Übersetzung für "Fallbeschreibung" in Englisch
Im
Rahmen
der
Ausarbeitung
dieser
Fallbeschreibung
interviewten
wir
die
beiden
Intervenienten.
In
the
course
of
our
preparations
for
the
description
of
this
case,
we
interviewed
the
two
consultants.
EUbookshop v2
Fallbeschreibung:
„Es
gibt
immer
eine
Lösung“
Case
study:
“There’s
always
a
solution“
CCAligned v1
Diagnostik,
Therapie
und
Verlauf
werden
anhand
einer
Fallbeschreibung
diskutiert.
Diagnosis,
therapy
and
outcome
will
be
discussed
in
a
case
report.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
einschlägiger
Konferenzen
ist
es
dabei,
die
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
von
Arbeitsorganisationskonzepten
zu
ermitteln
und
die
wissenschaftliche
Diskussion
mit
Informationen
über
das
Vorgehen
bei
der
Gestaltung
von
Fallbeispielen
zu
bereichern,
um
auf
diese
Weise
einen
Rahmen
für
die
Fallbeschreibung
und
die
vergleichende
Analyse
zu
schaffen.
Conferences
have
taken
stock
of
the
actual
conditions
for
success
and
informed
the
scientific
debate
on
how
to
design
case
examples
with
a
view
to
obtaining
a
framework
for
case
description
and
comparative
analysis.
EUbookshop v2
Das
Anliegen
dieser
Konferenzen
besteht
darin,
die
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
von
Arbeitsorganisationskonzepten
zu
ermitteln
und
die
wissenschaftliche
Diskussion
durch
Fallbeispiele
zu
bereichern,
um
auf
diese
Weise
einen
Rahmen
für
die
Fallbeschreibung
und
die
vergleichende
Analyse
zu
schaffen.
Conferences
have
taken
stock
of
the
actual
conditions
for
success
and
informed
the
scientific
debate
on
how
to
design
case
examples
with
a
view
to
obtaining
a
framework
for
case
description
and
comparative
analysis.
EUbookshop v2
Fallbeschreibung:
Es
wird
über
eine
41-jährige
Patientin
berichtet,
bei
der
von
zwei
auf
diesem
Gebiet
erfahrenen
Kliniken
ein
parapapilläres
Optikusmelanozytom
diagnostiziert
und
dokumentiert
wurde.
Case
report:
A
parapapillaire
optic
melanocytoma
was
diagnosed
and
documented
in
a
41
year
old
female
patient
by
two
experienced
ophthalmology
departments.
ParaCrawl v7.1
Fallbeschreibung:
Eine
29-jährige
Patientin
stellte
sich
mit
einer
seit
vier
Tagen
bestehenden
schmerzlosen
Visusminderung
auf
dem
rechten
Auge
(OD)
in
unserer
Ambulanz
vor.
Case
report:
A
29-year-old
woman
presented
with
blurred
vision
in
her
right
eye
(OD)
for
four
days.
ParaCrawl v7.1
Sie
gliedern
sich
in
Abstract
(max.
100
Wörter),
Einleitung,
Fallbeschreibung
und
Diskussion
und
Fazit
und
haben
Umfang
(ohne
Abstract)
von
max.
750
Wörtern
mit
einer
Abbildung
oder
Tabelle
und
10
Referenzen.
They
are
to
be
subdivided
into:
abstract
(100
words
maximum),
introduction,
case
description,
discussion,
conclusions.
They
should
not
exceed
an
amount
of
750
words
(without
abstract),
one
figure,
one
table
and
10
references.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
lediglich
die
Fallbeschreibung
eines
Arbeiters
vor,
bei
dem
1962
eine
rasch
progressive
Enzephalopathie
beobachtet
und
in
möglichen
kausalen
Zusammenhang
mit
der
gleichzeitig
bestehenden
Aluminiumfibrose
der
Lunge
gebracht
wurde
(28).
Only
a
single
case
report
dating
back
to
1962
is
available
on
one
worker
in
whom
rapidly
progressive
encephalopathy
was
observed
and
potentially
linked
to
the
patient's
concomitant
aluminum
fibrosis
of
the
lung
(28).
ParaCrawl v7.1
Fallbeschreibung:
Ein
13-jähriger
Junge
stellte
sich
mit
einem
asymptomatischen
unklaren
Tumor
an
seinem
rechten
Auge
und
einem
Visus
von
1,0
in
unserer
Klinik
vor.
Case
report:
A
13-year
old
boy
presented
with
an
asymptomatic
tumor
of
his
right
eye
having
a
visual
acuity
of
1,0.
ParaCrawl v7.1
In
der
Literatur
existiert
nach
unserem
Wissen
bisher
nur
eine
Fallbeschreibung
eines
okulären
Befalls
mit
Irisinfiltration
während
systemischer
Remission
eines
NHL.
To
our
knowledge,
only
one
case
of
infiltrations
of
the
iris
as
an
oculare
relapse
during
systemic
remission
has
been
described
in
the
literature
so
far.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
erschien
in
2010
eine
Fallbeschreibung,
die
besagt,
dass
Kohlenstoff-Partikel
aus
Tonern,
die
inhaliert
werden,
gesundheitliche
Auswirkungen
auf
die
exponierten
Personen
haben
könnten
[4]
.
A
case
study
published
in
2010
states
that
carbon
particles
from
toners
that
have
been
inhaled
can
affect
the
health
of
the
persons
exposed
[4]
.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
im
Zusammenhang
mit
Aquarien
bisher
eine
Fallbeschreibung
einer
Infektion
eines
CF-Patienten
mit
Aeromonas
hydrophila
(Feuchtkeim,
aber
kein
typischer
CF-Erreger),
was
zumindest
das
prinzipielle
Risiko
eines
Aquariums
als
Quelle
einer
Übertragung
belegt
(3).
There
is
until
now
one
case
report
of
an
infection
of
a
CF
patient
with
Aeromonas
hydrophila
(humid
germ,
but
no
typical
CF-germ)
in
connection
with
aquariums,
which
do
at
least
prove
the
potential
risk
of
an
aquarium
as
a
source
of
transmission
(3).
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Signatur
des
Aufbewahrungsortes
enthält
das
Feld
"Ort
der
Aushebung"
(Kiemelés
helye)
im
Portal
der
Öffentlichen
Sammlungen
und
das
Feld
"Fallbeschreibung"
(Ügyleírás)
im
Ungarischen
Archivportal.
Beim
Zitieren
der
Quelle
und
bei
der
Bestellung
muss
auf
diese
Bezug
genommen
werden.
The
exact
references
of
the
collections
are
located
in
case
of
the
Hungaricana
Cultural
Heritage
Portal
in
the
box
called
'Place
of
the
highlight',
while
on
the
Hungarian
Archival
Portal
these
information
are
contained
by
the
box
of
'Description'.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
unserem
Schwesterunternehmen
Van
Beek
kombinieren
wir
diverse
thermische
Anwendungen
mit
Transport
und
dem
kompletten
Projekt-Engineering.
Ein
schönes
Beispiel
eines
derartigen
Gesamtkonzepts
war
das
Projekt,
das
bei
DESSO
ausgeführt
wurde.
Dort
kamen
sämtliche
Disziplinen
zum
Einsatz
(lesen
Sie
dazu
die
Fallbeschreibung).
In
close
collaboration
with
our
sister
company
Van
Beek
we
combine
a
number
of
thermal
applications
with
transport
and
the
complete
project
engineering.
A
wonderful
example
of
such
a
total
concept
was
the
project
completed
at
DESSO.
All
the
different
facets
came
together
there
(read
the
case
story).
CCAligned v1