to the side, downward, or upward out of the area to be secured, or nets which may be made of tear-resistant fabrics, and which are capable of being moved in a manner comparable to the roller grids.
EuroPat v2
Das Eingangstor besteht aus einem einfachen Fallgitter, das nach dem Emporziehen der Zugbrücke von einer Hebelwinde heruntergelassen wurde.
The main door is made up of a simple portcullis, activated by a winch, which was closed after raising the drawbridge.
ParaCrawl v7.1
Die Eingangstür für die Leute, die von Sardara kamen, war ursprünglich 12 Meter hoch und wurde mit einem Doppelflügeltor und einem Fallgitter geschlossen.
The entranceway in the direction of Sardara was originally 12 metres high, closed by a large door with two shutters and a portcullis.
ParaCrawl v7.1
Im Westen mit Blick auf die Allier, zwei Türmen flankiert die einzigartige und eindrucksvolle Tür, die unterscheiden sich erheblich unterstützt die Zugbrücke und Fallgitter eine Rutsche.
To the west, overlooking the Allier, two towers flanking the unique and impressive door which differ significantly supports the drawbridge and a portcullis slide.
ParaCrawl v7.1
Cahir Castle ist eines der größten und best erhaltensten Burgen von Irland und liegt auf einer Felseninsel inmitten des Flusses Suir und ist somit eines der schönsten Beispiele für mittelalterliche Baukunst. Außerdem besitzt es noch eines der wenigen noch funktionierenden Fallgitter in Irland.
Cahir castle is one of the largest, best preserved castles in Ireland and is situated on a rocky island outcrop in the middle of the River Suir. It represents the pinnacle of mediaeval skill. Superbly presented, it has one of very few working portcullises in Ireland.
ParaCrawl v7.1
Valea Viilor: Kirche in spätgotischem Stil umgewandelt und im frühen 16. Jahrhundert befestigt; Abwehrstockwerken über dem Chor, Langhaus und Turm gebaut, die miteinander kommunizieren; Veranden der nördlichen und südlichen Eingängen durch kleine Türme mit Fallgitter geschützt.
Valea Viilor: Church transformed into late Gothic style and fortified in the early 16th century; defensive storeys built above the choir, nave and tower, communicating with each other; porches of the northern and southern entrances protected by small towers with portcullises.
ParaCrawl v7.1