Übersetzung für "Fahrziel" in Englisch
Wir
sind
20
km
von
Ihrem
Fahrziel
entfernt.
We
are
20km
from
your
destination.
OpenSubtitles v2018
Wählen
sie
bitte
eine
andere
Verbindung
um
ihr
Fahrziel
zu
erreichen.
Please
find
alternate
routes
to
your
destination.
OpenSubtitles v2018
Diese
Verfahrensweise
wird
fortgeführt,
bis
das
Fahrziel
B
erreicht
ist.
This
process
is
continued
until
the
destination
B
is
reached.
EuroPat v2
Über
eine
Eingabeeinheit
38
wird
der
Dienstezentrale
12
das
Fahrziel
B
mitgeteilt.
The
destination
B
is
transmitted
to
the
central
server
12
by
means
of
an
input
device
38
.
EuroPat v2
Hierzu
vergleicht
sie,
ob
das
Fahrziel
in
der
Zutrittsberechtigung
B0
aufgelistet
ist.
To
do
this,
it
checks
whether
the
travel
destination
is
listed
in
the
access
authorization
B
0
.
EuroPat v2
Das
Fahrziel
erscheint
gut
sichtbar
über
der
Strasse.
The
destination
is
clearly
visible
from
the
street.
CCAligned v1
Dann
wird
er
menügesteuert
aufgefordert,
sein
Fahrziel
in
einem
bestimmten
Format
anzugeben.
He
will
then
be
requested,
under
menu
control,
to
specify
his
destination
in
a
certain
format.
EuroPat v2
Der
Träger
des
Identifikations-Codes
wird
somit
identifiziert
und
ihm
wird
ein
Fahrziel
zugeordnet.
The
bearer
of
the
identification
code
is
thereby
identified,
and
a
travel
destination
assigned
to
this
person.
EuroPat v2
Die
Etage
Abflug
ist
das
wahrscheinlichste
Fahrziel
eines
Passagiers
in
diesem
Gebäudeteil.
The
floor
Departure
is
the
most
likely
travel
destination
of
a
passenger
in
this
part
of
the
building.
EuroPat v2
Sie
dient
insbesondere
Kraftfahrzeugführern
zur
Orientierung
entlang
einer
Strecke
zu
einem
gewünschten
Fahrziel.
Especially
it
serves
motor
vehicle
drivers
for
getting
oriented
along
a
stretch
of
road
to
a
desired
travel
destination.
EuroPat v2
Das
Fahrziel
für
den
ersten
Bergtest
hat
symbolische
Bedeutung.
The
target
of
our
first
montain
trip
has
a
symbolic
meaning.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nach
38
m
an
Ihrem
Fahrziel
93326
Abensberg
angekommen.
You
have
arrived
at
your
destination
93326
Abensberg
after
38
m.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitungseinheit
liest
das
Steuersignal
und
ordnet
ihm
ein
vordefiniertes,
gewünschtes
Fahrziel
zu.
The
processing
unit
reads
the
control
signal
and
assigns
to
it
a
pre-defined
desired
travel
destination.
EuroPat v2
Das
Fahrziel
kann
vordefiniert
sein,
beispielsweise
eine
bestimmte
Gebäudetür
9
auf
dem
Zielstockwerk.
The
travel
destination
can
be
predefined,
for
example,
a
specific
building
door
9
on
the
destination
story.
EuroPat v2
Im
Anschluss
wird
in
einem
Ortsnameneingabeschritt
20
ein
Fahrziel
in
die
Navigationsvorrichtung
1
eingegeben.
Subsequently,
a
destination
is
entered
into
navigation
device
1
in
a
place-name
entry
step
20
.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungseinheit
liest
dieses
Steuersignal
und
ordnet
ihm
ein
vordefiniertes,
gewünschtes
Fahrziel
zu.
The
processing
unit
reads
this
control
signal
and
assigns
to
it
a
predefined
desired
travel
destination.
EuroPat v2
Die
Information
über
das
Fahrziel
wird
von
der
Vorrichtung
zur
Eingabe
an
die
Navigationsvorrichtung
weitergeleitet.
Data
on
the
travel
destination
are
relayed
by
the
device
for
input
into
the
navigational
device.
EuroPat v2
In
einigen
Mitgliedstaaten
wurde
damit
begonnen,
Pkw
zur
Ergänzung
der
öffentlichen
Verkehrsmittel
ein
zusetzen
(insbesondere
für
ältere
Menschen),
andere
Maßnahmen
fördern
Fahrgemeinschaften
(mehrere
Personen
mit
demselben
Fahrziel
benutzen
gemeinsam
einen
Pkw)
und
somit
die
effizientere
Nutzung
von
Pkw.
In
some
Member
States,
schemes
have
been
started
which
use
private
cars
to
supplement
public
transport
use
particularly
for
older
people.
Other
initiatives
seek
to
promote
car
pooling
(several
people
sharing
a
car
to
a
common
destination)
which
will
also
assist
the
more
efficient
use
of
private
cars.
EUbookshop v2
Nach
der
Übertragung
der
Rufe
in
den
ersten
und
zweiten
Speicher
RAM1.1,
RAM1.2
wird
aus
der
Anzahl
der
auf
einem
Stockwerk
eingegebenen
Rufe
(Einsteiger)
und
der
Anzahl
der
dieses
Stockwerk
als
Fahrziel
bezeichnenden
Rufe
(Aussteiger)
eine
Summe
gebildet
und
als
Lastwert
im
Lastspeicher
13
gespeichert.
After
the
transfer
of
the
calls
into
the
first
and
second
memory
portions
RAM1.1
and
RAM1.2,
a
sum
is
formed
from
the
number
of
the
calls
(boarding
passengers)
entered
at
a
floor
and
the
number
of
calls
(alighting
passengers)
designating
this
floor
as
a
travel
target
and
that
sum
is
stored
as
a
load
value
in
the
load
memory
13.
EuroPat v2
Hierbei
wird
aus
der
Anzahl
der
auf
einem
Stockwerk
eingegebenen
Rufe
und
der
Anzahl
der
dieses
Stockwerk
als
Fahrziel
bezeichnenden
Rufe
eine
Summe
gebildet
und
als
Lastwert
in
einem
Lastspeicher
gespeichert,
wobei
der
Lastwert
bei
der
Berechnung
des
betreffenden
Stockwerkes
in
Rechnung
gestellt
wird.
In
this
case,
a
sum
is
formed
from
the
number
of
the
calls
entered
at
a
floor
and
the
number
of
the
calls
designating
this
floor
as
a
travel
destination
and
this
sum
is
stored
as
load
value
in
a
load
memory,
wherein
the
load
value
is
taken
into
account
in
the
computation
of
the
operating
costs
of
the
floor
concerned.
EuroPat v2
Außerdem
wird
auf
der
vierstelligen
Sieben-Segment-Anzeige
18
die
direkte
Entfernung
des
Ausgangspunktes
A
zum
Fahrziel
E
angezeigt.
Furthermore,
on
the
four-digit
seven-segment
display
18,
the
direct
distance
between
the
starting
point
A
and
the
destination
E
is
displayed.
EuroPat v2