Übersetzung für "Fahrzeugsteuergerät" in Englisch

Die Regeleinrichtung kann beispielsweise ein Motor- oder Fahrzeugsteuergerät sein.
The control unit or controller may be for example an engine or vehicle control unit.
EuroPat v2
Das Messgerät 26 kann von dem Fahrzeugsteuergerät 24 ausgelesen werden.
The measurement device 26 can be read from the vehicle control device 24 .
EuroPat v2
Dieser Index wurde von dem Fahrzeugsteuergerät 24 zufällig bestimmt.
This index was determined by the vehicle control device 24 in a random manner.
EuroPat v2
Im Fahrzeugsteuergerät 18 wird das Drehmoment des Abtriebs für das Hybridfahrzeug gesteuert.
The torque of the output side for the hybrid vehicle is controlled in vehicle control unit 18 .
EuroPat v2
Auch dieses Kennfeld ist in dem Fahrzeugsteuergerät abgelegt und wird ständig aktualisiert.
This characteristics map is also stored in the vehicle control unit and is continuously updated.
EuroPat v2
In einer Ausführung der Erfindung kann der Spannungswandler vollständig in dem Fahrzeugsteuergerät integriert sein.
In one embodiment of the invention, the voltage transformer can be fully integrated into the vehicle control unit.
EuroPat v2
Über einen Hybrid-CAN-Bus 94 werden die Aggregate mit dem Fahrzeugsteuergerät (VCU) 82 verbunden.
The assemblies are connected to vehicle control unit (VCU) 82 via a hybrid CAN bus 94 .
EuroPat v2
Dieses Fahrzeugsteuergerät 11 wiederum steuert das Steuergerät 13 der Klimaanlage und den Bordcomputer 14 an.
This vehicle control unit 11 in turn activates control unit 13 of the air conditioning system and on-board computer 14 .
EuroPat v2
Das Fahrzeugsteuergerät 117 und der Teilnehmer 107 können ebenfalls über das Kommunikationsnetzwerk 109 kommunizieren.
The vehicle control unit 117 and the user 107 can likewise communicate via the communication network 109 .
EuroPat v2
In einer Ausführung sind die Funktionen zur Ansteuerung bzw. Regelung der Abgasrückführrate in einem Fahrzeugsteuergerät untergebracht.
In one embodiment, the functions for controlling or regulating the exhaust gas recirculation rate are located in a vehicle control unit.
EuroPat v2
Die für den Hybridbetrieb relevanten Funktionen zur Beeinflussung der Abgasemission sind im Fahrzeugsteuergerät 18 untergebracht.
The relevant functions for the hybrid operation for influencing the exhaust gas emissions are located in vehicle control unit 18 .
EuroPat v2
Für ein zeitnahes Erkennen einer Panikbremsung kann das Steuergerät an ein Fahrzeugsteuergerät anschließbar sein.
In order to recognize a panic braking in good time, the control device can be connected to a vehicle control device.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein elektronisches Fahrzeugsteuergerät mit einer Prozessoreinheit und einer Kommunikationsendstufe, über die das Steuergerät an einen Datenbus ankoppelbar ist.
An electronic vehicle controller has a processor unit and a communication output stage for coupling the controller to a databus.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene Konzept eignet sich weiterhin nicht nur für Transponder, sondern allgemein für mit einem Fahrzeugsteuergerät kommunizierende Fernbedienungen.
The proposed concept is moreover suitable not only for transponders, but in general for remote controls communicating with a vehicle control device.
EuroPat v2
Das Fahrzeugsteuergerät 24 erkennt das von der Ladestation ausgesandte Signal und schaltet als Bestätigung das erste Schaltelement 34 nach fünfhundert Millisekunden ein, wodurch das zweite Widerstandselement 32 mit dem ersten Widerstandselement 30 parallel geschaltet wird.
The vehicle control device 24 recognises the signal sent out by the charging station and switches the first switch element 34 on after five hundred milliseconds as a confirmation, as a result of which the second resistor element 32 is connected in parallel to the first resistor element 30 .
EuroPat v2
Alternativ kann in dem vierten Schritt 86 das Fahrzeugsteuergerät 24 eine Kommunikation über Stromversorgungsleitungen mit dem dynamic host configuration protocol beginnen.
Alternatively, in the fourth step 86, the vehicle control device 24 can start a communication via electricity supply lines with the dynamic host configuration protocol.
EuroPat v2
Indem zur Aktivierung einer vorbereiteten Funktion neben dem Fahrzeugsteuergerät wenigstens eine weitere im Fahrzeug vorhandene Komponente benötigt wird, erschwert das erfindungsgemäße Steuergerät eine nichtautorisierte Änderung einer festgelegten Konfiguration erheblich, weil dazu nunmehr wenigstens zwei Fahrzeugelemente abgestimmt aufeinander manipuliert werden müssen.
By providing at least one further component in the vehicle in addition to the vehicle control unit in order to activate a preconfigured function, the control unit according to the present invention makes an unauthorized change of a defined configuration much more difficult because at least two vehicle elements must now be manipulated in a coordinated manner.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit stellt eine Signalweitergabe aus dem Kupplungssteuergerät bzw. dem Fahrzeugsteuergerät an die elektronische Steuerung des Druckregelventils dar.
Another possibility is represented by passing on the signal from the clutch control unit or the vehicle control unit to the electronic control of the pressure-regulating valve.
EuroPat v2
Der Befehl für diese Funktion kann entweder von einer Steuereinheit 68 (EDC) oder einem Fahrzeugsteuergerät 82 (VCU) oder auch von einem Kupplungssteuergerät 78 (CCU) ausgehen.
The command for this function is able to originate either from a control unit 68 (EDC) or a vehicle control unit 82 (VCU), or even from a clutch control unit 78 (CCU).
EuroPat v2
Sowohl das Fahrzeugsteuergerät 24 als auch das Ladestationssteuergerät 4 können einen Mikroprozessor oder einen Computer umfassen auf dem Programmcode ausgeführt wird, welcher ihre Arbeitsweise festlegt.
Both the vehicle control device 24 and the charging station control device 4 can comprise a microprocessor or a computer on which program code is executed and which determines their mode of operation.
EuroPat v2
Dieser Schlüssel ist eine Abfolge von 256 Bytes und ist identisch sowohl im Fahrzeugsteuergerät 24 als auch im Ladestationssteuergerät 4 hinterlegt.
This key is a sequence of 256 bytes and is stored in an identical manner both in the vehicle control device 24 and in the charging station control device 4 .
EuroPat v2
Das vierte pulsweitenmodulierte Rechtecksignal 70 wird vom Fahrzeugsteuergerät 24 mittels des Messgeräts 26 empfangen und gegebenenfalls die darin enthaltene Information für eine entsprechende Konfiguration der Ladevorrichtung des Elektrofahrzeugs verwendet.
The fourth pulse-width modulated rectangular signal 70 is received by the vehicle control device 24 by means of the measurement device 26 and, if appropriate, the information contained therein is used for a corresponding configuration of the charging device of the electric vehicle.
EuroPat v2
Diese weitere Steuereinrichtung kann insbesondere ein beliebiges Fahrzeugsteuergerät sein, das wiederum der der Kupplungsregeleinheit zugeordneten Steuereinrichtung die weiteren Signale zur Verfügung stellt, beispielsweise ebenso über einen CAN-Bus.
This further control unit may in particular be any vehicle control module, which in turn delivers the further signals to the control unit assigned to the clutch regulating module, for example likewise via a CAN bus.
EuroPat v2
Die für den aktuellen Fahrbetrieb erforderliche Solldrehzahl n soll wird dabei im Fahrzeugsteuergerät (ECU) vom Motormanagement des Verbrennungsmotors definiert und als PWM (Pulswellenmodulation)-Signal an das Motorkühlgebläse übermittelt.
The target rpm n target required for the actual driving mode is then defined in the vehicle control unit (ECU) by the engine management system and transmitted as a PWM (pulse width modulation) signal to the engine cooling fan.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung ist ein Zusammenhang zwischen Ladeluftdruck, Abgasgegendruck und Bremsleistung für jeweilige Motordrehzahlen mittels Kennfelder in einem Motor- oder Fahrzeugsteuergerät hinterlegt.
According to a further aspect of the invention, a relationship between charge air pressure, exhaust-gas counter-pressure and braking action for respective engine rotational speeds is stored in an engine or vehicle control unit by means of characteristic maps.
EuroPat v2
Da die Schmieranlage autark und somit unabhängig von dem Fahrzeugsteuergerät und einer damit zusammenhängenden übergeordneten Elektronik arbeitet, kann das Fahrzeug bei seiner Bestellung unabhängig von der Schmieranlage konfiguriert werden.
Since the lubrication system works self-contained and thus independently of the vehicle control unit and a higher-level electronics associated with this, the vehicle can be configured independently of the lubrication system when being purchased.
EuroPat v2
In einem vierten Schritt 86, beginnend zum dritten Zeitpunkt 58, erfasst das Messgerät 26 das erste Rechtecksignal 64 und leitet die Information an das Fahrzeugsteuergerät 24 weiter.
In a fourth step 86, starting at the third time 58, the measurement device 26 detects the first rectangular signal 64 and forwards the information to the vehicle control device 24 .
EuroPat v2
In einem fünften Schritt 88, beginnend zum vierten Zeitpunkt 60, erkennt das Fahrzeugsteuergerät 24 durch die Messung des Messgeräts 26 das Fehlen eines pulsweitenmodulierten Rechtecksignals.
In a fifth step 88, starting from the fourth time 60, the vehicle control device 24 recognises the absence of a pulse-width modulated rectangular signal by means of the measurement of the measurement device 26 .
EuroPat v2
Die WO 03/019 337 A2 zeigt ein Verfahren, bei dem eine Software für ein Fahrzeugsteuergerät erst ausgeführt wird, wenn ein Freischaltcode-Zertifikat vorhanden ist und eine Signatur anhand eines gespeicherten öffentlichen Schlüssels geprüft wurde.
WO 03/019 337 A2 shows a method in which software for a vehicle control unit is executed only when there is an unblocking code certificate and a signature has been checked by a stored public key.
EuroPat v2