Übersetzung für "Fallgeschichte" in Englisch

Das muss ich in Ihre Fallgeschichte schreiben.
Well, I must add that to your case history.
OpenSubtitles v2018
Die ausführliche Fallgeschichte Breuers erschien 1895 in den Studien über Hysterie.
The detailed case history appeared in 1895 in Studies on Hysteria.
WikiMatrix v1
Zu hören bekommt das Publikum keine Fallgeschichte.
The audience will not get a rundown of a case study.
ParaCrawl v7.1
Diese Fallgeschichte zeigt die Sichtung einer im Gange befindlichen typischen Schlaf-Projektion.
This case history shows the sighting of a typical sleep projection in progress.
ParaCrawl v7.1
Das ist zudem der einfachste Weg die Ergebnisse in einer Fallgeschichte zu erfassen.
This is also the easiest way to record results in a case history.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann der gesamte Verlauf der Fallgeschichte eine Rolle spielen.
The entire course of the case history can play a role.
ParaCrawl v7.1
Die Fallgeschichte eines Liebenden, der besser niemals einen Fuß in die Twilight Zone gesetzt hätte.
CASE HISTORY OF A LOVER BOY WHO SHOULD NEVER HAVE ENTERED THE TWILIGHT ZONE.
OpenSubtitles v2018
Wir denken, dass die Kenntnis der Fallgeschichte bei Bewährungsfällen helfen soll, Wiederholungstaten zu vermeiden.
The idea is that an understanding of case history... ... should,inparolesituations,help the subject to avoid habitual traps.
OpenSubtitles v2018
Anavar ist zusätzlich stark empfohlen, um Menschen, die eine Fallgeschichte von hoher Cholesterinspiegel haben.
Anavar is also greatly advised to people that have a medical history of high cholesterol.
ParaCrawl v7.1
Norbert Groeger stellt eine Fallgeschichte mit Arthrose, Steifheit, Verdauungsbeschwerden und Waschzwang vor.
Norbert Groeger presents a case of osteoarthritis, stiffness, digestive complaints and compulsive washing.
ParaCrawl v7.1
Anavar ist zusätzlich stark an Kunden vorgeschlagen, die eine Fallgeschichte von hoher Cholesterinspiegel haben.
Anavar is likewise heavily advised to patients who have a case history of high cholesterol.
ParaCrawl v7.1
Eine Fallgeschichte über die beglückende Erfahrung, zum ersten Mal einem Greifvogel zu begegnen.
A case history on the gratifying experience of meeting a bird of prey for the first time
ParaCrawl v7.1
Anavar auch stark für Einzelpersonen vorgeschlagen, die eine Fallgeschichte von hoher Cholesterinspiegel haben.
Anavar is likewise heavily recommended to patients who have a medical history of high cholesterol.
ParaCrawl v7.1
Anavar ist ebenfalls stark empfohlen, um Menschen, die eine Fallgeschichte von hoher Cholesterinspiegel haben.
Anavar is additionally heavily recommended to clients who have a medical history of high cholesterol.
ParaCrawl v7.1
Ihre Fallgeschichte wird in den „Studien über Hysterie“ (1895) geschildert, die Breuer zusammen mit Sigmund Freud herausbrachte.
Her case history was described in "Studies on Hysteria" ("Studien über Hysterie") (1895), which Breuer published together with Sigmund Freud.
Wikipedia v1.0
Nach dem Studium der Soziologie, Psychologie und Erziehungswissenschaft promovierte Vera King 1994 an der Universität Frankfurt am Main über die Bedeutung von Freuds Fallgeschichte das „Bruchstück einer Hysterie-Analyse“ im Theorieentstehungsprozess der Psychoanalyse.
After studies in sociology, psychology and educational science, King obtained her doctorate in 1994 at the University of Frankfurt am Main, writing on the significance of Freud's case study, "Fragment of an Analysis of a Case of Hysteria" for the theoretical development of psychoanalysis .
WikiMatrix v1
Aufgrund dieser Fallgeschichte wurde die Aussage, „der Hysterische leide größtenteils an Reminiszenzen“, also traumatischen Erinnerungsinhalten, die durch Erzählen „verarbeitet“ werden können, erstmals formuliert.
Based on this case study the assertion that "those with hysteria suffer for the most part from their reminiscences", in other words from traumatic memories which can be "processed" by relating them, was formulated for the first time.
WikiMatrix v1
Sein Fazit: Seine Exkollegen können ein Horoskop, das anhand exakter Geburtsdaten erstellt wurde, einem Persönlichkeitsprofil oder einer Fallgeschichte nicht besser zuordnen als ein Zufallsgenerator.“ (Hervorhebug von mir.)
His conclusion: His former colleagues were not able to attribute a hososcope that has been created according to exact birth data to a personality profile or a case history any better than a random number generator.”
ParaCrawl v7.1
Der Leser erfährt eine Menge über die Ursprünge gängiger Termini, wie den Begriff „Indiz“, während der hybride Genrestatus des Textes – zur Hälfte literarische Fiktion, zur anderen Hälfte gründlich recherchierte Berichterstattung – eine erzählerische Spannung erzeugt, die nie der Versuchung erliegt, einfache Lösungen für eine komplexe und nie völlig geklärte Fallgeschichte zu liefern.
The reader learns much about the origins of common-place terms, such as word ‘clue’, whilst the hybrid genre status of the text - half literary fiction, half investigative reporting – creates narrative tension but does not succumb to the temptation to provide facile solutions to a complex and never fully explained case history.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt entsteht auf dieser Stufe so ein neuer synthetischer Text, eine schriftliche Fallgeschichte – als Geschichte dieses Falls –, die die Interpretationsgrundlage für die nächste, theoretische Interaktion liefert.
The result of this stage is a new synthetic text, a written case story —as the story of this particular case —that forms the basis for interpretation of the next theoretical interaction.
ParaCrawl v7.1
Die Fallgeschichte zu Uranium nitricum einer schwer kranken Patientin von 60 Jahren zeigt das enorme Heilungspotenzial der radioaktiven Mittel.
The Uranium nitricum case of a severelyill 60-year-old shows the enormous healing potentialof these radioactive remedies.
ParaCrawl v7.1
Die oppositionelle Thematik von Verletzung und Schutz zieht sich jedoch eindeutig durch ihre Fallgeschichte und führt zu Abrotanum aus der Familie der Korbblütler.
The polar themes of injury and protection can clearly be seen in her case history and lead us to prescribe Abrotanum from the Asteraceae family.
ParaCrawl v7.1
Die Autorin beschreibt die Fallgeschichte einer Patientin, in deren Verlauf sie das tiefere Thema hinter unterschiedlichsten Symptomen zu verstehen lernt und die Empfindung der Rosengewächse erkennt.
The author describes the case of a patient in which the underlying theme behind a variety of symptoms reveals itself as the sensation of the roses.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollen Aufzeichnungsformen, Schreibszenen, Kompilations- und Sammelpraktiken untersucht werden, die es erlauben, den Fall und die Fallgeschichte in der materialen bzw. literalen Kultur der Aufklärung zu situieren.
It will examine forms of recordings, writing scenes, and the practices of compilation and collection, allowing to situate the case and case histories in the material and literary culture of the Age of Enlightenment.
ParaCrawl v7.1