Übersetzung für "Faktorausstattung" in Englisch

Um seinen komparativen Vorteil weiter auszubauen und in einer globalisierten Welt Erfolg zu haben, braucht ein Land ein Preissystem, das das relative Überangebot seiner Faktorausstattung widerspiegelt.
To pursue its comparative advantage and prosper in a globalized world, a country needs a price system that reflects the relative abundance of its factor endowments.
News-Commentary v14
Entwicklungsländer mit derartigen Merkmalen können ihre Faktorausstattung innerhalb einer Generation von einem relativ hohen Angebot an Arbeitskräften oder Ressourcen zu einem relativ hohen Angebot an Kapital verschieben.
Developing countries with such characteristics are able to turn factor endowments from relatively labor- or resource- abundant to relatively capital-abundant in the span of a generation.
News-Commentary v14
Der im vorhergehenden Kapitel gewählte makroökonomische Ansatz vermittelt ein Bild von der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, in dem eine effiziente Ressourcenallokation und ein effizientes Management zusammen mit der natürlichen Faktorausstattung eine zentrale Rolle spielen.
The macroeconomic approach developed in the previous chapter gives a picture of the competitiveness of European industry, in which efficient resource allocation and management, together with natural endowments, play a central role.
EUbookshop v2
Gelingt es, die spezifischen Besonderheiten der jenigen Haushalte zu identifizieren, deren Faktorausstattung als unzureichend bezeichnet werden muß oder denen eine Anpassung ihres Faktoreinsatzes an die Einkommens möglichkeiten bisher nicht in befriedigendem Maße gelungen ist, können daraus Schluß folgerungen für eine zielgerichtete Einkommenspolitik abgeleitet werden.
If success is achieved in identifying the specific features of those households whose factor provision must be described as inadequate or which have so far not managed to adapt their factor inputs to income opportunities to a satisfactory extent, conclusions can be derived from this for a targeted income policy.
EUbookshop v2
Allerdings fällt in dieser Gruppe die vergleichsweise hohe Faktorausstattung in den strukturellen Variablen wie LN, VE oder Betriebskapital auf.
However, it is noticeable that this group enjoys relatively high factor endowment in terras of structural variables such as area, livestock units and operating capital.
EUbookshop v2
Es ist jedoch nicht nur das Phänomen der sinkenden potentiellen Wachstumsraten, das die Entwicklung ab dem ersten Ölpreisschock deutlich von den Jahren davor abhebt, sondern auch das nachhaltige Zurückbleiben des tatsächlichen BIP hinter dem, was dank der Faktorausstattung der deutschen Volkswirtschaft hätte erwirtschaftet werden können.
However, it is not only the phenomenon of declining potential growth rates that clearly distinguishes the period since the first oil price shock from earlier years, but also the gap that has consistently been recorded between actual GDP and the level made possible by the factor endowment of the German economy.
EUbookshop v2
Wichtigste Bestimmungsfaktoren der weitgehend autonomen, d. h. von der Preis- und Marktentwicklung im Milchsektor unabhängigen Umstrukturierung, waren die natürlichen Verhältnisse (Grünlandanteil, Ertragsfähigkeit) , die Faktorausstattung der Betriebe (Fläche, AK) und die außerlandwirtschaftlichen Erwerbsalternativen.
The most important determinative factors for the largely autonomous re structuring - that is, restructuring not associated with price and market developments in the milk sector - were natural circumstances (proportion of grazing land, yield capacity); the allocation of factors in holdings (land, capital), and the alternatives for employment outside agriculture.
EUbookshop v2
Die Förderung einer Veränderung der betriebswirtschaftlichen Ausrichtung birgt möglicherweise die Gefahr neuer Ungleichgewichte auf anderen Märkten in sich, da die Faktorausstattung der Betriebe in den gut strukturierten Gebieten, die in erster Linie für eine solche Umstellung in Frage kommen, eine rentable extensive Bodenbewirtschaftung oder Viehhaltung kaum zuläßt.
Promotion of a change in the direction of business activity perhaps con ceals the clanger of new imbalances on other markets, since the allocation of factors on farms in the well-structured areas, to which such a conversion mainly refers, scarcely permit profitable extensive land cultivation or cattle farming.
EUbookshop v2
Da die Bundesrepublik aufgrund ihrer natürlichen Faktorausstattung bei diesen Produktionsbereichen auch nicht über komparative Vorteile verfügt, sind sie in der ganzen Breite ihres Produktionsspektrums als gefährdet anzusehen.
Since Germany's natural factor endowment in these branches is such that it does not enjoy any comparative advantage, they are injeopardy across their entire product range.
EUbookshop v2
Ein mal, welche Voraussetzungen bei der Faktorausstattung und bei den natürlichen Bedingungen vorhanden sein müssen, damit sich Betriebe in Richtung einer gewünschten Differenzierung entwickeln können, und zum anderen, wie die Preise gestaltet sein müssen, damit die angestrebte Entwicklung auch tatsächlich einsetzt.
On the one hand, what are the preconditions that must be present in relation to the provision of factors and the natural conditions in order that farms can develop in the direction of a desired differentiation and, on the other hand, what must the price configurations be for the desired development actually to commence.
EUbookshop v2
Die unterschiedlichen Ansprüche der einzelnen Produktionszweige an die Produktionsbedingungen einerseits und die große Variationsbreite in der Faktorausstattung der Betriebe an dererseits sowie die untereinander bestehenden zahlreichen Ab hängigkeiten bilden einen schwer überschaubaren Komplex.
The differing requirements of individual lines of pro duction as concerns production conditions on the one hand, and the wide spread of variation in farms' factor allocations on the other hand, as well as the numerous mutual dependencies present, form a complex that it is difficult to survey clearly.
EUbookshop v2
Diese Unter­suchung zeigt, daß die Entwick­lung von Märkten mit Wachstums­potential einen größeren Anreiz für Investitionen in osteuropäi­schen Ländern bietet als Unter­schiede in der Faktorausstattung und niedrigere Arbeitskosten.
A study demonstrating that the development of markets with growth potential is a greater incentive for invest­ment in Eastern European countries than differences in factor endowment and lower labour costs.
EUbookshop v2